✨النهارات التي ترحل
هل تلتفت لترانا ماذا نفعل
في غيابها...؟✨

💫روزهایی که می‌روند
آیا روی برمی‌گردانند که ببینند
در نبودشان چه‌کار می‌کنیم..؟💫

#عدنان_الصائغ
@sheradabemoaser

مؤلم أن يأتيك ماتتمنى ، وقد تأخر الوقت وتغيّرت أنت وتغيّرت الأمنيات

دردناک است؛
آن چیزی که آرزویَش را داشتی،
دیر هنگام به سُراغَت بیاید
وتو و آرزوها دگرگون شده باشید💔

#أحلام_مستغانمي

@sheradabemoaser

إخفاء الاشتياق
اختناق…

کتمانِ دلتنگی
بند آمدن نفس است…💙

#جبران_خليل_جبران

@sheradabemoaser

چه چیز غم انگیز تر از اینکه
بهای آزادی
همیشه خون  بوده
و  عدالت
لازمه اش آزادی؟!

🍃🍃🍃

ما هو أكثر حزنا من ذلك
إن سعر الحرية
لطالما كانت دماء
والعدالة
ضرورية الحریة..

#رضا_نظری
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser

سلام دوستان عزیز

روزگارتان بر وفق مراد

برای ترجمه، خصوصا ترجمه‌ی شعر، مترجم دقت و زمان زیادی صرف می‌کند و به هیچ وجه دوست نداریم بدون نام مترجم مطلبی رو در کانال قرار بدهیم اما گاهی بدون ذکر مترجم به دستمان می‌رسد. اگر در کانال یا گروهی اسم مترجم شعر ذکر شده باشد، ممنون می‌شویم که کامنت بگذارید. 🙏🙏

سپاس از حضورتان در کانال🌷🌷

@sheradabemoaser

✨والليل كعمر الأموات طويل✨

💫‏و شب همچو عمرِ مردگان، بلند است💫

#مظفر_النواب

ترجمه: #سعید_هلیچی

@sheradabemoaser

✨أحبك لكن ليس بقلبي و لا بعقلي لأن القلب سوف يتوقف يوما و لأن العقل سوف ينسی أحبك بروحي لأن الروح لاتتوقف و لاتنسی✨

💫عزیزانم را نه در قلبم دوست دارم و نه در ذهنم، چون ممکن است قلبم از حرکت بیافتد و ذهنم دچار فراموشی شود. دوستانم را با روحم دوست می‌دارم چون نه فراموش می‌کند و نه از حرکت می‌افتد ...💫

#مولانا
@sheradabemoaser

مگر من از وطنم چه می‌خواستم؟
به غیر از نانی و
گوشه ای امن و
جیبی با حرمت و
بارانی از عشق !
پنجره ای باز
که آزادی و عشق به من دهد؟!
من چه می خواستم؟
در این حد که به من نداد
برای همین
نیمه شبی
دری را شکستم و رفتم
برای همیشه رفتم.🥀💔

#شیرکو_بیکس

@sheradabemoaser

پاییزتون بی‌غم🍁🍁🍁

✨سأشتغلُ
کلَّ هذا الخریف
لجمع‌ الکلمة
حتي أكتبَ لك
أطولَ قصيدةالحب
حين يصل الشتاء...✨

💫تمامِ این پاییز را
صرف گردآوری کلمه خواهم کرد
که وقتی زمستان رسید
طولانی‌ترین قصیده‌ عاشقانه را
برایت بنویسم ...!💫

#شیرکو_بیکس
#تعریب : #م‌قهرمانپور
@sheradabemoaser

✨يتركون لنا بقايا الشمس لندفأ
بقايا الموائد لنأكل
بقايا الليل لننام
بقايا الفجر لنستيقظ
بقايا الموسيقى لنسمع
بقايا الأرصفة لنمشي
بقايا الأصابع لنكتب
ثم يتركون لنا الوطن من المحيط
إلى الخليج لنقاتل ونموت من أجله✨



💫تتمه‌ی آفتاب را برایمان می‌گذارند
که گرم شویم
و پس‌مانده‌ی سفره‌ها را، که بخوریم
و اندکی از شب را، که بخوابیم
و اندکی از صبح را، که بیدار شویم
و مقداری از موسیقی مبتذل را،
که به آن گوش فرا دهیم
و پیاده‌روهای تنگ را، که قدم برداریم
و انگشتان بریده شده را، که بنویسیم
سپس از اقیانوس تا خلیج
وطن رابرایمان می‌گذارند،
که برایش بجنگیم
و بمیریم...💫

