#قهوه

✨نزدیکی دارد کارون به خورشید،
وقتی در شرح شرجی یائسگی
جا می‌یابیم گِل را.✨

#القهوة

💫كارون قريب من الشمس
عندما إكون في وصف
قائظ لانقطاع الطمث
أجد الطین....💫

#آریا_پورفریاد
برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)

@sheradabemoaser

✨الألم يغير الناس،
فيجعلهم يثقون أقل،
ويفكرون أكثر وينعزلون أطول.✨

💫 درد و رنج انسان‌ها را تغییر می‌دهد، و سبب می‌شود کمتر اعتماد کنند، بیشتر فکر کنند و برای مدتی طولانی‌تر عزلت گزینند..💫
#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sheradabemoaser

#سيرة_الحب
#أم_كلثوم

به درخواست شما 🌷
با زيرنويس فارسی
@sheradabemoaser

#شبتون_ آروم💚💚
💫 لبخند، مانند سلام است؛ اگر آن را دیدید، پاسخ بدهید.
چرا که زیبایی روح در اینست که لبخند بزنید و زیبایی اخلاق در اینست که سبب لبخند دیگری باشید.💫
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser

✨رخت اندوه
جامه غم
ردای پریشانی بر کن
این حوالی گرم است
به خیال تو ✨

💫اخلعي ملابس الحزن
وثَوْب الحزن
اخلعي عباءة الضيق
هذه المنطقة دافئة بخيالك💫

#مهدی_رفوگر
برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)

@sheradabemoaser

💫کسی که عاشق روح زنی شود، عاشق کسی نمی شود مگر همان یک زن و کسی که عاشق جسم زن شود تمام زنان روی زمین هم برای او کافی نخواهد بود.💫
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser

✨لَن أُحاكِمَكَ لأنَّكَ أَخَذتَ
شَظايايَ وبَنَيتَ بِها وطَناً..
فَيَكفي العُشّاقَ أَن تَكونَ
أَحزانُهُم مُدُناً لِلعَصافير...✨

💫بازخواستت نخواهم کرد که چرا خرده‌های وجودم را گرفتی و با آن وطنی ساختی.
عاشقان را همین بس که غم‌هاشان آشیان گنجشک‌ها باشد.💫
#سعادالصباح
@sheradabemoaser

عصر آدینه تون بخیر
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

✨آن مزرعه کجاست؟
که شعور مترسکش
بیشتر ز آدمی ست. ✨

#عزیز_آقایانی
برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)

💫أين تلك المزرعة؟
الذي وعي الفزاعة
أكثر من وعي الإنسان💫
@sheradabemoaser

وداعا يا نواب العراق وداعا يا مدرسة الشعر العراقي🖤🖤

✨يا وطني وكأنك في غربة
وكأنك تبحث في قلبي عن وطن ليأويك.
نحن الاثنان
بلا وطن يا وطني!✨
💫وطنم! انگار در غربتی و در قلبم در جستجوی وطنی هستی که پناهت بدهد؛
وطنم! ما هردو بی‌‌وطنیم...💫
#مظفرالنواب 🖤
ترجمه: #م‌قهرمان‌پور
@sheradabemoaser

یا عازف الجرح
اعزف...

ای نوازنده زخم
بنواز

#شعر_و_برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)

#ایران_خوزستان_آبادان
#غم_جانکاه
#امیر_تنگسیری

‏كلّما سافرت
طالبني عطرُك بك
كما يطالب الطفل بعودة أمّه
تصوّري
حتّى العطور
حتّى العطورْْ.. تعرفُ الغربة...
هرگاه سَفر کردی؛
عطرَت در پیِ تو بهانه‌اَت
را از من گرفت
آنچنان که طفلی براى
بازگشت مادر دور افتاده‌اش
فکرش را بکن
حتی عَطرها ..
حتی عَطرها غُربت را می‌فهمند ..
#_نزار_قبانی
@sheradabemoaser

سنبتسم أيضا
ربما فی الطريق
ربما فاته لحظه
ربما...
ربما...

ما را نیز لبخندی خواهد بود
شاید در راه است
شاید لحظه‌ای یادش رفته
شاید...
شاید...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

أرواحنا کالطیور
تهبط في المکان الذي تشعر فیه بالأمان.

«روحِ ما پرنده‌ایست
که هر کجا آرامش دید می‌نشیند...»
#لاأدري
#فيروز
@sheradabemoaser

«من غبت عني ،و انا ،صدقني
مرایة مکسورة و جرح یعکس جرح»

«از وقتی که رفتی ...
باورم کن که شبیه آینه‌ای شکسته شدم که یک غم را چند غم نشان می‌دهم»
#محمود_درويش
#فيروز
@sheradabemoaser

✨وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَرْقُصُ بَيْنَ شَهِيدْينِ نَرْفَعُ مِئْذَنَةً لِلْبَنَفْسَجِ بَيْنَهُمَا أَوْ نَخِيلاَ

نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَسْرِقُ مِنْ دُودَةِ القَزِّ خَيْطاً لِنَبْنِي سَمَاءً لَنَا وَنُسَيِّجَ هَذَا الرَّحِيلاَ
وَنَفْتَحُ بَابَ الحَدِيقَةِ كَيْ يَخْرُجَ اليَاسَمِينُ إِلَى الطُّرُقَاتِ نَهَاراً جَمِيلاَ
نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ✨
💫و ما زندگی را دوست داریم
گر رهی سویش بیابیم
و میان دو شهید دست می‌افشانیم
میانشان گلدسته‌ و یا نخلهایی بهرِ بنفشه بر می‌افرازیم

و ما زندگی را دوست داریم
گر رهی سویش بیابیم
و از کرمِ ابریشم نخی می‌رباییم
تا آسمانی بهرِ خویش بنا نهیم و رفتن را بافندگی کنیم
و درهای باغ را می‌گُشاییم
تا یاسمن به سوی راهها چنان روزی زیبا بُرون رود
ما زندگی را دوست داریم
گر رهی سویش بیابیم💫
#محمود_درویش
ترجمه: #لاادری
@sheradabemoaser