Начала вчера слушать курс Максима Кронгауза «Коммуникативная революция и ее последствия для языка» (это на платформе «Старадариум» — вот тут рассказывала про них). Не одной же мне просвещаться, решила я, поэтому по мере просмотра буду что-нибудь вам оттуда рассказывать :)

Первая лекция была про новые коммуникативные пространства между устным и письменным — про взаимопроникновение письменной и устной речи в XXI веке. Небольшая подборка основных идей оттуда:

📝 Компьютер принципиально упростил и ускорил работу с текстом, дал возможность передачи текста другим людям (многим сразу, а не одному человеку, как письмо). Телефон превратился из инструмента для разговора в инструмент в том числе для письма, и если стационарный телефон был привязан к месту, то современный — к человеку.

📝 Интересные наблюдения за изменениями языка в том, что касается телефона.

У Чехова: «Сейчас в телефон говорила со мной Татаринова».
Сейчас мы спокойно строим фразы по типу «Звонила Вера, что завтра уезжает» или «Позвони ему, чтобы не забыл документы». По сути, глагол «звонить» стал контекстуальным синонимом слов «говорить», «сказать», «сообщить».

Вместо «позвони мне» появилось выражение «набери меня». Опять-таки, обозначает привязку телефона не к месту, а к человеку.

📝 Появление комментариев в интернете разрушило границы текста: писатель получает возможность общаться с читателями, сами комментарии могут дополнять, критиковать, развивать текст, могут менять отношение читателя к этому тексту.

📝 Устный и письменный язык отличаются внутренней структурой и функциями. Устная форма — диалог, разговор, беседа; письменная — нарратив, рассказ, монолог. В классической письменной речи грамматика сложнее.

📝 В XXI веке люди стали разговаривать письменно в режиме реального времени, чего раньше не было. Письмо было предназначено для хранения информации и передачи ее на расстояние, письменная речь была вторична. Сейчас письмо и устная речь меняются местами.

📝 Интернет-коммуникация с формальной точки зрения — письменная форма речи, а с точки зрения жанров и структуры — устная.

📝 В до-интернетовскую эпоху письменная речь ценилась больше, стояла выше в иерархии. Сегодня как раз письменная стала обиходной, а устная теперь ценится больше: люди могут переписываться, чтобы договориться об устной беседе (созвоне или встрече).

Продолжим тему акцентов! Я уже рассказывала о региональных особенностях произношения испанского и французского языков, а сегодня поговорим про немецкий.

📝 Немецких акцентов тоже очень много, и они могут отличаться друг от друга довольно сильно (настолько, что это затрудняет взаимопонимание самих носителей языка). Мои познания немецкого, впрочем, не настолько хороши, чтобы детально вам об этом рассказывать, поэтому предлагаю посмотреть коротенькое видео — в нем профессор Цюрихского университета Эльвира Глазер рассказывает об отличиях между Hochdeutsch и Schweizerdeutsch (классическим и швейцарским немецким).

Видео, как и многие другие материалы про немецкий, обнаружила в канале Надежды — преподавательницы этого прекрасного языка :)

Решила закончить рабочую неделю историей про расшифровку письменности острова Пасхи. Называется она «кохау ронгоронго» и представляет собой иероглифические надписи на деревянных дощечках. Символы этой письменности похожи на крестики, нолики, полумесяцы, животных, растения и человечков в странных позах — есть даже мнение, что они стали прототипом пляшущих человечков в одноименном рассказе Конан Дойля (фото таблички скину в комментарии). Отличный подробный текст о том, как эту письменность расшифровали, можно прочитать здесь, а я сделаю короткий пересказ :)

📝 Дощечки с ронгоронго обнаружил в 1864 году французский миссионер, который прибыл на остров, чтобы крестить население. Дощечки были во многих домах, но местные не знали, что на них написано.

Потом большая часть дощечек куда-то пропала (вероятно, их уничтожили), и до исследователей дошло всего несколько. Николай Миклухо-Маклай тоже про них узнал и добыл 2 штуки — сейчас они хранятся в Кунтскамере.

