Всегда одна и та же история: мы не пользуемся появившимися возможностями, а потом кусаем себе локти, когда все заканчивается
@francaisavecgayane

Сегодня на канале вышло новое видео, где я рассматриваю на примерах из видеоотрывков такие выражения как "faire un tabac"🚬, "faire un carton" 📦, "tomber dans les pommes"🍏🍎...и нетолько!
Если вам интересно что все это означает🇫🇷, переходим по ссылке и смотрим! :)
https://www.youtube.com/watch?v=IZBi7AXkebU

Друзья, помните, что 🇫🇷:
écouter - слушать
entendre - слышать
_________________
regarder - смотреть
voir - видеть
_________________
rester - оставаться
laisser - оставлять

Вдумайтесь, это совсем не одно и то же!
Ведь:
on peut regarder sans voir, écouter sans entendre, rester seul ou laisser qn seul - мы можем смотреть и не видеть, слушать и при этом не слышать, оставаться одним или оставлять кого-то одного.

Чувствуете разницу? Она идентична в двух языках☝️🇫🇷
@francaisavecgayane

Gayane Khachaturian, [25.11.18 13:20]
🇫🇷🚶🏻
aller à... - идти, ехать куда-то (место)
aller chez qn - идти, ехать к кому-то
aller au + страна мужского рода - ехать в страну
aller en + страна женского рода - ехать в страну
__________________________
ВНИМАНИЕ!☝️
s'en aller - уходить
И ничего добавлять после этого глагола не нужно.
__________________________
Примеры:
je m'en vais - я ухожу
je vais à l'école - я иду в школу
où tu vas \ tu vas où? - куда ты идешь?
où tu t'en vas? - куда ты уходишь?
on va chez Paul - мы идем к Полю
vous allez au Japon? - Вы едете в Японию?
ne t'en va pas! - не уходи!
ils vont en Espagne - они едут в Испанию
je dois m'en aller - я должна идти (уйти)
il pleure chaque fois qu'elle s'en va - он плачет каждый раз когда она уходит
@francaisavecgayane

Дорогие мои зрители! Нас теперь больше 40.000 на канале в Youtube! Спасибо Вам, что Вы со мной!❤️
_______________
Знаете как сказать по-французский
"Береги себя! \ берегите себя!"? 🇫🇷🙏🏻💪🏻
________________
Prends soin de toi - Береги себя
Prenez soin de vous - Берегите себя
_________________
Кто знает английский, это выражение - аналог английского "Take care of you"🇺🇸
_________________
Сразу в виде примера вспоминаю песню французской певицы Pauline - Allo le monde.
В припеве она так и поет: Prends soin de toi - Береги себя!
Попробуйте услышать эту фразу в припеве:
https://www.youtube.com/watch?v=VRbvnMek91E

@francaisavecgayane

Дорогие друзья, хочу продублировать важную информацию:
22 декабря в 19:00 по Париже (то есть в 20:00 по Киеву или 21:00 по Москве) я организовываю прямую трансляцию на моем канале в Youtube🎤🇫🇷.
Поскольку это первый блин (который, надеюсь, будет не комом), трансляция будет на вольную тему😁. А если серьезно, я хотела б ответить на ваши самые часто задаваемые вопросы.
Буду рада вас видеть и пообщаться😊
https://www.youtube.com/watch?v=muPH0cdXR4A&t=4s

В преддверии праздников самое время поделиться разными формулами, позволяющими поздравить кого-то с Рождеством или Новым город на французском🇫🇷❄️🎊☃️:

