اگر باشی محبت روزگاری تازه خواهد یافت
زمین در گردشش با تو مداری تازه خواهد یافت

دل من نیز با تو بعد از آن پاییز طولانی
دوباره چون گذشته نوبهاری تازه خواهد یافت

درخت یادگاری باز هم بالنده خواهد شد
که عشق از کنده‌ٔ ما یادگاری تازه خواهد یافت

دهانت جوجه‌هایش را پریدن گر بیاموزد
کلام از لهجه‌ٔ تو اعتباری تازه خواهد یافت

بدین‌سان که من و تو از تفاهم، عشق می‌سازیم
از این پس عشق‌ورزی هم قراری تازه خواهد یافت

من و تو عشق را گسترده‌تر خواهیم کرد، آری
که نوع عاشقان از ما تباری تازه خواهد یافت

تو خوب مطلقی، من خوب‌ها را با تو می‌سنجم
بدین‌سان، بعد از این، خوبی عیاری تازه خواهد یافت

جهانِ پیر، این دل‌گیر هم با تو، کنار تو
به چشم خسته‌ام نقش‌ونگاری تازه خواهد یافت

#حسین_منزوی
@ghazalshermahdishabani

#قفس (قماربازان گم‌نام)
موزیک فیلمِ
3-Iron (Bin-jip)
#چوب_گلف یا #خانه_خالی #کیم_کی_دوک (۲۰۰۴)
از آلبوم #حلیم (۱۹۹۷) #ناتاشا_اطلس

هبت رياح الحب في بالي / تهديني سلام الحبیب / تقول لي ارجع يا غالي / طال الفراق و انت الغريب / قلة خيالي شردت حالي / و كانت منا لي سعيد / و طالت من برج العالي / و قالت كلمة غريب / ارجع يا حب / مالي في دنيا نصيب / انت حبي / لکن مش ممكن تكوني هلالي / یا عيني / خلاص

نسیم محبت در ذهن من وزیدن گرفت که به من آرامش محبوب را هدیه می‌کند / می‌خواند که: برگرد ای قلب من / جدایی طولانی شد و تو هنوز در غربتی / خیالم می‌خواند که: حال من سرگشته و آواره شد / همان آرزوی شیرین من که از بلندای برجی پدیدار گشت / و برایم سخنانی عجیب زمزمه کرد / برگرد ای معشوق من! / بی ‌تو از دنیا نصیبی ندارم / تو معشوق منی، قرار نیست که هلال شب‌های من باشی / آه شب / ای چشم من، ای …
[3feed.ir/3iron/ ترجمه]
@ghazalshermahdishabani

#قفس (قماربازان گم‌نام)
موزیک‌ویدئوی فیلمِ
3-Iron (Bin-jip)
#چوب_گلف یا #خانه_خالی #کیم_کی_دوک (۲۰۰۴)
از آلبوم #حلیم (۱۹۹۷) #ناتاشا_اطلس
@ghazalshermahdishabani

هر که چیزی دوست دارد جان و دل بر وی گمارد
هر که محرابش تو باشی سر ز خلوت برنیارد

روزی اندر خاکت افتم ور به بادم می‌رود سر
کآن ‌که در پای تو میرد جان به شیرینی سپارد

من نه آن صورت‌پرستم کز تمنای تو مستم
هوش من دانی که برده‌ست؟ آن‌که صورت می‌نگارد

عمر گویندم که ضایع می‌کنی با خوب‌رویان
وآن‌که منظوری ندارد عمر ضایع می‌گذارد

باغ می‌خواهم که روزی سرو بالایت ببیند
تا گلت در پا بریزد و ارغوان بر سر ببارد

#سعدی
@ghazalshermahdishabani

ما بر در عشق حلقه‌کوبان
تو قفل زده، کلید برده!

#مولوی
@ghazalshermahdishabani

خورشیدی و نیلوفر نازنده منم
تن غرقه ‌به ‌اشک در شکرخنده منم
رخ‌‌زرد و کبودتن، سرافکنده منم
شب مرده ز غم، روز به تو زنده منم

#خاقانی
@ghazalshermahdishabani

بیابانی‌ست عشق ای دل که پیدا نیست پایانش
به منزل کی رسی تا گم نگردی در بیابانش

ندانم عشق را ملت ولی هر کس که عاشق شد
مسلمان کافرش می‌خواند و کافر مسلمانش

#بیدل_شیرازی
@ghazalshermahdishabani

جهان جمله تویی، تو در جهان نه!
همه عالم تویی، تو در میان نه!

چه دریایی‌ست این دریای پرموج
همه در وی گم و از وی نشان نه!

چه راه است این؟ نه سر پیدا و نه پای
ولیکن راه محو و کاروان نه!

عجب کاری‌ست کار سِرّ معشوق
جهان از وی پر و او در جهان نه!

همه دل پر از او وُ دل در او محو
نشسته در میان جان و جان نه!

عجب سِرّی که یک‌ یک ذره آن است
چه می‌گویم؟ هم این است و هم آن نه!

