✨‏نَصيبي نزهة حَزينة في حَديقة الذكريات.✨

💫سهم من گردش حزن‌آلودی در باغ خاطره‌هاست💫

#فروغ_فرخزاد
#هنگامه_قاضیانی
@sheradabemoaser

💫لم نعد نسأل عن الفرح، كل ما نتمناه أن يتركونا بسلام...💫

✨ما دیگر شادی نمی‌خواهیم
تنها امیدمان این است که
ما را در آرامش رها کنند...✨

#عبدالرحمن_منيف
مترجم: #لا_أدري

@sheradabemoaser

✨معزُول عن العالمْ،  یستمع إلی الموسِيقی... ✨

💫جداشده از دنیا، به آهنگ گوش می‌دهد...💫

@sheradabemoaser

✨الحب ليس رواية شرقية
بختامها يتزوج الأبطال
هو هذه الأزمات تسحقنا معا
فنموت نحن
وتزهر الآمال...✨

💫عشق؛
داستانی شرقی نیست
که در اِنتهای آن قَهرمانان به وِصال می‌رسند.
همین بُحران‌هاست
که ما را با هم دَرهم می‌کوبَد،
ما جان می‌دهیم و آرزوها شکوفا می‌شوند.‌‌..💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

✨‏ویحدث ان یبکی فیک کل شئ إلا عینیک...✨

💫گاهی تمام وجودت گریه می‌کند جز چشمانت...💫

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

✨عيناكِ كنهري أحـزانِ نهري موسيقى..✨

💫چشمانت چون دو جوی اندوهند، دو جوی موسیقی....💫

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sheradabemoaser

✨هل يتوقع من شخص يهتم لمکان الهمزة و نقطة نهاية الجملة والفاصلة بين الکلام أن يفوِّت تفاصيل وجهک؟!✨

💫 توقع داری کسی‌ که به مکان همزه و نقطۀ آخر جمله و فاصلۀ بین کلمات اهمیت می‌دهد، جزئیات صورتت را نادیده بگیرد؟!💫

#لا_أدري
@sheradabemoaser

✨مهما كان وزن الحزن فإننا مجبرون على حمله.✨

💫اندوه هر اندازه سنگینی داشته باشد، ناچاریم آن را به دوش بکشیم.💫

#دوريان_لوكس
ترجمه: #م_ق
@sheradabemoaser

.
💫دوستت دارم ...!
می‌خواهم تمام واژه‌هایی
که بویی از عشق برده‌اند
در غربالی بریزم
واژه واژه بکاوم
تا واژه‌هایی را که
از همه عاشق‌ترند
و از تو نشانی دارند، ... جدا کنم،
این روزها ...!
واژه‌های تقلّبیِ "دوستت دارم" بسیار است‌💫

✨احبك ...!
اريد أن أضع كل الكلمات التي برائحة الحب
في غربالٍ
لأبحثَ عن کلمة بكلمة
و أفصل الكلمات التي  أكثر حبّا
ولديها عنوان منك ...
هذه الأيام ...!
هناك العديد من كلمات "أحبك"  المزيفة✨
#یعقوب_رستمی_ثالث
#برگردان:
#م‌_قهرمان‌پور
@sheradabemoaser

✨‏أريد سعادة صغيرة
لتكن صغيرة بهذا القدر
بحيث لا يريدها أحد مني.✨

💫شاديِ کوچکي مي خواهم آنقدر کوچک که کسي نخواهد آن را از من بگيرد ...💫

#ناظم_حکمت
@sheradabemoaser

كتَبْنا من الأمل وَ كلامُنا تُنبِت....

از اُمید نوشتیم و «کلمات‌مان» جوانه زدند....