📝 Потом ученые из разных стран пытались расшифровать надписи, но в итоге решили, что это, скорее всего, вообще не письменность, а просто какие-то узоры. Прорыв сделали ленинградские школьники Борис Кудрявцев, Валерий Байтман и Александр Жамойда: в конце 1930-х годов они ходили в кружок при Музее этнографии и обнаружили, что тексты на двух табличках из Кунсткамеры — тех самых, которые привез Миклухо-Маклай, — содержательно параллельны, то есть практически полностью совпадают. Более того, выяснилось, что фрагменты этой же последовательности знаков встречаются еще на двух дощечках, которые хранились в других странах. Никто из исследователей прежде не обращал на это внимания.

Борис Кудрявцев доказал, что тексты читаются слева направо, а также проследил, как отличаются формы одних и тех же знаков на разных дощечках. Кудрявцев погиб в 1943 году, но его наблюдения были использованы Николаем Бутиновым и Юрием Кнорозовым (Кнорозов к тому времени уже опубликовал дешифровку письменности древних майя). Они предположили, что ронгоронго — это словесно-слоговая система письма, в которой есть

🫥 логограммы — знаки, соответствующие определенным словам,
🫥 силлабограммы — знаки, передающие отдельные слоги,
🫥 ключевые знаки — которые указывают на смысл слова, но при этом не читаются.

Потом прошло еще несколько десятилетий, над письменностью ронгоронго работали, но прорывов не было — у ученых не было ни одного знака с точно установленным чтением. Ситуацию изменила статья российского лингвиста Альберта Давлетшина, опубликованная в прошлом году, — он обосновал чтение около двух десятков знаков, и его работу по значимости сравнивают со статьей Кнорозова 1952 года, где были изложены принципы дешифровки иероглифической письменности майя. За подробностями всего этого — идите сюда, очень увлекательно! Читается как детектив :)

А вот тут я рассказывала про Розеттский камень и расшифровку древнеегипетских иероглифов.

Новых прочитанных книг для сегодняшней рубрики у меня не прибавилось, поэтому сегодня порекомендую вам… рассылку.

📝 Я сейчас о новостной рассылке Axios. Проект Axios был запущен в 2017 году бывшими руководителями Politico со слоганом «делать умных умнее». Издание специализируется на супер-качественных новостных e-mail-рассылках на разные темы — это бесплатно, подписаться можно здесь.

Спектр тем, которые покрывает Axios, очень широкий. Есть несколько крупных разделов (политика, экономика и бизнес, технологии и будущее, спорт и игры, здоровье и наука, мировые новости), в каждом из них — более узкие подтемы. Я подписана на новости науки (приходит раз в неделю), космоса (тоже раз в неделю), технологий (каждый день) и мировые новости (раз в неделю). Полный список смотрите тут.

📝 Мне нравится как выбор тем для каждого письма, так и подача. Вся информация структурирована, каждый текст разделен на части (в чем суть, почему это важно, что это изменит и так далее), написано интересно, понятно и не занудно.

❤️ Буду рада, если для кого-то этот сервис окажется полезным :)

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 послушать специалиста по нейробиологии речи Патрицию Куль, которая объясняет, что происходит в мозге детей, когда они слышат речь на разных языках

🔵 почитать мой пересказ лекции Максима Кронгауза о том, как эволюционировало устное и письменное общение в эпоху интернета

🔵 выяснить, что такое метод Пимслера и как он (не) работает

🔵 узнать про проект «Розетта» и про маленькие никелевые диски, на которых записаны тысячи страниц текстов на сотнях языков

#воскресная_подборка

Как всегда в начале недели, рассказываю вам про классный канал — на этот раз это блог Алёны под названием «Самой собой». Алёна — моя коллега, переводчик и журналист по образованию, преподаватель по призванию. Она обучает английскому, в дополнение к нему говорит на итальянском, польском, украинском, белорусском, немецком и испанском. А еще у нее своя онлайн-школа по изучению английского.

📝 Алёна основала школу в 2013 году — одна и с нуля. Получилось все не сразу, но итоги 10 лет работы — обучение более 4 тысяч студентов и сотрудников 30 компаний. В канале Алёна делится опытом ведения такого бизнеса, рассказывая и про успехи, и про факапы, и просто про решения, которые приходится принимать регулярно. Не мене важно и то, что она открыто рассказывает про работу над собой, свои мысли и чувства, про личные проблемы и то, как она их решает.