دلی دارم در او صد عالم اسرار
ولیکن شرح یک سِر را زبان نه

#عطار_نیشابوری
@ghazalshermahdishabani

...
ثقل زمین کجاست؟
من در کجای جهان ایستاده‌ام؟
با باری از فریاد‌های خفته و خونین
ای سرزمین من!
من در کجای جهان ایستاده‌ام؟

#خسرو_گلسرخی
(کیهان، ۳۰ / ۱۱ / ۱۳۵۷)
@ghazalshermahdishabani

۳۱ تیر ۱۳۹۴. نویسنده برای مطلب خود منبعی نداده و در سایت‌های خارجی چنین گزارشی نیافتیم.
@ghazalshermahdishabani

#نفرین (سنگ قبر آرزو)

آسمان چشم او آیینهٔ کیست؟
آن‌که چون آیینه با من روبه‌رو بود
درد و نفرین، درد و نفرین بر سفر باد
سرنوشت این جدایی دست او بود

صدا #آرتوش
ترانه #پرویز_وکیلی
موسیقی #پرویز_مقصدی
@ghazalshermahdishabani

میوه‌ای نیست به ز آزادی
نتوان گفت سرو بی‌ثمر است

#صائب
@ghazalshermahdishabani

به زیورها بیارایند وقتی خوب‌رویان را
تو سیمین‌تن چنان خوبی که زیورها بیارایی

#سعدی
@ghazalshermahdishabani

تو مگو همه به جنگ‌اند و ز صلح من چه آید؟
تو یکی نه‌ای هزاری، تو چراغ خود برافروز

#مولوی
@ghazalshermahdishabani

به شکوه گفتم برم ز دل‌ یاد روی تو، آرزوی تو
به خنده گفتا نرنجم از خلق‌وخوی تو، یاد روی تو
ولی‌ ز من دل‌ چو برکنی
حدیث خود بر که افکنی؟
هر کجا روی وصلهٔ منی
ساغر وفا از چه بشکنی؟

گذشتم از او به خیره‌سری
گرفته ر‌ه مه دگری
کنون چه کنم با خطای دلم؟
گرَم برود آشنای دلم
به‌جز ر‌ه او، نه راه دگر
دگر نکنم خطای دگر

#محسن_نامجو #شکوه
بازخوانی تصنیفی از نادر گلچین
@ghazalshermahdishabani

... دم‌به‌دم ما بستهٔ دام نویم
هر یکی گر باز و سیمرغی شویم

می‌رهانی هر دمی ما را و باز
سوی دامی می‌رویم ای بی‌نیاز

ما در این انبار، گندم می‌کنیم
گندم جمع‌آمده گم می‌کنیم

می‌نیندیشیم آخر ما به ‌هوش
کاین خلل در گندم است از مکر موش

موش تا انبار ما حفره زده‌ست
وز فنش انبار ما ویران شده‌ست

اوّل ای جان! دفع شرّ موش کن
وآنگهان در جمع گندم جوش کن

گر نه موشی دزد در انبار ماست
گندم اعمال چل‌ساله کجاست؟!

ریزه‌ریزه صدق هرروزه چرا
جمع می‌نآید در این انبار ما

بس ستاره‌یْ آتش از آهن جهید
وآن دل سوزیده پذرفت و کشید

لیک در ظلمت یکی دزدی نهان
می‌نهد انگشت بر استارگان

می‌کشد استارگان را یَک‌ به یَک
تا که نفروزد چراغی از فلک

#مثنوی #مولوی
دفتر یکم، متابعت نصاری وزیر را
@ghazalshermahdishabani

ش‍‌رحِ دوری گ‍‌ر ده‍‌م در ن‍‌ام‍‌ه از ت‍‌أث‍‌ی‍‌رِ آن
ح‍‍‌رف‍‌ه‍‌ای م‍‌تّ‍‌ص‍‌ل از ه‍‌م ج‍‌‌دا خ‍‌واه‍‌م ‌ن‍‍‌وش‍‌ت

#نظام_دستغیب_شیرازی
@kaghaze_atashzade

‏به نوکردنِ ماه
                بر بام شدم
با عقیق و سبزه و آینه.
داسی سرد بر آسمان گذشت
که پروازِ کبوتر ممنوع است.
صنوبرها به نجوا چیزی گفتند
و گزمگان به هیاهو شمشیر در پرندگان نهادند.
ماه
برنیامد.
‎
#احمدشاملو

@Maryam_Jafari_Azarmani

هنگام وصل ماست به باغ بزرگ شب
وقتی که سیب نقره‌ای ماه می‌رسد

#حسین_منزوی
@ghazalshermahdishabani

زَهرهٔ سقراط با ما نیست رویاروی مرگ
ورنه جام روزگار از شوکران سرشار شد

شعر و صدای #حسین_منزوی
آلبوم #شوکران‌نوش نشر #دارینوش
@ghazalshermahdishabani

Music: Zapateado
By: B-Tribe
Album: Sensual Sensual (1998)