🌕



#هسا_پس


ولکان سلام بوکونن فوبن
رزنامان سلام بوکونن دوستا بون
لبان سلام بوکونن اوشانا دوجن

سلام تلویزیون
کی  لاری مورغانه حمله یا نیشان دهی
سلام رادیو
کی مصطفایان همه تاجرا بوستایید
سلام سازمان
عزت زیمینه رو تا هسا  کفته
سلام میلان
ایتا عکس پارا بوسته
سلام خیایان
ان ماصل خانه وانگرده
سلام
دکه یانه رزنامه فروشی
سیگار ایتا نخ چند؟
ایتا ستارگان مرا فادن
ایتا لالیگا
ایتایم ماتادور
سلام
فرشته یانی کی اوشینه عکسان تا هسا بیهوش پخشا بو
سلام ببران
کی ایتا  ریش تراشه دوزدی وسی محکومن

سلام آنلاین سلام اشکاوره گازان
کی ان روزان چومانا جی حدقه بیرین اورید
سلام
و بعده عرض سلام دودی ماشینان
سلام
و بعده ارض سلام یخه حوزان
سلام
و بعد ارز سلام دولار
سلام
تو تک برنده ای امرو

#برگردان_فارسی


برگ ها سلام کنند می ریزند
روز نامه ها سلام کنند توقیف اند
لب ها سلام کنند دوخته می شوند

سلام تلویزیون
که حمله به مرغ های لاری را نشان می دهی
سلام رادیو
که مصطفی ها همه تاجر شده اند
سلام سازمان
عزت هنوز روی زمین افتاده است
سلام میله ها
عکسی پاره شده است
سلام خیابان
این دانش آموز به خانه بر نمی گردد
سلام
دکه های روز نامه فروشی
سیگار نخی چند است
یک ستارگان به من بده
یک لالیگا
یک ماتادور
سلام
فرشته هایی که عکس هایشان هنوز بیهوش منتشر می شود
سلام ای ببرها
که به جرم دزدیدن ریش تراشی محکوم اند
سلام آنلاین سلام ای گاز های اشک آور
که این روز ها چشم ها را از حدقه در می آورید
سلام
و پس از عرض سلام ای شیشه های دودی
سلام
و پس از ارض ثلام ای حوزهای یخ
سلام
و پس از ارز سهام دولار
سلام
تو امروز تک برنده لالیگایی


#مراد_قلی_پور

#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas


دکتر علی تسلیمی:👇


با عرض پوزش از دوستان که مدتی در مسافرت و بعدش در مشغله بودم. اما با خوندن این شعر جناب قلی پور تازه شدم. با آن ساخت ضربدری اش؛ با سلام ها تکرار می آورد و با گریز از مرکزهای غافلگیرانه تکرار زدایی می کند. 🌺

طرحی از درخت خانواده زبان‌های هند و اروپایی
کاری از هنرمندی به نام
#مینا_ساندبرگ در کتابش با عنوان «آرام بایست؛ خاموش بمان

#هساپس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

گیلکی اوانگارد شعر
# #  #  #

دس فیرا
ورزمه
سرادا
درد ِ واچرا
      بنه ور.

لیسکا خورم
آ بی رمش جهان ِ تان
حق وسعی کونم
بیاجم
اوچی یا
کی
با
بینیشانم
ا
واکاشتان ِ جا
جیجاکده
جادانی کی قرار بو ای جایی فارسن

رچان ِ رچا
آئو آئو دره
دؤوارد ِ
دراکو کونده
سولداتان.

راشئن ِ رچ اویرا بو

#مسعود_پورهادی

بی کس وتنها/ رانده/ رها شده
در محدوده ی/برش های درد.
لیز میخورم/ در این حهان بدون حصار
تلاش می کنم/ بیابم / ان چیز را /که /باید بنشانم /بجای این نشانده ها.
زخمی اند/ جاده هایی که قرار بود به جایی برسند
در رد مسیرها/پژواک فرا خوانها پیچیده اند.
دوباره
به در می کوبند /سربازها.
رد راهها گم شده اند...

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

وسی
فوق العاده  حالت اعلام کودان
نمایندگان کرا پا ایسابه دیمیزن
رئیس جمهور خو چپه پایا بنا توالته مییان
زرده ولکان سبزا باسایید


#برگردان

باید
حالت فوق العاده اعلام شود
نماینده ها دارند سرپا می شاشند
رئیس جمهور  با پای چپ وارد دستشویی شد
برگ های زرد هم سبز شده اند



#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
ساکو(sako)

و تنا  کی هینه
و تنا کی فروشه
و تنا کی  سفد دوکونه 
کی تناخا هان بمانسته


#برگردان_فارسی

و تن را که می خرد
و تن را که می فروشد
و تن را که سفید می پوشاند
که تنها همین مانده است





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#هسا_پس

امرا بوگوفتن
وا سواد بدارید و خایلی کیتاب بخوانید تا بدانید  کی امی اقتصاده کشور چتویه
دینیم امام کی هج نخواداییم فامیم
اوشان کی کیتاب بخوادایید
چره لالن لال
امی روزنامانا مانستن
امان کرا جی نان گیم
اوشان کرا جی زناکان
موجری برنامه اعلام کنه کی:
صواد اغطسادی وا داشتن
تا بفامیم چقد امرا وشتایا
اخه
وشتایی مگه صواد خایه