А еще в «Самой собой» можно найти много полезного про — разумеется — иностранные языки и их изучение:

🔵 вот тут Алёна рассказывает о плюсах и минусах групповых и индивидуальных занятий,
🔵 здесь — о том, в каком случае лучше отказаться от изучения иностранного языка,
🔵 или о том, как выбрать идеального для вас преподавателя,
🔵 и даже делится подборками сайтов, на которых можно найти информацию об университетских программах обмена студентами и о грантах.

В общем, в «Самой собой» — честные рассказы про жизнь предпринимательницы и изнанку бизнеса. Подписывайтесь :)

#полезный_понедельник

Продолжаю делиться выдержками из курса Максима Кронгауза «Коммуникативная революция и ее последствия для языка». Первая лекция касалась противопоставления устной и письменной речи и того, как письменная постепенно вытесняет устную. Вчера слушала про смайлики и другие средства, которые позволяют оживить письменную речь и придать ей какое-то сходство с устной.

Дамы и господа, история смайлика!

📝 в городе Вустер (Массачусетс) жил художник Харви Росс Болл. В 1963 году он получил заказ от страховой компании на веселый рисунок: эта компания слилась с другой компанией, что подорвало моральный дух ее сотрудников, и руководство хотело как-то подбодрить людей. Болл за 10 минут придумал и нарисовал желтую улыбающуюся рожицу, которую напечатали на разной офисной канцелярии

📝 популярность смайлика возросла в 1970-х годах, когда американцы братья Спейн добавили к нему слова “Have a happy day!” («Счастливого дня!») и стали печатать этот рисунок на кружках, футболках, ручках и прочих вещах

📝 в 1971 году француз Луфрени зарегистрировал рожицу во Франции как торговую марку с названием smiley

📝 1 января 1972 года смайлик появился в газете France-Soir в рамках кампании по борьбе с мрачностью “Prenez le temps de sourir” («Найдите время улыбнуться») — рожицей помечались позитивные статьи

📝 19 сентября 1982 года на электронной доске объявлений университета Карнеги-Меллон специалист в области компьютерных наук Скотт Эллиотт Фалман предложил использовать символы :-) для помечания шуток, а символы :-( для помечания грустных высказываний. Это официальная версия рождения смайлика в виде последовательности знаков препинания, и именно после предложения Фалмана он ушел в народ, но похожие идеи высказывались и раньше:

🫥 1887 год (да-да, XIX век) — писатель Амброз Бирс в эссе “For Brevity and Clarity” («За краткость и ясность») предложил обогатить пунктуацию: ввести «знак хихикания» или «знак смеха» (snigger point / note of cachinnation), который бы выглядел как опрокинутая скобка, похожая на улыбку

🫥 1969 год — Владимир Набоков в интервью журналисту Олдену Уитмену (The New Yotk Times, апрель 1969 года) на вопрос «Какое место вы отводите себе среди писателей (ныне здравствующих) и недавного прошлого?» отвечает: «Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак для улыбки — нечто вроде вогнутого значка, опрокинутой круглой скобки, который я и хотел бы предложить в качестве ответа на ваш вопрос».

Закончить рассказ об истории смайлика можно 1987 годом — тогда в словаре Уэбстера появился термин «эмотикон» — более корректное название смайлика (потому что «смайлик» обозначает именно улыбающуюся мордочку, но никак не все разнообразие других эмоций). «Эмотикон» образован от слов emotion (чувство, эмоция) и icon (значок). Автор термина неизвестен. Постепенно эмотиконы из наборов знаков препинания эволюционировали в нарисованные штуки, вот эти: 🙃 🙂 ❤️

Они хороши тем, что они универсальны, многофункциональны, вступают во взаимодействие со знаками препинания (и даже вытесняют некоторые из них — например, точку и восклицательный знак), некодифицированы (то есть их невозможно написать с ошибкой). Ну и, конечно, коммуникативное значение многих из них стремится к нулю — это всякие изображения животных, предметов, фруктов… Они могут разнообразить текст и заменить какое-то слово, но не несут эмоциональной нагрузки.