- Joyeux Noël et bonne année! - Счастливого рождества и Нового года!
- Joyeuses fêtes! - Хороших праздников!
- Bonne et heureuse année! - Счастливого Нового года!
- Je vous souhe une bonne et heureuse nouvelle année! - Я вам желаю счастливого и удачного нового года!
- Recevez nos meilleurs vœux de bonheur pour la nouvelle année. - Прошу принять наши наилучшие пожелания счастья в новом году.
- Je vous présente mes meilleurs vœux pour 2019 - Примите мои наилучшие пожаления на 2019 год.
- Meilleurs vœux pour l’année 2019 - (мои \ наши) наилучшие пожаления на 2019 год.
- Amitiés et souhaits chaleureux pour ces fêtes de fin d’année - (мои \ наши) самые теплые дружеские пожаления на предстоящие праздники конца года.
__________________________________
Кому интересны более детальные формулы поздравлений, советую перейти по ссылке ниже. Там все четки и кратко прописано✍️📓
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4837
__________________________________
Recevez mes meilleurs vœux de bonheur pour la nouvelle année! 🎉🎊😊

@francaisavecgayane

Думаю, многие знают такое выражение во французском, как
"il y a"🇫🇷
_________
Напомню 2 основных значения этого выражения:
👉находиться; быть
👉назад (во временном пространстве. То есть "год назад", "5 минут назад"...)
_______________
Запомните это выражение в базовых временах. Оно не спрягается по лицам, так что просто проговорите разные фразы с ним вслух, так будет проще запомнить😊:

➡️ Настоящее время (Présent)
- il y a

➡️ Прошедшее завершенное (Passé composé)
- il y a eu

➡️ Прошедшее длительное (Imparfait)
- il y avait

➡️ Простое будущее (Futur simple)
- il y aura
________________
Примеры:
1) Dans ma chambre il y a deux chats - В моей комнате (находится) два кота.
2) Je pense qu'il y a eu une erreur - Мне кажется, что произошла ошибка.
3) Dans la salle il y avait trop de monde - В зале было много людей.
4) Il y aura beaucoup de monde - Будет много людей.
5) Elle m'a appelé il y a 2 jours - Она мне позвонила 2 дня назад.

@francaisavecgayane

Не пропустите видео на канале на тему кинематографа франкоязычных стран🎥🎞🇫🇷🇧🇪🇨🇦🇩🇿🇨🇭!
Это немного нетипичный обзор, как для моего канала, но я реально старалась. И надеюсь, что вам такой формат придется по вкусу😊
https://www.youtube.com/watch?v=LRYffR4du38

Еще одно безличное выражение, спряжение которого можно просто заучить в разных временах и не париться, как говорится😊:
☔️ il pleut - дождит; идет дождь.
В инфинитиве, "дождить" - глагол "pleuvoir".
______________
Важно!
Не путайте это выражение со спряжением глагола 1 группы "pleurer" - "плакать".
Еще раз:
il pleut - идет дождь⛈
il pleure - он плачет 😭
______________
Фраза "идет дождь" в основных временах:

➡️ Настоящее время (Présent)
- il pleut

➡️ Прошедшее завершенное (Passé composé)
- il a plu

➡️ Прошедшее длительное (Imparfait)
- il pleuvait

➡️ Простое будущее (Futur simple)
- il pleuvra
____________
Примеры:
Regarde, il pleut! - Посмотри! Идет дождь!
Hier il a plu toute la journée - Вчера весь день шел дождь.
Il faisait froid et il pleuvait - Было холодно и шел дождь.
Je pense que demain il pleuvra - Я думаю, что завтра пойдет дождь.

@francaisavecgayane

🇫🇷Важный глагол:
"начинать делать что-либо" - по-французски
☝️"commencer à + глагол ".

Но важно также помнить, что "начинать делать что-либо" можно и через глагол
☝️"se mettre à + глагол" .
_______________
Разница между "commencer" и "se mettre" всеже есть.
"se mettre à.." употребляется в случае "резкого начала". В русском эта разница часто передается через приставку.
________
Просмотрите примеры ниже:
👉 il a commencé à pleurer - он начал плакать
👉 il s'est mis à pleurer - он заплакал / расплакался / разревелся.
Второй случай указывает на "разкость" начала действия. И при "резких началах" французы чаще употребляют именно глагол "se mettre à".
__________
Примеры:
1) Elle s'est mise à courir - Она побежала / она начала бежать.
2) Elle a commencé à apprendre le japonais à l'âge de 10 ans - Она начала учить японский в 10 лет.
3) Pourquoi tu t'es mis à rire ? - Почему ты рассмеялся? / Почему ты резко начал смеяться?
4) Pourquoi tu as commencé à lui parler de la politique ? - Почему ты начал с ним говорить о политике? / Почему ты завел сюжет о политике?

