Кстати, по поводу слепня (un taon) - никогда не использовала это слово в речи и не обратила внимание на то, что слово читается не так, как пишется - мы будем игнорировать букву А и произносить носовой О. (Или наоборот)
Внизу будет исправленная озвучка этого хитрого слова.
Спасибо, что подсказали 👍

Согласовывать или не согласовывать?🤔

Есть такое словечко, plein. У него есть два значения: 1) beaucoup de (много) 2) rempli (de) (наполненный, полный)

Фишка в том, что одно из них согласуется, а другое нет. Довольно частая ошибка, но я сейчас расскажу, как от неё избавиться.

В первом случае plein — это наречие, а наречие — часть речи неизменяемая, не согласуется ни с чем. Поэтому всегда пишем PLEIN.
И, соответственно, будет использоваться с глаголом avoir.

Nous avons plein de questions à vous poser.
У нас к вам много вопросов.

Ils ont plein de temps libre.
У них много свободного времени

Elle a toujours plein de choses à faire
У неё всегда много дел.

Во втором случае plein — это прилагательное, а значит согласуется с существительным, к которому относится. Используется с глаголом être.

Je suis plein•e — я наелся•лась

Vous êtes toujours pleins•es de surprises
Вы всегда полны сюрпризов.

Ma fille est pleine d’énergie.
Моя дочка полна энергии.

Потренируемся в комментариях?) Пишите свои примеры с обоими случаями.

#сложности_по_простому #грамматика_в_примерах

Моя любимая Solange и слово bobo

Где-то пару лет назад в Париже, в 13 округе, мы проходили мимо женщины, которая сидела на тротуаре и слушала музыку из колонки. Это была какая-то местная сумасшедшая, как мне потом сказали. Она крикнула нам вслед это слово.

Вот что это за слово такое? Это bourgeois-bohème. Довольно противоречивое слово, звучит как обзывательство.

Конечно есть ещё и в детском языке такое же слово, болячка, но в этом видео не о ней :)

Смотрите отрывок, а я вам ещё подкину из него пару интересных фраз.

#визуальный_французский

#лексикончик #визуальный_французский

La Cour de récré — школьный двор
Une patate chaude — щекотливая тема
Traiter de — обзывать
Ça craint — отстой, паршиво
Se défendre de — защищаться от ч-л

У меня есть любимый комикс на французском, ну, по крайней мере, один из — Culottées. Там про великих женщин, которые своей дерзостью и смелостью меняли мир.
В названии интересное слово — culotté•e (qui a du culot, т.е. дерзкий, наглый, смелый)

Так вот на Boosty я теперь буду делать гайд на этот комикс по главе в неделю. Скидываю главу и делаюсь списком слов и вопросами для самопроверки. Потом может ещё и упражнения придумаю какие-нибудь интересные.

Так что если вам нравится читать, но не очень нравится бегать по словарям, то заходите сюда. За цену, равную чашечке кофе, вы за месяц получите четыре разобранные главы, а также классные диктанты и полезные прочие листочки 😻

Заходите на Бусти за моими личными наработками, делюсь только с вами 😉

А вы знаете, что такое Ikigai?

И при чем тут французский? — спросите вы. Ни при чем. Просто я всегда в поисках полезных материалов для занятий, и вот нашла на эту тему интересное видео, которым хотела поделиться с вами. Видео короткое, а полезной лексики море.

А ещё зову вас на разговорный клуб 🥰
Мы будем обсуждать именно эту тему, ну и ещё кое-что 😉

На а2-б1 есть ещё одно местечко. Вся информация — в закрепе или пишите мне. Занятия проходят в зум в воскресенье в 19.00 по мск в приятной и непринужденной обстановке.

Хочу показать вам, mes chers amis, на примере одного глагола, как готовятся простые фразы с местоимениями-дополнениями.

Рецепт прост — берём глагол se souvenir de, добавляем к нему какое-нибудь существительное (одно одушевлённое возьмём, другое нет) и voilà — сейчас состряпаем несколько правильных и красивых фраз.

Допустим, у нам задают два вопроса:

Tu te souviens de notre ancien collègue? (Одушевлённое)

Tu te souviens de notre première voiture? (Неодушевленное)

Разумеется, отвечать полной фразой мы не будем, а сказать просто oui или non каждый может.