А если вам было интересно, какие еще средства выразительности — кроме смайликов и прочих рожиц — мы можем использовать в мессенджерах, то вот:

📝 зачеркнутый текст
📝 описание действия или эмоций внутри типографских звездочек-астерисков, которое выполняет функцию метатекста и похоже на авторские ремарки: *вздыхает*, *ушёл думать*. Сейчас этот прием используется не так широко, как несколько лет назад, но все же.
📝 использование заглавных букв (интересно, что на сообщение, НАПИСАННОЕ ВОТ ТАК, можно запросто получить ответ «не кричи» — к слову о том, как меняется наше восприятие письменного текста со временем).

Такие дела :)

Делала на этой неделе для студента подборку географических названий на испанском и наткнулась на прекрасное выражение. Знаете, как сказать на испанском «Москва не сразу строилась»? Английский аналог Rome wasn’t built in a day (Рим строился не один день) засел в голове еще со времен школьных уроков, а вот на испанском я не знала, как это сказать.

Итак: no se ganó Zamora en una hora, дословно — «Самору завоёвывали не за час».

📝 Самора — это город в одноименной провинции Испании с очень длинной (следы первого пребывания там людей относятся еще к бронзовому веку) и сложной историей. Город находился в очень стратегически важном месте, на возвышенности, кучу раз переходил от мусульман к христианам и обратно, пока в итоге не остался в руках кастильцев. Отсюда и поговорка.

🇪🇸

Судя по реакциями и пересылкам вчерашнего поста, подобные лингвистические находки вам нравятся :) Что ж, тогда ловите подборку французских фразеологизмов, которые вполне можно использовать в повседневной речи!

📝 Биться как рыба об лед — tirer le diable par la queue («тянуть чёрта за хвост»)

📝 Вилами на воде писано — c'est un quine à la loterie (quine – это комбинация из пяти номеров, дающая выигрыш в лотерее. Получается, дословный перевод — что-то вроде «это все равно что выиграть в лотерею»)

📝 Волков бояться – в лес не ходить — qui a peur des feuilles ne va pas au bois («кто боится листьев, в лес не ходит»)

📝 Делать из мухи слона — faire d'un rien une montagne («делать гору из ничего»)

📝 Звёзд с неба не хватает — il n'a pas inventé le fil à couper le beurre («он не изобрел проволочку для резки масла»)

📝 Называть вещи своими именами — appeler un chat un chat («называть кота котом»)

📝 Утро вечера мудренее — la nuit porte conseil («ночь принесет совет»)

📝 Убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups («сделать два удара одним камнем»)

📝 Ходить вокруг да около — tourner autour du pot («крутиться около котелка»)

📝 Как об стенку горох — autant parler à un mur («как со стеной разговаривать»)

📝 Как баран на новые ворота — сomme une vache qui regarde passer un train («как корова, которая смотрит на проходящий поезд»)

📝 После дождичка в четверг — la semaine de quatre jeudis («на неделе с четырьмя четвергами»)

📝 Когда рак на горе свистнет — quand les poules auront des dents («когда у куриц вырастут зубы»)

📝 Молчит как рыба — muet comme une carpe («немой как карп»)

📝 Обещать золотые горы — promettre la lune, promettre monts et merveilles («обещать Луну», «обещать горы и чудеса»)

🇫🇷

Герой рубрики #субботняя_рекомендация на этой неделе — канал, который я очень люблю и вам советую. Это «еврейка у микрофона». Его автор — журналистка Вика, она была спецкором vc.ru, писала для The Bell, Inc, The Blueprint и других известных изданий.

Лично для меня этот канал — в первую очередь про книги, причем я регулярно сохраняю себе Викины рекомендации (одна из последних, например, «Тонкости перевода» — книжка, состоящая из историй о переводческих казусах, которые повлекли за собой неожиданные последствия. Обязательно расскажу вам, как прочитаю!). Кроме регулярных и очень качественных обзоров на книги Вика пишет про искусство, культуру и неформальное образование — делится ресурсами, подкастами, материалами, которыми пользуется сама.

Если хотите сами оценить качество и разнообразие информации, смотрите вот сюда:

🔵 где купить книги, которые не найти не только в книжных и на маркетплейсах, но даже и на Авито
🔵 подборка рекомендательных сервисов: как Яндекс-музыка или Netflix, но только для книг
🔵 это мое любимое: 16-страничный дайджест книжных новинок (и не только новинок), собранный к весенней ярмарке non/fiction этого года. Здесь и научно-популярные книги, и художественные, и чего только нет. Для таких как я (кто очень плохо ориентируется в современной литературе) — бесценная вещь. И, прошу заметить, бесплатная!