#محمد_الماغوط
ترجمه: #سعید_هلیچی

@sheradabemoaser

✨‏عندما كنت اسمع بائع الجرائد يصيح :

الوطن بدينار
الجمهورية بنصف دينار
الشعب بربع دينار

كنت اظنه
يقصد ثمن الجرائد ..!✨

💫وقتی صدای روزنامه‌فروش رامی‌شنیدم که فریاد می‌زد:

وطن، یک دینار
جمهوری، نیم دینار
ملت، ربع دینار

گمان می‌کردم، مقصودش قیمت روزنامه‌هاست...!💫

#محمدالماغوط
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

💫فرزندان شما، فرزندان شما نیستند.
آنها پسران و دختران اشتیاق زندگی‌اند.
آنها از طریق شما آمده‌اند و نه از شما.
و اگر چه آنها با شما هستند، متعلق به شما نیستند.
شما می‌توانید عشق خود را به ایشان بدهید، ولی افکارتان را نه.
زیرا آنها افکار خودشان را دارند.
شما می‌توانید تن ایشان را در پناه خود سکنی دهید، ولی روح‌شان را نه.
زیرا روح ایشان در خانه فردا ساکن است، خانه‌ای که شما نمی‌توانید آن را ببینید.
خانه‌ای که شما حتی در رویاهایتان قادر به دیدن آن نیستید.
شما می‌توانید تلاش کنید که مثل آنها شوید، ولی هیچ‌گاه سعی نکنید آنها را مثل خودتان سازید....💫

#جبران‌_خلیل‌جبران (انسان و شاعر)
ویدئو؛ بازخوانیِ زبان اصلیِ متن(لاتین)، با زیرنویس فارسی
@sheradabemoaser

✨اولادكم ليسوا لكم .. أولادكم أبناء الحياة المشتاقة إلى نفسها, بكم يأتون إلى العالم, ولكن ليس منكم .. ومع أنهم يعيشون معكم, فهم ليسوا ملكاً لكم .. أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم, ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم, لأن لهم أفكارأً خاصةً بهم .. وفي طاقتكم أن تصنعوا المساكن لأجسادهم .. ولكن نفوسهم لا تقطن في مساكنكم فهي تقطن في مسكن الغد, الذي لا تستطيعون أن تزوروه حتى ولا في أحلامكم .. وإن لكم أن تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم ولكنكم عبثاً تحاولون أن تجعلوهم مثلكم.... ✨

#جبران_‌خلیل_‌جبران
@sheradabemoaser

✨أن تأخذنا الأيّام إلى ما نُحب...✨


💫باشد که روزها ما را به آنچه دوست داریم برسانند...💫💙


#شبتون_زیبا

@sheradabemoaser

✨سجّل برأس الصفحة الاولی:

أنا لا أكره الناس
و لاأسطو علی أحد
ولكنّي ..إذا ماجعتُ
آکل لحم مغتصبی
حذار حذار من جوعي
ومن غضبي
أنا عربي...✨

💫سر صفحه اول بنویس:

از مردم متنفر نیستم
بر کسی حمله نمی‌کنم
اما... وقتی گرسنه شوم، گوشت ظالم را می‌خورم
بترسید بترسید از گرسنگی و خشم من
من عربم ...💫

#محمود_درويش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

💫دلم از پاییزِ امسال ،
یک زمستانِ سخت می‌خواهد ...!
یک برف، یک کولاک
که ببارد، که ببارد ...
و تمام راه‌ها بسته شوند،
و توچاره‌ای جز ماندن نداشته باشی !
و بمانی ...!💫

💫قلبي يريد مِن خريف هذا‌العام
شتاء قاسيا ...!
وثلجا وعاصفة ثلجية
أن تمطر وتمطرَ ...
وأن یُغلق جميعُ الطرق،
وليس لديك خيارٌ سوى البقاء!
وأن تبقى...✨

#بابک_برزویه
#برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

✨نحن لا نتعود إلا إذا مـات شيء فينا وتصور حجم ما مات فينااا حتى تعودنا على كل ماحولنا .. ·✨

💫ما عادت نمی‌کنیم،
مگر آنکه چیزی درونمان بمیرد،
فکرش را بکن چه چیزها درونمان مردند
تا توانستیم به همه‌ی آنچه پیرامون‌مان است،
عادت کنیم ... 💫

#ممدوح_عدوان

@sheradabemoaser