#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
#متا_زبان
#برزو_مرادی_اصل_امریکا

یک هفته با:
برزو مرادی اصل(امریکا)

@hasa_pas

#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان

پنجتا راب
فرانسه ره وسته
چارتا لابدان
بلوک شرقه ره
سه تا گوزگا
اروپاره
دو تا شیعه
خاورمیانه ره
ای تا ناو  را شه
روزنامان  خوشانا خیسا کونن
شبکان چاق ترا بون

#واگردان

پنج حلزون
برای فرانسه کافیست
چهار عنکبوت
برای بلوک شرق کافیست
سه قورباغه
برای اروپا
دو تا شیعه
برای خاورمیانه
یک ناو حرکت می کند
روزنامه ها خودشان را خیس می کنند
و
شبکه ها چاق تر می شوند

#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس ( متازبان)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس


بوگوفتم نوگوفتوم
پاپه دسان خایلی در کونه
وسی
صوب ویریشتان دی یان
ارسوان تا نظامی شلواران جیبا جا باما دره
انگوشتانم خوشانه کارا بوکودایید
پاپا ضماد بوکونید /اونه شانه جا ترکشانا فاکشید/اونه دسانه تان زرخ پیتالان جوخوفتایید/اونه جیبه جا ایتا کاغذ بکفت کی بینیویشتابو:
پینتاگون می ایا بمال
سازمانه ملل می اویا بدار
زرخه پیتالان
موشکانه سر  پاپه مرا سور سوره بازی کنید
پاپه دسان
بوگوفتم نوگوفتم


#برگردان

گفتم نگفتم
دست های پاپ خیلی درد می کند
باید
صبح پا شد و دید
اشک ها تا جیب های شلوار های نظامی رسیده اند
انگشت ها هم کار خود شان را کرده اند
پاپ را مالش بدهید/از شانه هایش ترکش ها را در بیاورید/توی کف دست هایش مورچه ها مخفی شده اند/از جیبش نوشته ای افتاد که:
پنتاگون اینجایم را بمال
ساز مان ملل آنجایم را نگهدار
مورچه ها
روی موشک ها با پاپ سرسره بازی می کنند
دست های پاپ
گفتم نگفتم!


#برزو_مرادی_اصل (امریکا)
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


ایتا سوال؟
اگی ای موقو ان ناوان می کشورا فدارن
اگی خواین واگردن
اگر بخواین می کشوره ادمانا سوارا کونن باورن امریکا
چن نفر نام نویسن
چن نفر خوشانا اب تاودن کی ناوانه دومبالا سیناب بوکونن
ایتا سوال
اگر ان ناوان
ان ابانه جا بیجیر بشن
چن نفر دون کی سربازانا بیرین باورن
چن نفر

ایتا سوال
خایلی وقته کی ده ان ناوانه گب نی یه
ایتا سوال
ان همه ادم چره


#برگردان_فارسی

یک سوال؟
اگر یک موقع این ناو ها به کشورم شلیک کنند
اگر زمانی بخواهند برگردند
اگر تصمیم بگیرند که مردم کشورم را سوار کنند و به امریکا بیاورند
چند نفر نام نویسی می کنند
چند نفر خودشان را در آب می اندازند و به دنبال ناو ها شنا می کنند
یک سول
اگر این ناو ها
در این آب ها غرق شوند
چند نفر با عجله می روند که سربازان را نجات دهند
چند نفر
یک سوال
مدتی است از ناو ها حرفی در میان نیست
یک سوال
این همه آدم چرا؟


#برزو_مرادی_اصل_امریکا


#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

یک هفته  با:
جواد حاجوی( روسیه)
هسا پس( جریان شعر پیشرو اقوام ایران و جهان)
ساکو( sako)

@hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(Sako)

خاب بیدام
می  اوتاق خاب کرا عضوه ناتو بو
امی کوچانه دورین تانکان صف بکشایید
میدانه سر هلیکوپتران بینیشتد
خیابانان پوره شولخت بو
هولی لی لی لی هولی لی لی
اوردیکان  قایم نانانا  توکا گیفتابون
پرده بزابون
آقای جواد حاجوی
واگردستن عارفانه  اوتاق خاب به ناتویا تبریک گیم
هولی هولی لی لی
کیجانا اسال بیگیفته
گابان خوشینه زبانا سنگ بولوکانا واسینن
منم
می پوتینه بندا دودم
جی اوتاق خاب
یخچالا واکونم کی  هویچ ویگیرم


#واگردان :


خواب دیدم
اتاق خواب  ام  دارد عضو ناتو می شود
در کوچه ما تانک ها صف کشیدند
هلکوپتر ها سر میدان فرود آمدند
خیابان ها پر از غاز بودند
لولی لی لی لی لولی لی لی
اردک ها نان بربری  به منقار داشتند
پرده زده بودند
آقای جواد حاجوی
برگشت عارفانه اتاق خواب تان به ناتو را تبریک می گوییم
لولی  لولی  لی لی
جوجه ها اما اسهال گرفته اند
گاو ها زبان شان را به سنگ بلوک ها می مالند
من هم
پوتین خودم را می بندم
از اتاق خواب
در یخچال را باز می کنم که  هویج بردارم


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(Sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان



https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(Sako)

خاب بیدام
می  اوتاق خاب کرا عضوه ناتو بو
امی کوچانه دورین تانکان صف بکشایید
میدانه سر هلیکوپتران بینیشتد
خیابانان پوره شولخت بو
هولی لی لی لی هولی لی لی
اوردیکان  قایم نانانا  توکا گیفتابون
پرده بزابون
آقای جواد حاجوی
واگردستن عارفانه  اوتاق خاب به ناتویا تبریک گیم
هولی هولی لی لی
کیجانا اسال بیگیفته
گابان خوشینه زبانا سنگ بولوکانا واسینن
منم
می پوتینه بندا دودم
جی اوتاق خاب
یخچالا واکونم کی  هویچ ویگیرم


#واگردان :


خواب دیدم
اتاق خواب  ام  دارد عضو ناتو می شود
در کوچه ما تانک ها صف کشیدند
هلکوپتر ها سر میدان فرود آمدند
خیابان ها پر از غاز بودند
لولی لی لی لی لولی لی لی
اردک ها نان بربری  به منقار داشتند
پرده زده بودند
آقای جواد حاجوی
برگشت عارفانه اتاق خواب تان به ناتو را تبریک می گوییم
لولی  لولی  لی لی
جوجه ها اما اسهال گرفته اند
گاو ها زبان شان را به سنگ بلوک ها می مالند
من هم
پوتین خودم را می بندم
از اتاق خواب
در یخچال را باز می کنم که  هویج بردارم


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو)
#ساکو(Sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان



🎆🎆🎆🎆🎆🎆
🌍#کانال_ادبیات_معاصر_ایران
@Adabiyat_Moaser_IRAN

#هسا_پس (ساکو/sako)
#ساکو(sako)

پوتین بوگوفت:
ان مورغ ایتا پاداره
امریکا اعلام بوکود:
خو اویتا پایا خو کونه جیر جیگا بدا دره
فرانسه دانه کی
ان مورغ ده توک ناره کی دانه بوخوره
ان همه کشوران
فاندرسان درن کی
ان مورغه کوننه جا چی کرا کفتان دره
اینگیلیس  دانه کی
ان اصلا مورغ نی یه

#برگردان_فارسی

پوتین گفت:
این مرغ یک پا دارد
امریکا اعلام کرد:
آن پای دیگرش را زیر مقعدش مخفی کرده است
فرانسه می داند که
این مرغ ، منقاری ندارد که دانه بخورد
این همه کشور ها
دارند نگاه می کنند که
از مقععد این مرغ چه دارد می افتد
انگلیس اما می داند
این اصلا مرغ نیست


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس  (ساکو/  sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)


خلبانی کی
جی روسیه ویریزه
خوو    شاشا ایرانه جا فوکونه
خوو    موشوکانا سوریه سر
خوو   چترا امریکا جا واکونه
خوو    سلاما فرانسه جا بجا اوره
خوو   پوتینا کی بکنی، با اونا دیان


#ترجمه_فارسی

خلبانی که
از روسیه بلند می شود
ادرار کوچک خود را در ایران می ریزد
موشک ها یش را روی سوریه
چترش را در امریکا وا می کند
سلامش را در فرانسه بجا می آورد
پوتینش را که در می آورد
باید او را دید

#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)