#ترجمه


به ما گفتند
باید سواد داشته باشید و خیلی کتاب خوانده باشید تا بدانید که اقتصاد کشور ما چگونه است
می بینیم ما که کتاب نخوانده ایم می فهمیم
آن ها که کتاب خوانده اند
چرا لال هستند لال
مثل روزنامه های مان
ما از نان می گوییم
آن ها از زنان
مجری برنامه اعلام می کند
باید #صواد_اغطسادی داشت
تا بدانیم چقدر گرسنه ایم
مگر
گرسنگی هم صواد می خواهد

#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕
#هسا_پس



دار
دار
دار
دار
دار
دار
دا
دا
د
د
ان حرفم اگی توماما بو ده جنگلی نمانه
اولی داره سر تانیم  دیوارانا دیان
دومی داره سر تانیم خیابانانا دوستان
ایتا جی ان دارانه جا چی چی نان خومو بنایید
دار دار دار دار
                   دا
                    د
                                              .



#برگردان

درخت
درخت
درخت
درخت
درخت
درخت
در
در
د
د
این حرف هم اگر تمام شود دیگر جنگلی نمی ماند
روی درخت اول می توانیم دیوار ها را ببینیم
روی درخت دوم می توانیم خیابان ها را ببندیم
روی یکی از این درختان  گنجشک ها لانه گذاشته اند
درخت درخت درخت
                           در
                              در
                                 د
                                  .   




#جواد_حاجوی (روسیه)
۸ فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

نانه وسی
جی خانه بیرین باماییم
امی خانه رایا  ایوارا کودیم
ایتا کرا ابانا فاندره
اویتا کرا دارانا
منم کرا
اشمارم
یک: ان حیرته
دو: ابان واگردن
سه: دارانه سایان کوچیکا بوستن دره
چار:


#واگردان


به خاطر نان
از خانه بیرون زدیم
راه خانه را گم کردیم
یکی دارد به آب ها نگاه می کند
آن یکی دارد به درخت ها
من هم دارم
می شمارم
یک: این حیرت است
دو: آب ها بر می گردند
سه: سایه درختان دارد کوچک تر می شود
چهار:


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

چهارمین شماره نشریه الکترونیکی هفتاد .pdf

باور یا باروری  ادبیات( انزوای شهری شعر)
با بررسی دو شاخه:
رتوریک همگرا( همدوش)
رتوریک  واگرا( نفی و حذف)
مصاحبه ابوالفضل پاشا با مراد قلی پور

شماره  ۲۶۰
نشریه تخصصی شعر پیشرو هفتاد/سال چهارم/اسفند ۱۳۹۷

@gholipour_valad

‍ #هفتاد
#مجله_تخصصی_شعر_پیشرو
دهه هفتاد یا نهضت مشروطه دوم
نهضت مشروطه پسر علیه مشروطه پدر
از ص ۳۱
شماره دوم و سوم / تابستان و پاییز ۱۳۹۷
#مراد_قلی_پور

#هسا_پس



شعر چند زبانی

فارسی:
دارکوب
دارکوب
گیر کرده است بهار
در گلوی درخت

گیلکی:

داردوکو
داردوکو
گیر بوکوده بهار
درخت گولی میان

#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#اخبار_هنری_و_فرهنگی

رسانه ایرانیان اروپا

🔷 بی تاریخ سازی متن ها( تربیت نظریه ها)

مراد قلی پور
https://iran-europe.de

گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (متا زبان)
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

یک هفته با برزو مرادی👇👇👇👇

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


اقا حوکومت
امی اوتاق خوابه جا چی کونی
امی دسانا چی کار داری
امی لبانه  جلویا
اقا حوکومت
دسمال کاغذی جا سورخه شورتا مییان  جورابانه دورین
بعد نه ماه  ان همه اسپرمانه مییان  دولت  دونیا ایه

#برگردان_فارسی


آقای حکومت
توی اتاق خواب ما چه می کنی
چه کار با دست های مان داری
جلوی لب های ما را
آقای حکومت
در دستمال کاغذی/ بین شورت های قرمز/ توی جوراب ها
بعد از نه ماه
بین این همه اسپرم ها دولت به دنیا می آید


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس (متا زبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان

اول بوگوفت: ان لیوانه
کرا شون دوبو بوگوفت:ان شیشیه
بسا بوگوفت:ان ابه
بوشو و اونه صدا فقد امه :اون دریایه
وختی واگردست:اونه لیباسان همه هیس بو
بوگوفت:
لپپان چالکاین
اونا بوگوفتم:
ایتا پلک صوب
ایتا پلکا بکنن ببردن
اویتا پلک ان لیوانه شینه

#برگردان_فارسی

اولش گفت:این لیوان است
داشت می رفت که گفت: این شیشه است
ایستاد و گفت:این آب است
رفت و فقط صدایش می آمد:آن دریاست
وقتی برگشت
لباس هایش همه خیس بودند
گفت:
امواج چاله اند
به او گفتم:
یک نیمه ،صبح
یک نیمه را کندند و بردند
آن نیمه مال این لیوان است


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس ( متازبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس

توو
گوزنی گوزن
ولی من حلا بابانوئل نی یم


#برگردان

تو
گوزنی گوزن
ولی
من هنوز بابانوئل نیستم


#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas