پەژار
Ciwan Haco – Hey Dilberê
Hey dilberê, wey dilberê
Hey nazikê, wey esmerê
Ka soz û peymana berê?...
Hey nazikê, wey esmerê
Ka soz û peymana berê?...
یارم به نزاکەت وتی: دەردی دڵی زارت
دەرمانی نییه غەیری لەبی وەک شەکەری من!
•ئەحمەد موختار جاف•
دەرمانی نییه غەیری لەبی وەک شەکەری من!
•ئەحمەد موختار جاف•
مەبەرەوە بە خۆشەویستم!
گەر لەوبەری شەقامێکەوە منت بینی سڵاوم لێ مەکە، بڕۆ بە ڕێگای خۆتدا، بڵێ نایناسم
من باکم نیە، لێت زویر نابم
بەڵام خۆشەویستی مەکە بە چاکە
من چاکەت لەگەڵ ناکەم، من خۆشمدەوێیت.
•بەختیار عەلی•
گەر لەوبەری شەقامێکەوە منت بینی سڵاوم لێ مەکە، بڕۆ بە ڕێگای خۆتدا، بڵێ نایناسم
من باکم نیە، لێت زویر نابم
بەڵام خۆشەویستی مەکە بە چاکە
من چاکەت لەگەڵ ناکەم، من خۆشمدەوێیت.
•بەختیار عەلی•
دەزانی چۆن خۆشم دەوێی؟
وەک ئەو پیرەمێردانەی
لە ژیانیان قسەیەکی خۆشیان بە دەمدا نەهات، کەچی دوای ماوەیەکی کەم لە مردنی ژنەکانیان،
کتوپڕ ئەوانیش دەمرن!
•تەلعەت تاهیر•
وەک ئەو پیرەمێردانەی
لە ژیانیان قسەیەکی خۆشیان بە دەمدا نەهات، کەچی دوای ماوەیەکی کەم لە مردنی ژنەکانیان،
کتوپڕ ئەوانیش دەمرن!
•تەلعەت تاهیر•
پەژار
Azad Bedran – Ez Nisêbîn tu Qamişlo
چیرۆکی ئەو گۆرانییە زۆر جوان و غەمگینە.
بەر لە جەنگی جیهانی یەکەم، ئەو ناوچەیە هەمووی لە ژێردەستی عوسمانییەکان بوو ئیدی زۆرینەی کوردستان یەکپارچە بوو و خۆبەڕێوەبەری و میرنشینی کوردی بوون. دوایی کە عوسمانییەکان شکان، فەڕەنسا و بەریتانیا، سووریا و ئێراق و ئەو ناوچانەیان گرتە دەست.
لەوێوە شاری قامیشلۆ کرایە دوو بەش، بەشێکی هاتە سەر سوریای نوێ، بەشێکی هاتە سەر تورکیای مۆدێرن بوو بە نسێبین.
ئیدی کورمانجەکان شارەکەیان بوو بە دوو کەرت. لەوێش کچ و کوڕێک هەبوون کە یەکیان خۆش ویستووە. کوڕەکە ئەکەوێتە نسێبین(تورکیا)، کچەکە ئەکەوێتە قامیشلۆ (سووریا).
دوای دروستبوونی دوو دەوڵەتەکە، کوردەکان کە خەتێکی سنووری لەنێوانیان درووستبوو، ناویان لێنابوو سەری خەت و بنی خەت. سەری خەت: باکور بنی خەت: ڕۆژاڤا.
ئێستە گوێ بگرن و بزانن چەندە غەمی تێدایە...
بەر لە جەنگی جیهانی یەکەم، ئەو ناوچەیە هەمووی لە ژێردەستی عوسمانییەکان بوو ئیدی زۆرینەی کوردستان یەکپارچە بوو و خۆبەڕێوەبەری و میرنشینی کوردی بوون. دوایی کە عوسمانییەکان شکان، فەڕەنسا و بەریتانیا، سووریا و ئێراق و ئەو ناوچانەیان گرتە دەست.
لەوێوە شاری قامیشلۆ کرایە دوو بەش، بەشێکی هاتە سەر سوریای نوێ، بەشێکی هاتە سەر تورکیای مۆدێرن بوو بە نسێبین.
ئیدی کورمانجەکان شارەکەیان بوو بە دوو کەرت. لەوێش کچ و کوڕێک هەبوون کە یەکیان خۆش ویستووە. کوڕەکە ئەکەوێتە نسێبین(تورکیا)، کچەکە ئەکەوێتە قامیشلۆ (سووریا).
دوای دروستبوونی دوو دەوڵەتەکە، کوردەکان کە خەتێکی سنووری لەنێوانیان درووستبوو، ناویان لێنابوو سەری خەت و بنی خەت. سەری خەت: باکور بنی خەت: ڕۆژاڤا.
ئێستە گوێ بگرن و بزانن چەندە غەمی تێدایە...
پەژار
Azad Bedran – Ez Nisêbîn tu Qamişlo
Ez û tu li ba hev
Lê gelek dûrî hev
Ez Nisêbîn
Tu Qamişlo...
Lê gelek dûrî hev
Ez Nisêbîn
Tu Qamişlo...
چیم لە ئەبرۆت داوە؟ من پابەندی زولفم لێم گەڕێ!
کافری عیشقم، بە قیبلەی خۆت موسوڵمانم مەکە
•وەفایی•
کافری عیشقم، بە قیبلەی خۆت موسوڵمانم مەکە
•وەفایی•
خانم! گه‌ر ده‌ته‌وێت تامردن قسه ناكه‌م
تامردن گۆرانى ناڵێم
گه‌ر حه‌زده‌كه‌يت سه‌د ساڵ له‌پێناوى تۆدا، به‌پێوه له‌سه‌ر قاچێك ده‌وه‌ستم با لم و ڕه‌شه‌با لێمبده‌ن!
من بۆ جوانييه‌كى وه‌كوو تۆ، ئاماده‌م هه‌زار ساڵ به كه‌ڕ و لاڵى له‌سه‌ر زه‌وى بسووڕێمه‌وە! ئاماده‌م هه‌زار ساڵ ده‌ست بخه‌مه سه‌ر ساجێكى گه‌رم و نه‌ڵێم وەی!
•بەختیار عەلی•
تامردن گۆرانى ناڵێم
گه‌ر حه‌زده‌كه‌يت سه‌د ساڵ له‌پێناوى تۆدا، به‌پێوه له‌سه‌ر قاچێك ده‌وه‌ستم با لم و ڕه‌شه‌با لێمبده‌ن!
من بۆ جوانييه‌كى وه‌كوو تۆ، ئاماده‌م هه‌زار ساڵ به كه‌ڕ و لاڵى له‌سه‌ر زه‌وى بسووڕێمه‌وە! ئاماده‌م هه‌زار ساڵ ده‌ست بخه‌مه سه‌ر ساجێكى گه‌رم و نه‌ڵێم وەی!
•بەختیار عەلی•
لەبەر ئەوەی زۆرم خۆش ویستی، مەبە بە ئازارێك كە ڕۆژێك بۆ بێگانەكان باست بكەم.
•نزار قەبانی•
•نزار قەبانی•