📝 В общем, кто хочет ежедневно узнавать об интересных книгах, фильмах и классной музыке; читать толковые рецензии и разбираться в скрытых смыслах текстов; знакомиться с биографиями писателей и прочих культурных деятелей — вам к «еврейке у микрофона». Я всё сказала, подписывайтесь :)

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 сохранить себе подборку французских фразеологизмов

🔵 почитать о том, как появился и эволюционировал смайлик. Вот тут начало истории, тут окончание

🔵 выяснить, как сказать на испанском «Москва не сразу строилась»

🔵 узнать, как ленинградские школьники внесли вклад в расшифровку письменности острова Пасхи (и как недавно лингвист Альберт Давлетшин сделал, судя по всему, решающий прорыв в этом деле)

#воскресная_подборка

У меня сегодня выходной, поэтому #полезный_понедельник будет максимально расслабленным :)

📝 С завтрашнего дня и по 12 июля в кинотеатре «Октябрь» (Москва) пройдет кинофестиваль «Французские премьеры».

Организаторы пишут: «программа фестиваля охватывает самый разный спектр тем и настроений. В ней есть комедия, личная драма, приключенческое кино, политический детектив, психологический триллер, закрученный экшен и даже путешествие в Тибет. Зрители фестиваля смогут первыми увидеть и обсудить с экспертами новинки французского кино, которые вскоре выйдут в широкий прокат». Все фильмы будут показаны на французском с русскими субтитрами.

Расписание выглядит так:

🫥 13 июня: «Мое преступление», Франсуа Озон

🫥 14 июня: «Актриса», Себастьен Байи

🫥 20 июня: «В поисках снежного барса», Венсан Мюнье

🫥 21 июня: «Круиз по джунглям: тайна Вальверде», Малик Бенталья

🫥 4 июля: «Только ты и я», Валери Донзелли

🫥 5 июля: «Дурная кровь», Леос Каракс

🫥 6 июля: «Большие надежды», Сильвен Даклу

🫥 11 июля: «Чужак», Ксавье Жанс

🫥 12 июля: «Развод по-геймерски», Хьюго П.Томас

Подробнее про фильмы можно почитать на сайте Французского института, а билеты покупайте на сайте кинотеатра. А если хотите скидку 20%, то вводите промокод ARTJUN23 :)

Решила сделать еще один блок с классными выражениями на французском (первый был вот здесь). Кого не интересует французский, потерпите еще сегодня, завтра принесу что-нибудь менее узконаправленное :) Итак!

📝 la moutarde me (lui…) monte au nez («горчица поднимается к моему (его….) носу») – злиться

📝 partir en cacahuète («уехать на арахисе») — пойти коту под хвост

📝 с’est la fin des haricots («это конец фасоли») — это последняя капля

📝 sans crier gare («без крика “Осторожно!”») — без предупреждения. «Вокзал» (la gare) тут ни при чем, у этого слова есть второе значение — вот это самое восклицание «Осторожно!»

📝 être sous l’eau («быть под водой») – находиться в состоянии аврала

📝 je dis ça, je dis rien («я говорю это, я ничего не говорю») — ничего такого не хочу сказать, но…

📝 peigner la girafe («расчёсывать жирафа») — выполнять долгую, утомительную и бессмысленную работу

🇫🇷

Знаете, в чем побочный эффект устраивания себе дополнительного выходного в понедельник? В том, что понедельничные студенты перераспределяются на другие дни, и вот уже сегодня у меня впереди пять занятий (тут и французский, и испанский, и русский как иностранный).

📝 Поэтому для поднятия настроения (и мне, и вам) — держите мультфильм «Жил-был пёс» в испанской озвучке :) Кто учит испанский — обязательно посмотрите: лексика достаточно простая, контекст поможет разобрать отдельные фразы, голоса актёров тоже классно подобраны. А кто не учит испанский — тоже посмотрите, мультфильм-то замечательный :)

p.s. Кому не терпится узнать, как перевели на испанский фразу Щас спою! — Voy a cantar!

