✨‏كم تبدو  تِلك المسافة هائلة بينَ ما يشعُر به المرء وبين ما يستطيع شرحه للآخرين...      ✨ 

💫وچه فاصله سَهمگینی است
میان آنچه آدمی حِس می‌کند،
وآنچه را که نمی‌تواند برای
دیگران بازگو کند... 💫  

#محمود_درويش

ترجمه: ت: أ. د
@sheradabemoaser

عشق تو ای ژرفا چشم
تندروی ست
زهد است...
عبادت است...
عشق تو بسان مرگ و ميلاد است
كه تکرار دوباره آن دشوار است....

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

✨هذهِ ایّام تشبه السنوات...✨💙💙

💫این روزا شبیه چندین سال داره می‌گذره...💫🥀

@sheradabemoaser

از دور سلام 🌷

@sheradabemoaser

در تمدن جهان جنگ
فریاد  تو
شلیک گلوله‌ای است/ از دهان تفنگ


في حضارة الحرب العالمية
صراخك
طلقة نارية من فم البندقیة


#شعر_برگردان_مریم_حیدری(ریحان)

@sheradabemoaser

✨دوست دارمش
مثل دانه‌ای که نور را
مثل مزرعی که باد را
مثل زورقی که موج را
یا پرنده ای که اوج را
دوست دارمش...✨

💫أحبه
كبذرة تحب الضوء
كمزرعة تحب الريح
كقارب يحب الأمواج
أو كطائر يحب الذروة
أحبه....💫

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

أشتاقك حَد الوجع....

تا حد درد دلتنگتم..‌.

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

✨وضعوني في إناء
ثُم قالوا لي : تأقلَمْ
وأنا لَستُ بماءْ
أنا من طينِ السماءْ
وإذا ضاق إنائي بنموّي
..يتحطّمْ !✨

💫مرا در ظرفی قرار دادند
سپس به من گفتند: سازگار شو!
اما من آب نیستم
من از گل آسمانی سرشته شدم
و اگر ظرفم گنجایش رشد مرا نداشته باشد
در هم می‌شکند !💫

✍ #احمد_مطر
@sheradabemoaser

‏✨دَعیني اصُبّ لكِ الشاي...
دعيني أعبّر عما يدورُ ببالِ الفناجين وهي تفكّر في شفَتيك...✨

💫بگذار برایَت چای بریزم...
بُگذار برایَت تعبیر کنم
آنچه را که در ذهن فنجان‌ها
می‌گذرد وقتی به لب‌هایَت می‌اندیشند...💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

                            

تعالي، تعالي...
نُذيب الزّمان وساعاته
في عناقٍ طويلْ..!

برگرد، برگرد...
تا زمان و ساعت‌هایش را
با آغوشی طولانی ذوب کنیم...!

#بدرشاکر_السیاب

@sheradabemoaser

✨ أحبك خضراءَ .
يا أرضُ خضراءَ .
تُفَّاحَةً تتموَّج في الضوء والماء .
خضراء .
ليلُكِ أَخضر .
فجرك أَخضر .
فلتزرعيني برفق...برفق ِ يَدِ الأم ، في حفنة من هواء .
أَنا بذرة من بذورك خضراء ... ✨

💫من سبز دوست دارمت
ای سرزمین سبز
ای سیب غوطه ور در آفتاب و آب
سبزی تو سبز
شبت سبز و بامداد سبز
من را تو کاشتی نرمِ نرمِ نرم
چون دست مادرانه ای در اندکی ز باد
من بذر سبز کوچکی ز بذرهای سبز دیگرم💫

#محمود_درویش
#حسین_برهمت
@sheradabemoaser

أربعة وعشرين ٢٤
خمسة وعشرين٢٥
ستة وعشرين٢٦

وخير الكلام قليل الحروف....
@sheradabemoaser

✨می‌خوام بمونم ببینم ظلم تا چه حد پیش میره! می‌خوام بمونم و ببینم آدم تا چه اندازه قوه‌ی ستم کشیدن داره....✨

💫أريد أن أبقى لأرى إلى متى سيستمر القهر! أريد أن أبقى وأرى مدى قوتنا لتحمل الاضطهاد...💫

#صادق_چوبک
تعريب: #م_قهرمانپور
@sheradabemoaser

✨یا وطني الحزين
حولتني بلحظة
من شاعر يكتب شعر
الحب والحنين
لشاعر يكتب بالسكين.✨

💫ای وطَن اندوهگینم،
درآنی مَرا بَدل کردی
از شاعری که از عشق
ودِلتنگی می‌نوشت،
به شاعری که با چاقو می‌نویسد.💫

#نزار_قبانی
برگردان: #لا_أدري
@sheradabemoaser

✨في صمت صدري
هنالك يدٌ
تغرِسُ نوى الحزن.✨

💫در سكوتِ سينه‌ام
دستی دانه‌یِ اندوه می‌كارد.💫

#فروغ_فرخزاد
تعريب: #محمد_حمادی
@sheradabemoaser

✨هل أول الوطن البكاء؟
هل آخر الوطن البكاء؟
وطن بلا وطن...
وشعب دون ذاكرة
وأحرار يسيرهم إماء‌
إنا لنذبح كالنعاج...
كأنما
دمُنا، لدى الحكام، ماء‌‌✨

💫آیا آغاز وطن گریه است؟
آیا پایان وطن گریه است؟‌
وطنی بی‌وطن
و ملتی بی‌حافظه
و آزادمردانی که اسیرند
به دست بردگان و کنیزان
سر بُریده می‌شویم همچون گوسفندان
گویی خونمان، آب است نزد حاکمان...💫

‌برشی از شعر #نزار_قبانی
ترجمه: #سعید_هلیچی

✨ ‏اليست الحرية هي ان نعيش كما نود...✨

💫آیا آزادی این نیست، همانطور که دوست داریم، زندگی کنیم...💫

#ابيكتيتوس
@sheradabemoaser

✨وتسأل: ما معنى كلمة وطن؟
سيقولون: هو البيت، وشجرة التوت، وقن الدجاج، وقفير النحل، ورائحة الخبز والسماء الأولى.
وتسأل: هل تتسع كلمة واحدة من ثلاثة أحرف لكل هذه المحتويات وتضيق بنا ؟✨

💫می‌پرسی واژه‌ی وطن به چه معناست؟!
خواهند گفت: که خانه است و درختِ توت، لانه‌ی ماکیان است و کندوی زنبور، عطرِ نان است و آسمانِ نخست...
می‌پرسی: آیا یک واژه با سه حرف برای این همه مضامین وسعت دارد و بر ما تنگ آمده است؟💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

#صبحتون_زیبا💚💚

✨أشعُر بأن حياتي مِثل شارِع في فصل الخرِيف ، كُلما تم تنظيفه يعود مرة أُخرى مُمتلئاً بالأوراق الجافة الذابلة.✨

💫احساس می کنم زندگی‌ام مثل خیابانی در پاییز است هرچه تمیز می‌کنند باز هم پر از برگ‌های پژمرده و خشک می‌شود.💫

#فرانس_کافکا
ترجمه:
#قهرمان‌پور
@sheradabemoaser