В таком случае нам потребуются местоимения-дополнения, чтобы не повторяться.

Итак, ответ на первый вопрос — Oui, je me souviens de lui/Non, je ne me souviens pas de lui

Разбираемся: если у нас возвратный глагол и у него есть предлог (à/de), а дополнение у нас одушевлённое, то мы ставим de lui/d’elle и в общем другие ударные местоимения (сигнальте, если и о них нужно рассказать)

Tu te souviens de moi?
Tu te souviens d’eux?

Ответ на второй вопрос — Oui, je m’en souviens/Non je ne m’en souviens pas

Разбираемся: у нас возвратный глагол (да и вообще любой глагол с предлогом de) и неодушевленное существительное — значит ставим en без вопросов и сомнений. Если бы был предлог à — мы поставили бы y.

Tu t’en souviens?
Ils ne s’en souviennent pas.

Подумаю на счёт какого-нибудь упражнения по этой теме для вас :)

А вот тут моя мини-лекция по возвратным глаголам и основным ошибкам их спряжения

#грамматика_в_примерах #сложности_по_простому

Всем бонсуарчики! Рубрика #пятничный_рекомандасьон!!!

Моя ученица нашла очень классный мультик, и я спешу поделиться им с вами.
В мультике обыгрываются отношения людей и роботов, с юмором и иронией.

Конечно, уровень тут довольно высокий из-за скорости и особенностей речи персонажей, но я верю, что если долго мучиться, что-нибудь получится 😉

Больше всего подойдёт уровню b2 и выше, но прокачивать навык аудирования для уровня b1 тоже не помешает.

Кстати, к мультику причастен Cyprien, один из самых популярных франкоязычных блогеров. 🇫🇷

А какие YouTube каналы на французском вы смотрите?

Salut les gars, встретились на занятии два выражения с похожим смыслом, решила и с вами поделиться.

Se jeter à l’eau и se jeter/se lancer/ etc… à corps perdu.

Когда мы risquons complètement, мы скажем — Je me jette à l’eau

Se jeter à l’eau — Prendre soudain une décision, généralement risquée ou incertaine, s’engager dans une entreprise sans certitude de réussir — броситься в омут с головой. (Рискнуть, осмелиться)

Il n’avait pas envie d’être candidat mais il a fini par se jeter à l’eau.
У него не было желания становиться кандидатом, но все закончилось тем, что он бросился в омут с головой.

Longtemps je n’ai pas osé vous écrire. Aujourd’hui je me jette à l’eau.
Долгое время я не смел вам писать. Сегодня я рискну.

Когда мы très attentifs, concentrés sur une chose, тогда скажем Je me lance à corps perdu

à corps perdu — Avec toute son énergie — с головой, полностью, всецело

Tom va se lancer à corps perdu dans une bataille
Том собирается бросить в это битву с головой.

J'y étais plongé à corps perdu donc j'ai pas vraiment réfléchi ce que j'allais faire après
Я был брошен туда с головой, поэтому я не особенно думал, чем я буду заниматься после.

Тут много потенциала для использования:

Se jeter à corps perdu dans de nouvelles relations
Se lancer à corps perdu dans un projet important

Voilà 🇫🇷
Приглашаю тренироваться в комментариях :)

#лексикончик

А ещё напоминаю, что у меня есть Бусти, где я выкладываю свои личные наработки для занятий, курсов и интенсивов.
Сейчас мы читаем бомбический комикс Culottées, вчера вышел второй эпизод.

А для тех, кто хотел иметь доступ к закрытым материалам, но находится не в России - я создала закрытую группу в тг с теми же материалами, там можно оплатить любой карточкой. Просто проходите по ссылке :)

Ну и спасибо огромное тем, кто меня уже поддерживает! Средства уходят на ВПН, книги, учебники и все, что нужно для создания самого качественного контента 👍

#лексикончик #так_говорят

Бывает, что нам что-то сложно сделать. Проспрягать глагол или найти станцию метро в Париже. В таких случаях нам жизненно важно знать вот эти вот две фразы:

🤯J’ai du mal à — мне тяжело, у меня проблемы с…, не получается

J’ai du mal à trouver une pharmacie, pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ?
Не могу (мне сложно) найти аптеку, не могли бы вы мне помочь?

