✨ما اطول اللیل
عندما الظلام
یمنع عنك الظلال✨
💫شب چقدر طولانی است
وقتی تاریکی
تو را از سایه‌ها باز می‌دارد..💫

#شعر_و_برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser

✨نبض جهان
بی‌وقفه می‌زند به انبوه مرگ و حیات
جغد شب ایمان دارد
رقص صلح پرندگان را در سپید آسمان روز✨
💫نبض العالم
يضرب بدئِب أكوام الموت والحياة
تؤمن بومة الليل
برقصة سلام الطيور في غرّة سماء النهار💫
شاعر: #مریم_حیدری (ریحان)
برگردان به عربی: #تمام_میهوب #سوریه
@sherafabemoaser

✨صباح الخير يا فكرتي الأولى في كل صباح..✨
💫صبحت بخیر اولین فکرِ هر صبح من...💫
@sheradabemoaser

✨أحبك
کنسمة في بدایة الربیع
وکوردة فی الطریق
أنت نداء الحُب وندوة الشوقِ في قلبي الحزین
ویليق بك الحُب...✨
💫دوستَت دارم
همچون وزشِ نسیم در آغازِ بهار
و چون گلُی در راه
تو ندایِ عشق وُ اجتماع اشتیاق
در قلبِ غمینِ منی...
و عشق برازنده‌ توست...💫
#_لاأدري
@sheradabemoaser

✨ولم أقع في الحب لقد مشيت اليه بخطى ثابتة مفتوحة العينين حتى أقصى مداهما … اني واقفة في الحب
لا واقعة في الحب..✨
💫در عشق نیفتادم
بلکه با گام‌های استوار و با چشمان کاملاً باز به استقبالش رفتم
من در عشق ایستاده‌ام
در عشق نیفتاده‌ام
با هوشیاری کامل
می‌خواهمت...💫
#غادة_السمان
@sheradabemoaser

‏✨الإهتمام يخلق من الحب حباً آخر.✨
💫اهمیت دادن، از عشق عشقی دیگر می‌سازد.💫
@sheradabemoaser

✨ بین ريتا وعيوني ... بندقية
والذي يعرف ريتا، ينحني
ويصلي
لإله في العيون العسلية
... وأنا قبَّلت ريتا
عندما كانت صغيرة
وأنا أذكر كيف التصقت
بي ، وغطت ساعدي أحلى ضفيرة
وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفورٌ غديره
آه ... ريتا
بينما مليون عصفور وصورة
ومواعيد كثيرة
أطلقت ناراً عليها ... بندقية
اسم ريتا كان عيداً في فمي
جسم ريتا كان عرساً في دمي
وأنا ضعت بريتا ... سنتين
وهي نامت فوق زندي سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس ، واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين
آه ... ريتا
أي شيء ردَّ عن عينيك عينيَّ
سوى إغفاءتين
وغيوم عسلية
!قبل هذي البندقية
كان يا ما كان
يا صمت العشيّة
قمري هاجر في الصبح بعيداً
في العيون العسلية✨
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

💫 میانِ ریتا و چشمانم… تفنگی ست.
و آنکه ریتا را می‌شناسد، خم می‌شود
و برای خدایی که در آن چشمان عسلی‌است
نماز می‌گذارد!…
و من ریتا را بوسیدم
آنگاه که کوچک بود
و به یاد می‌آورم که چه سان به من درآویخت.
و بازویم را، زیباترین بافته‌ گیسو فرو پوشاند.
و من ریتا را به یاد می‌آورم
به همان سان که گنجشکی برکه خود را به یاد می‌آورد
آه… ریتا
میان ما یک میلیون گنجشک و تصویر است
و وعده‌های فراوانی
که تفنگی… به رویشان آتش گشود!
نام ریتا در دهانم عید بود
تن ریتا در خونم عروسی بود.
و من در راه ریتا…
دو سال گم شدم
و او دو سال بر دستم خفت
و بر زیباترین پیمانه‌ای پیمان بستیم، و آتش گرفتیم
و در شراب لبها
و دوباره زاده شدیم!
آه…ریتا
چه چیز دیده‌ام را از چشمانت برگرداند
جز دو خواب خفیف و ابرهایی عسلی
بود آنچه بود
ای سکوت شامگاه
ماه من در آن بامداد دور هجرت گزید در چشمانی عسلی💫
#محمود_درويش
@sheradabemoaser

✨محمود درويش و حبيبته الإسرائيلية ريتا
كتب عنها : "إنّي أُحبُّكِ رغم أنف قبيلتي ومدينتي وسلاسل العادات ، لكنني أخشى إذا بعت الجميع تبيعيني وأعودُ بالخيبات"
و حين اكتشف بأنها من مخابرات الموساد
الإسرائيلي عبّر عن صدمته و كتب : "شَعرتُ بأن وطني احتلَّ مرة أخرى"✨
💫محمود درویش برای معشوقه‌ اسرائيلي‌اش ریتا نوشت:
"برخلاف میل قبیله‌ام و شهرم و برخلاف عادات و رسوم دوستت دارم اما می‌ترسم وقتی همه را می‌فروشی مرا هم بفروشی و باناامیدی برگردم "
و وقتی فهمید که ريتا یکی از اطلاعات موساد است، نوشت: "احساس کردم، سرزمینم دوباره اشغال شده است."💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

نحن كالفرص، لانأتي مرتين...💙💙💙💙
@sheradabemoaser

#صباح_الخیر
✨سلاما علی من نعانقهم بقلوبنا قبل ایدینا... ✨
💫سلام بر کسانی که آنها را
قبل از دستامون
با قلبهامون به آغوش می‌کشیم...! 💫
@sheradabemoaser

كُل عام وأنتُم بألفِ خَير .
عيدكُم مُبَاَرك ...💙💙
@sheradabemoaser

#صبحتون_بخیر
✨ما مرّ ذكرك الا وابتسمتُ له
كأنك العيد و الباقون أيام...✨
💫هرگاه یادِ تو از خاطرَم گُذشت
لبخند زَدم
گویی تو "عِید"ی و بَقیه "روزها"یَند...💫
#شادی_المرعبی
#فیروز
@sheradabemoaser

✨عبثٌ هذا الفراق، ومن قبلُ ذاك الإشتياق
‏إن كنّا بعادًا بعادًا،
‏عبثًا أحبك
‏ولم نبكِ يومًا معًا،
‏عبثًا أعيشُ حياتي أحبك
‏إن لم نتقاسم هذه الحياة معًا.✨
💫دل‌تنگی‌ها، غریبی‌ها بیهوده است تا وقتی از هم فاصله داریم
و بیهوده دوستت دارم
چنان دوریم که حتی با هم نخواهیم گریست
وبیهوده زنده‌ام
چرا که زندگی را با هم قسمت نخواهیم کرد.💫
#عزیز_نسین
@sheradabemoaser

‏✨إذا تابعت الشّعر والفن، فهذا لم يكن من باب الهواية أو التسلية، أعتبر الشّعر والفن حياتي كلّها.✨
💫اگر شعر و هنر را دنبال کردم، به خاطر سرگرمی نبود، شعر و هنر را تمام زندگی خودم می‌دانم.💫
#فروغ_فرخزاد
@sheradabemoaser

#ام‌کلثوم 💞💞💞💞
✨لو کانت لي دعوة مستجابة؛
لدعوت الله أن یهبني قربك...✨
💫اگر دعای‌ِ مستجابی داشتم؛
از خدا می‌خواستم‌،نزدیکِ تو بودن را به من ببخشد...!💫
@sheradabemoaser