ایمروز
جی صوب تا سره ظُر
هیفده  دفه یخچاله درا واکودامه
ای بارم می ذهن نرسه
تیلویزیونا واگیراخانم
ایا سن پطرزبورگه
ایرانم که ایسابوم هاتو بو
ایران  خایلی زماده کی
روسیه دردا بیگیفته

#ترجمه_فارسی

امروز
از صبح تا سر ظهر
هفده بار در یخچال را باز کرده ام
یک بار هم به ذهنم نرسیده
تلویزیون را روشن کنم
اینجا سن پطرزبورگ است
ایران هم که بودم  اینگونه بود
ایران  خیلی وقت است که
درد روسیه گرفته است


۸ دسبمبر ۲۰۲۲
#جواد_حاجوی (روسیه)

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

https://dif.abhar.iau.ir/
آدرس مجله گویش‌شناسی

#هسا_پس (ساکو/ sako)
#ساکو(sako)


رشت کی ایسابوم
هوا کی گیفته
فرانسه مرا یا امه امریکا آلمان
الان کی روسیه ایسامه
هوا کی گیره
اینگیلس مرا یاد ایه و رشته سفده کولی
کوبا مرا یاد ایه و طهرانه ترافیک
ونزویلا مرا یاد ایه و اصفهانه زاینده رود
آلبانی مرا یاد ایه و عملیات مرصاد
اگه رشت بسابوم الان اگه

#واگردان

رشت که بودم
هوا که ابری می شد
فرانسه به یادم می آمد
امریکا
آلمان
الان که روسیه هستم
هوا که می گیرد
انگلیس به یادم می اید و ماهی سفید رشت
کوبا و ترافیک تهران
ونزوئلا و زاینده رود اصفهان
آلبانی و عملیات مرصاد
اگر حالا رشت بودم اگر...

#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو/ sako)
#ساکو( sako)

#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو/ sako)
#ساکو(sako)

تومامه صوب و غروب
شم اطلاعات امضا زنم
کی ایسامه
دکارت جان

#واگردان

هر صبح و غروب
می روم اداره اطلاعات
امضا می زنم
که هستم
آقای دکارت

#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو/ sako)
#ساکو( sako)

#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (sako_ ساکو)
#ساکو(sako)

انا گی
در چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
پرده چیه انه ایسم ترسه
انا گی
پنجره چییه انه ایسم ترسه
انا گی
خیابان چییه انه ایسم ترسه
انا گی
ماشین چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
روز نامه چییه انه ایسم لاله لال
انا
انه ایسم
انا
انه ایسمم
انا
انه ایسم منم من
کی لالم لال
کی ترسم ترس
درانا ضربه دودم
پردانا فاکشم
پنجرانا ساکیتا کونم
انا گی

#برگردان

به این میگی
در چیه اسمش ترسه
به این میگی
پرده چیه اسمش ترسه
این
پنجره نه ترسه
این
خیابان چیه ترسه
اینا میگی
ماشین نه ترسه
اینا
روزنامه چیه اسمش لاله لال
این
این اسمش
این
این هم اسمش
این
این اسمش من هستم من
که لالم لال
که ترسم ترس
در را محکم می بندم
پرده ها را می کشم
پنجره ها را ساکت می کنم
به این میگی؟

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس (ساکو _ sako)


اَمایا بوگوفتیدی
اِن وارش ،ازادی وارشه
اَمانم خانه جا بینیشتیم
پنجرانه پوشت فوندرستیم
تا ازادی توماما بوست
چتران دانن


#برگردان_فارسی


به ما گفتند
این باران،  باران آزادی است
ما هم در خانه ماندیم
از پشت پنجره ها نگاه کردیم
تا آزادی بند آمد
چتر ها شاهدند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو _ sako)


اَمایا بوگوفتیدی
اِن وارش ،ازادی وارشه
اَمانم خانه جا بینیشتیم
پنجرانه پوشت فوندرستیم
تا ازادی توماما بوست
چتران دانن


#برگردان_فارسی


به ما گفتند
این باران،  باران آزادی است
ما هم در خانه ماندیم
از پشت پنجره ها نگاه کردیم
تا آزادی بند آمد
چتر ها شاهدند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

📚📚📚📚📚📚📚📚📚
🌎#کانال_ادبیات_معاصر
@Adabiyat_Moaser_IRAN