Продолжаю делиться выдержками из курса Максима Кронгауза «Коммуникативная революция и ее последствия для языка». Вот тут рассказывала о том, как письменная и устная речь меняются местами, а вот тут — про историю смайлика (начало и конец).

📝 Третья лекция была про еще один способ компенсировать сухость письменной речи — мемы.

Изначально термин meme ввёл в 1976 году эволюционный биолог Ричард Докинз в книге «Эгоистичный ген» (The Selfish Gene). В переводе этот термин фигурировал как «мим», но закрепился в языке как «мем».

Докинз писал, что в языке необходимо название для явления, которое отражало бы идею о единице передачи культурного наследия, или единицы имитации. От подходящего греческого корня получалось слово «мимем», но Докинзу хотелось, чтобы, по аналогии с «геном» (единицей передачи генетической информации), слово было односложным, и он сократил термин до «мема».

📝 То есть «мем», по Докинзу, – аналог гена для культуры. Это мельчайшая единица хранения и передачи культурной информации, которая копирует и воспроизводит сама себя.

Примеры мемов: мелодии, идеи, модные слова и выражения, способы приготовления еды или строительства зданий, представления о Боге и так далее. Последние, впрочем, представляют собой комплексы мемов.

📝 Мем в интернете — это короткий фрагмент информации (слово, фраза, картинка), мгновенное и неожиданно ставший модным и активно воспроизводящийся в интернете, в том числе в новых контекстах и ситуациях. Основное отличия от мема по Докинзу заключается в том, что он воспроизводства из-за популярности, и стремится не к точному повторению, а, наоборот, к легкому искажению.

Раньше похожие механизмы тоже были — это крылатые слова и фразы («Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятнейшее известие», «А по дороге мертвые с косами стоят и тишина», «Ловкость рук и никакого мошенства» и т. д.). При этом цитаты из условного «Горя от ума» живут уже пару веков, а интернет-мемы — максимум несколько лет.

Что нужно, чтобы мем стал частью коммуникации:

🫥 Нелепость, выпадение этой реплики из привычного ряда реплик. Нелепость провоцирует обсуждение, пародирование или повторение.
🫥 Повтор этой фразы на разные лады. Он добавляет абсурдности и далее пародируется. Важно также, чтобы это был не бессмысленный повтор, а игровой, поэтому разного рода искажения помогают дальнейшему распространению.
🫥 Фонетическое и интонационное устройство: стихи (или просто ритмичные фразы) запоминаются лучше прозы.

Те, кто читает меня относительно давно, могут помнить, что я учу карельский язык (зачем — можно почитать здесь). Эти занятия — явление весьма самурайское: цели у меня нет, есть только путь, и путь весьма сложный (но красивый).

Занимаюсь я один раз в неделю, плюс домашние задания, плюс иногда что-то дополнительно слушаю-читаю — то есть, для такого языка, вообще не интенсивно. Иллюзий, что я в какой-то момент буду прямо свободно на карельском разговаривать и всё понимать, у меня нет (то есть в целом, лет через 10–15 или при условии переезда в Финляндию, такое, наверно, возможно, но в ближайшем будущем точно нет).

📝 Сейчас я знаю набор очень базовой лексики (еда, одежда, транспорт, жилье и мебель, работа), одну инфинитивную форму (из пяти), восемь падежей (из пятнадцати. Из этих восьми шесть — местные, то есть отвечают на вопросы «где», «куда» и «откуда»), спрягать глаголы умею только в настоящем времени и далеко не все, а только те, которые отдельно выучила.

И вот вчера на занятии я сказала преподавательнице: «Наталья, я вам сейчас буду рассказывать историю, приготовьтесь», и со всем своим не самым обширным словарным и грамматическим запасом поведала ей, как накануне совершенно случайно увидела информацию, что одна там авиакомпания отменила все перелёты из моей родной Архангельской области в Москву и Петербург и никого об этом не предупредила, как я возвращала деньги за билет и пыталась организовать себе другой транспорт, чтобы не лететь на Як-42 за бешеные тысячи, и в итоге купила билеты на два поезда, чтобы таки попасть в Петербург в определенный день. Был ли это слог, достойный «Калевалы»? Очевидно, нет. Было ли там много ошибок? Очевидно, да. Поняла ли она меня? Тоже да :)