🇫🇷
"être au bout du rouleau" дословно означает "быть на конце рулона"🧻, а по смыслу значит "быть доведенным до предела \ выдохнуться"😖😩.
_______________________
Je suis au bout du rouleau! - Я выдохся! \ У меня нет сил! Как же я устал!
Tu vois pas qu'il est au bout du rouleau? - Ты что не видишь, что он подавлен \ что он выдохся \ что он доведен до ручки ?
________________________
Je vous souhaite ne jamais être au bout du rouleau!🤗 - Я желаю вам никогда не быть в подавленном состоянии!

@francaisavecgayane

"быть на краю рулона" - "быть доведенным до ручки
@francaisavecgayane🇫🇷

🇫🇷В эту пятницу (08.02.2019) на канале выйдет новое видео🎬 на тему слова "compte"💸💰.
Мы ассмотрим множество выражений, в которых фигурирует это слово. А пока, поделюсь одним из них тут😏.

👉 se mettre à son compte \ travailler à son compte - работать на самого себя.
__________________________
Например:

Il s'est mis à son compte et il ne veut plus travailler pour qn - Он начал работать на самого себя и больше не хочет работать на кого-то.
J'en ai marre de tout ça! Je préfère travailler à mon compte - Мне все это надоело! Я предпочитаю работать на самого себя.

@francaisavecgayane

🇫🇷А вот и новое видео🎬! Всем приятного и полезного просмотра.
На заудьте поставить лайк, пожалуйста😁👍

https://www.youtube.com/watch?v=oFPF1PBsMXI&lc=z22ixrf5cquyxjt2gacdp431bmaoygo2r1cf1rtkp51w03c010c

🇫🇷Сегодня случайно увидела на просторах интернета как "украли" мой пост из канала в Телеграме и выдали его за свой.
Это вдохновило меня написать очередную заметку😁.

👉глагол "voler" - воровать.
Также "voler" означает "летать" (например, les oiseaux volent - приты летают)
👉глагол "arnaquer" - жульничать; красть; заниматься мошенничеством.
👉глагол "cambrioler" - ограбить (квартиру) , произвести налёт, кражу со взломом.
👉 глагол "braquer" чаще употребляют с "банком" или "ювелиркой" - совершить ограбление.

Примеры:
On m'a volé mon sac! - У меня украли сумку!
Il arnaque les gens sur Internet - Он занимается мошенничеством в Интернете.
Je ne laisse personne cambrioler ma maison - Я никому не позволю ограбить мой дом.
Pour acheter ce manteau de fourrure il faudra braquer une banque - Чтоб купить эту шубу, нужно будет ограбить банк.

А вообще, надеюсь, что эта лексика вам в жизни не очень пригодится😁

@francaisavecgayane

Грабители говорят вам спасибо за все даты отпуска, которые указаны в статусе вашего Фейсбука.
@francaisavecgayane

Не пропустите новое видео на канале!🇫🇷👍
https://www.youtube.com/watch?v=DazK5_R6bgI

У замечательной Ванессы Паради на днях вышел новый клип на песню под названием "Киев" 🌇🇺🇦.
К этому городу у меня особое отношение❤️. Но и сама по себе песня красива🇫🇷
__________
Il faudra se survoler
Apprendre à garder les rêves
Jusqu'à la nuit tombée
Pour nous retrouver à Kiev

https://youtu.be/ZAg8LzrggP4

Приятного прослушивания
@francaisavecgayane

🇫🇷А тем временем на канале вышло новое видео на тему слова "genre", которое, как вы уже догадываетесь, означает далеко не только "жанр"😁.
Не забудьте поставить лайк в Youtube, если видео Вам понравилось👍😉.
https://www.youtube.com/watch?v=JX_bndZSJb8