رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق ولم نَمُــت


گردن‌هایِمان افراشته است،
آری افراشته است گردن‌هایمان..
تمام چوبه‌هایِ دار را امتحان کردند
و نمُردیم...



#قاسم_سعودی
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

سلام به همگی
و شبتون زیبا 🌹
خوشحالم تو این مدت که به تلگرام دسترسی نداشتم، کانال رو ترک نکردید. 🥺🥺🙏🙏

ربما القمر
کان امراة
هرب من هذه الارض
من خوف آن یقتل ....


شاید ماه
زن بوده است
که از ترس کشته شدن
از این سرزمین فرار کرده است ....🥀💙

#احمددریس
@sheradabemoaser

والأشدُّ من الحزنِ، شرحهُ

دشوار تر از اندوه
شرح دادنشه...🥀


@sheradabemoaser

✨ما الذي يجب أن أخطط لقلبي؟
حتى لا يحبك؟
ماذا يجب ان اعلم شفتي؟
لا أقبلك
وقوتي
لوضع سن على الكبد؟
ماذا اقول لقصيدتي؟
أن تنتظرني حتى وقت لاحق؟
ومع ذلك اليوم الذي لا أراك فيه
إنه لانهائي ...✨

‌💫برای قلبم چه طرحی بریزم
تا عاشقت نباشد؟
لبانم را چه بیاموزم
که تو را نبوسد
و طاقتم را
که دندان بر جگر بگذارد؟
به شعرم چه بگویم
که منتظرم باشد تا بعد؟
و حال آنکه روزی که تو را نبینم
بی‌نهایت است ...! 💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

#آمال_مثلوثی

آمال مثلوثی، خواننده تونسی، روز جمعه در کنسرتش، ترانه "حلم" که روی ملودی آهنگ سلطان قلب‌ها اجرا شده، به مهساامینی و تمام زنان ایرانی تقدیم کرد.

@sheradabemoaser

✨الكتابةُ ليست نزهة، بل مسيرة احتجاج.✨

💫نوشتن گشت‌و‌گذار نیست،
بلکه یک راه‌پیمایی اعتراض‌آمیز است.💫

#محمد_شكري

@sheradabemoaser

#وطن

با صدای #مینا_دریس خواننده زن اهوازی 💙

@sheradabemoaser

✨‏أحبك طبعاً
و إلا ماذا يمكن أن أفعل
في وطن منهوب وحزين✨

💫قطعا دوستَت دارم
وگرنه در وطنی غمگین و غارت شده چه می‌توانستَم بکنم؟!💫

#عبدالعظیم_فنجان
@sheradabemoaser

#شبتون_زیبا

✨ تعالي
‏تعالي نبكي الأموات
‏ ونبكي الأحياء..
‏فأنتِ حزينة
‏والحزن ثقيل في الليل ..

‏فأنا متعبٌ مِن قسوةِ
‏وبطشِ هذهِ الأيام ..
‏وأنتِ حزينة كَحُزن الشوارعِ
‏في وَطني ...✨

💫بیا...
بیا گریه کنیم برای مردگان
گریه کنیم برای زندگان...
تو غمگینی
و غم، شبانگاهان سنگین...
من از ظلم و بی‌رحمی این روزها خسته
و تو همچون رنج خیابان‌ها در وطنم محزون...💫🥺🥀

شعر: #مظفرالنواب
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

رسیده از شما 🌷

اريد أن أقول أحبك بشيء غير اللغة...
"بالموسيقى"

می‌خواهم بگویم با چیزی غیر از زبان دوستت دارم...
                     "با موسیقی"
🥀🥀🥀

@sheradabemoaser

✨لا يُمكِنْ أن تكونَ أكرَمْ منَ المَرأةْ
فإنْ أعطَيتَها الأمانْ كانَتْ لكَ وطَنْ. ✨

💫«ممکن نیست سخاوتمندتر از یک زن باشی
اگر به او امنیت دادی، برایِ تو وطن خواهد شد.» 💫

#نزار_قبانی
مترجم: #احمد_دریس
@sheradabemoaser

#تصبحون_ع_خیر🌛

✨قبل أن تنام، البس اجمل
ماعندک تعطر ورتب غرفتک
فبعض الذین یآتون بالحلم یستحقون
حفاوه اکثر من الذین یآتون بالواقع ✨


💫قبل از این‌که بخوابی
زیباترین لباس‌هایت را تنت کن
عطر بزن و اتاقت را جمع‌وجور کن
زیرا بعضی‌ها که به خواب می‌آیند
سِزاوار گرمی بیش‌تری هستند
تا آن‌هایی که به واقعیت می‌آیند💫

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

حرف دل💙🥺
@sheradabemoaser

#همایون_شجریان

با زیرنویس عربی
@sheradabemoaser

✨باسمِ الكراسي القديمةِ والصمتِ
شكراً على كلِّ شيء
على الكِذبِ شكراً
على الوَهمِ شكراً
على كلّ ما قد تجاهلتَهُ
مِن دموعي
مِن القلبِ شكراً ...✨

💫به نام صندلی های قدیمی و سکوت

برای همه چیز ممنونم

برای دورغ‌ها


برای توهم‌ها

و برای همه اشکهایم که نادیده گرفتی،

از صمیم قلب ممنونم...💫

#مظفرالنواب
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

ولا تعجبوا أنَّ القوافي حزينةٌ
فكلُّ بلادي في ثيابِ حِداد..

تعجب نکنید که تمامی قافیه‌ها، غمگینند
که همه‌ی وطنم سیاه‌پوش است..🖤🥀

#محمد_مهدي_الجواهري

@sheradabemoaser

✨إنهم يكذبون .. ويعلمون أنهم كذابون ويعلمون أننا نعلم انهم كذابون .. ومع ذلك فهم يكذبون بأعلى صوت . ✨

💫آن‌ها دروغگو هستند
و می‌دانند که دروغگو هستند
و می‌دانند که می‌دانیم که دروغگویند
و با این وجود
با صدای بلند دروغ می‌گویند!💫

#نجيب_محفوظ

@sheradabemoaser

چون دوست دشمن است شکایت کجا بریم!💙


نشكو الأعداء الي الأحبة
فإذا أصبح المحبوب عدوا لمن نشتكي إذا!💙

@sheradabemoaser

✨فمي مُضطرب،
وقلبي منقبض
تعبت من كوني متفرّجة
ما إن أعود إلى البيت
وأتوحد مع نفسي
أحس أني قضيت يومي كله بالتشرد
والضياع بين أشياء ليست مني، أشياء زائلة.✨

💫ذهنم مغشوش و دلم گرفته است و از تماشاچی بودن دیگر خسته شده‎ام به محض اینکه به خانه برمی‎گردم و با خودم تنها می‎شوم یک مرتبه حس می‎کنم که تمام روزم به سرگردانی و گم‎شدگی در میان انبوهی از چیزهائی که از من نیست و باقی نمی‎ماند گذشته است…💫

#فروغ_فرخزاد

@sheradabemoaser