📝 К чему это я все. Если вы учите иностранный язык — говорите. Обходясь своей лексикой, неправильно, упрощая какие-то моменты, но говорите. Я знаю, что это сложно. Очень часто мои студенты, когда я прошу их о чем-нибудь мне рассказать, грустно вздыхают: нууу, это я пока сказать не могу, потому что вот этих слов у нас не было, а здесь нужно еще условное наклонение, и его мы тоже не проходили. На это я им отвечаю: можешь, потому что я знаю, что ты знаешь. И у тебя есть достаточно лексики, чтобы вот эту историю мне рассказать. Да, это не будет очень красиво, но смысл и драму я пойму.

Такая практика даст вам жизненно важное умение — обходиться своими знаниями в ситуациях, когда это нужно, когда от вас требуется не перфекционизм, а коммуникация.

В очередной раз делюсь с вами классным проектом моей дорогой коллеги и подруги Кристины, специалиста по межкультурной коммуникации и переводчицы. Дальше предоставлю слово ей, потому что лучше никто не расскажет:

«Анонсирую запуск нового долгожданного продукта – рассылки о деловой коммуникации на английском языке для тех, кто регулярно общается с иностранцами по работе или хочет начать это делать.

Главная фишка рассылки – фокус на практичных материалах:

📝 80% писем – это удобные шаблоны по нескольким стримам деловой коммуникации (для поиска работы, общения с коллегами и партнерами, работы с клиентами). Берете, копируете и не мучаетесь каждый раз с тем, как написать коллеге о просроченном дедлайне или отправить запрос на рекомендацию в LinkedIn.

📝 20% – короткие блоки теории и пояснений, которые без воды помогут понять, почему нужно писать именно так, а не просто запросить готовый текст у ChatGPT.

Но я не соперничаю с нейросетями (куда мне), а даю материалы, основанные на моей практике межкультурной коммуникации. Там, где нужно просто спросить что-то в бухгалтерии или перевести документ для визы – welcome к ИИ! А мои тексты помогут там, где цена ошибки и культурного промаха слишком высока».

Как работает подписка:

🫥 Каждую неделю в Boosty публикуется подборка шаблонов для деловой переписки на английском на все случаи жизни, они же приходят вам на почту.

🫥 В каждом письме – подборка от 3 до 7 текстов с примерами, пояснениями и коротким блоком теории. Как здесь и здесь, только больше и с комментариями. Про тарифы и прочие подробности читайте на канале Кристины :)

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 посмотреть мультфильм «Жил-был пёс» на испанском

🔵 сохранить себе еще одну подборку французских фразеологизмов

🔵 почитать мои уверения в том, что вы можете говорить на иностранном языке, даже когда вам кажется, что не можете

🔵 узнать, как появился термин «мем» и какова его (мема) роль в коммуникации

#воскресная_подборка

В очередной #полезный_понедельник принесла очередную рекомендацию для коллег-учителей. На этот раз — блог Иры Михайловой, преподавательницы химии и основательницы школы для преподавателей TutorUni.

На своем канале Ира рассказывает не о химии, а о частном преподавании. Например, есть посты о том, как замотивировать учеников (больше подойдут тем, кто работает с детьми и подростками), об организации выходных (причем на эту тему есть информация не только от самой Иры, но и, например, от профессионального психолога), о том, какие можно сделать ошибки при преподавании в группе и о многом другом.

А еще Ира проводит двухчасовой мастер-класс (онлайн и бесплатно), на котором можно узнать:

🔵 объем рынка репетиторства в 2023–2024 годах среди школьников и взрослых и мифы о нехватке учеников
🔵 об опыте репетиторов, которые продолжают проводить занятия летом
🔵 о летних форматах заработка — на случай, если вы не можете или не хотите заниматься летом.

И о более практических вещах:

🔵 как находить надежных учеников по нужной ставке на весь год
🔵 как свести к минимуму отмены и переносы
🔵 как обосновать предоплату и продавать абонементы
🔵 как переводить учеников на удаленное обучение и формировать пары или группы.

Такие дела. Вебинар будет не только сегодня, но и в другие дни на протяжении июня и июля, так что заглядывайте на сайт, когда у вас будет время, и регистрируйтесь на нужную дату :)