J’ai du mal à comprendre ce nouveau logiciel!
Мне сложно понять эту новую программу!

J’ai toujours eu du mal à me concentrer
Мне всегда было тяжело сконцентрироваться.

🤯 Je n’arrive pas à… — не могу, не получается.

Je n’arrive pas à trouver mes billets.
У меня не получается найти билеты.

Je n’y arriverai pas!
Я не справлюсь!

Je n’arrive pas à m’endormir
У меня не получается заснуть

Voilà! 🇫🇷

Завтра будет сразу несколько классных постов , а вы пока потренируйтесь в комментариях — vous avez du mal à faire quoi?

Лето 🎊 а значит, можно поговорить о загаре 😊

Итак, слова из видео:

Les rayons — лучи

Coup, m de soleil — солнечный удар

Protéger la peau contre — защищать кожу от

S’exposer au soleil — находиться на солнце

Se munir de — обеспечить себя, иметь при себе

Crème, f solaire protectrice — солнцезащитный крем

Se bronzer — загорать

Mine, f d’été — буквально — летнее лицо (т.е. загорелое лицо)

Можно подумать, что об инфинитиве нечего особенно сказать. Ну, ставится он после глагола в личной форме ( j’aime travailler), ну и все.

А вот и нет! Хочу рассказать вам о двух парнях, с которыми ваша речь точно станет понятней и богаче.

Итак, знакомьтесь — Infinitif passé и Infinitif négatif.

Infinitif passé — строится по принципу Passé Composé, avoir/être в инфинитиве + причастие.
Когда используется? В тех же случаях, что и обычный инфинитив, но когда мы говорим об уже свершённых действиях.

Après finir un livre, elle l’a rendu à la bibliothèque
Après avoir fini un livre, elle l’a rendu à la bibliothèque
Дочитав книгу, она вернула ее в библиотеку.

Merci de m’averti
Merci de m’avoir averti
Спасибо, что меня предупредили.

Infinitif négatif — берём нужное отрицание и все его частички ставим до глагола, вот вам и отрицательный инфинитив. (Ne pas, ne jamais, ne plus etc.)

J’essaye de ne fumer plus
J’essaye de ne plus fumer
Я стараюсь больше не курить

Elle a promis de n’ abandonner jamais la peinture.
Elle a promis de ne jamais abandonner la peinture.
Она пообещала никогда не бросать рисование

Вот такие вот дела 🇫🇷

#сложности_по_простому #грамматика_в_примерах

Давайте тренироваться, вот вам упражнение: (ответы будут завтра)

Исправьте предложения:

1. Elle a regretté de quitter la maison.
2. Nous avons promis de ne revenir pas tard.
3. Merci de m’aider avec mon travail
4. Essaye de n’être plus en retard
5. Après rencontrer Magalie, il est devenu très heureux.

Кстати, можете писать ответы в комментах и скрывать свои ответы вот так , на всякий случай ;)

На платном канале я записала целый диалог, где почти в каждой фразе инфинитив, и, разумеется, озвучила. Вы, кстати, можете подписаться вне зависимости от страны, и наслаждаться уникальным контентом от меня 🥳🥰 (1. Нажать на кнопку "Подать заявку". 2. Зайти в диалог с ботом @donate. 3. Оплатить.)

И года не прошло, как я наконец-то сделала самое важное видео. Смотрите на моем уютном канале видео о том, как я советую учить слова ☺️ https://youtu.be/Dc6c4YtDrS4

Упс! Забыла ответы на упражнение 😱

Исправляюсь:

1. Elle a regretté d’avoir quitté la maison.
2. Nous avons promis de ne pas revenir tard.
3. Merci de m’avoir aidé avec mon travail.
4. Essaye de ne plus être en retard.
5. Après avoir rencontré Magalie, il est devenu très heureux.

Надеюсь, вы помните, что для того, чтобы действительно запомнить тему и использовать ее в своей речи, все предложения и упражнения нужно произносить вслух. Так что если ещё не сделали этого, allons-y !