@sheradabemoaser

انت القوي انت الغني انت الدني يا وطني ❤
#فيروز

@sheradabemoaser

نموت كي يحيا الوطن، يحيا لمن..؟

می‌میریم تا وطن زنده بماند،

زنده بماند برای که..؟

#احمد_مطر
@sheradabemoaser

✨زارَ الرّئيسُ المؤتَمَنْ
بعضَ ولاياتِ الوَطنْ
وحينَ زارَ حَيَّنا
قالَ لنا :
هاتوا شكاواكم بصِدقٍ في العَلَنْ
ولا تَخافوا أَحَداً ..
فقَدْ مضى ذاكَ الزّمَنْ .
فقالَ صاحِبي ( حَسَنْ ) :
يا سيّدي
أينَ الرّغيفُ والَلّبَنْ ؟
وأينَ تأمينُ السّكَنْ ؟
وأينَ توفيرُ المِهَنْ ؟
وأينَ مَنْ
يُوفّرُ الدّواءَ للفقيرِ دونما ثَمَنْ ؟
يا سيّدي
لمْ نَرَ مِن ذلكَ شيئاً أبداً .
قالَ الرئيسُ في حَزَنْ :
أحْرَقَ ربّي جَسَدي
أَكلُّ هذا حاصِلٌ في بَلَدي ؟ !
شُكراً على صِدْقِكَ في تنبيهِنا يا وَلَدي
سوفَ ترى الخيرَ غَداً .
وَبَعْدَ عامٍ زارَنا
ومَرّةً ثانيَةً قالَ لنا :
هاتوا شكاواكمْ بِصدْقٍ في العَلَنْ
ولا تَخافوا أحَداً
فقد مَضى ذاكَ الزّمَنْ .
لم يَشتكِ النّاسُ !
فقُمتُ مُعْلِناً :
أينَ الرّغيفُ واللّبَنْ ؟
وأينَ تأمينُ السّكَنْ ؟
وأينَ توفيرُ المِهَنْ ؟
وأينَ مَنْ
يوفِّر الدّواءَ للفقيرِ دونمَا ثمَنْ ؟
مَعْذِرَةً يا سيّدي
..وَأينَ صاحبي ( حَسَنْ ) ؟!✨


💫رییس جمهور منتخب
از برخی مناطق  کشور بازدید کرد
و زمانی که به منطقه ما رسید گفت:
شکایت هایتان را صادقانه و آشکارا بیان دارید
و از کسی بیم مدارید
که زمان دلهره سپری گشت .
دوستم حسن گفت:
پس چه شد نان و شیر؟
وچه شد تامین مسکن؟
و چه شد کسی که داروی رایگان به فقرا می دهد؟
جناب رییس جمهور
ما چیزی از این همه ندیده ایم !
رییس جمهور با اندوه گفت:
خداوند مرا در آتش اندازد
همه این مصیبت ها در کشور من است؟
فرزندم ! از صداقت تو در آگاه ساختنم سپاسگزارم
آینده ای نیکو خواهی داشت .
سال بعد دوباره دیدارمان نمود
و دوباره گفت:
شکایت هایتان را صادقانه و آشکارا بیان دارید
و از کسی بیم مدارید
که زمان دلهره سپری گشت
کسی شکایتی نبرد
اما من آشکارا بیان داشتم:
پس چه شد نان و شیر؟
و چه شد تامین مسکن
و چه شد کسی که
 داروی رایگان به فقرا می دهد؟
با عرض معذرت
دوستم حسن چه شد؟💫

#احمد_مطر

@sheradabemoaser

✨وَعَدتُکِ أن لا أُحِبُّکِ..
ثُمَّ أمامَ القَرارِ الکَبیرِ، جَبنتُ
وَعَدتُکِ أن لا أعود...وَ عُدتُ...
وَ أن لا أموت اشتیاقاً وَ مِتُّ
وَعَدتُ مراراً
وَ قَرَرتُ أن أستَقیلُ مِراراً
وَ لا أتَذکّرُ أنّی إستقلتُ..✨

💫قول دادم که دوستت نداشته باشم
سپس در برابر این تصمیم بزرگ ! ترسیدم
قول دادم که برنگردم و برگشتم
و از دلتنگی نمیرم و مُردم ...
بارها قول دادم
و بارها تصمیم گرفتم که کنار بکشم
و یادم نمی‌‌آید که کنار کشیده باشم.💫

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

‏"وكأن للذكريات قلباً لا ينبض إلا ليلاً ."

"گویا خاطرات قلبی دارند که فقط در شب می‌تپد."

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

✨شؤون صغيرة

تمر بها أنت .. دون التفات
تساوي لدي حياتي
جميع حياتي..
حوادث .. قد لا تثير اهتمامك
أعمر منها قصور
وأحيا عليها شهور
وأغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء..
وألف جزيرة..
شؤون ..
شؤونك تلك الصغيرة...✨

💫امور کوچکی که تو بدون کوچک‌ترین توجه از کنارشان می‌گذری
برابرند با زندگی من: همه‌ی زندگی من
حوادثی که چه بسا اصلا توجه تو را جلب نکنند
کاخ‌هایی از آن‌ها برای خود می‌سازم و ماه‌ها با آن‌ها زندگی می‌کنم
از آن‌ها چیزهای زیادی می‌بافم و هزار آسمان و هزار جزیره
از همین امور
از همین امور کوچک تو...💫

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

پرواز
به حال قفس
             می گرید .

#علی_پیرنهاد
ترجمه
#مریم_حیدری(ریحان)

الطیران
           یبکي
                     علي حال القفص

@sheradabemoaser