Сегодня столкнулась с испанским глаголом "cambiar"🇪🇸, который означает "changer"🇫🇷 (то есть "меняться" и "менять") и снова порадовалось схожести этих двух языков🇫🇷🇪🇸.
Увы, со значением в русском языке этого глагола не так все просто.
И так:
👉 changer (qch \ qn) - менять кого-то; поменять что-то; и, ВНИМАНИЕ, меняться.
👉 se changer - означает "переодеваться"
И реже, но всеже:
👉 se changer - превращаться (трансформироваться) или обернуться (оборотиться).
Важная деталь:
Если вы меняете что-то одно на другое, после changer ставится предлог "de" и артикль выпадает!
Если вы меняете что-то изнутри (качесто одного предмета), то после changer ставите просто артикль.
_______________
Примеры:
Je voudrais changer d'école - я хотел бы поменять школу (с одной на другую).
Je voudrais changer l'école - я хотел бы поменять школу (изменить что-то в данной школе).
Tu ne pourras pas le changer - ты не сможешь его поменять.
Va te changer! - Иди переоденься!
Il se changea en lion - он обернулся львом (он превратился во льва)
L'eau se change en glace - вода превращается в лёд.
On ne change pas - Люди не меняются (P.S. у Селин Дион есть одноименния песня, если помните🎼. Просто очень ее люблю. Послушайте😊).
https://www.youtube.com/watch?v=3tOsUgwBgko

@francaisavecgayane

Кто не видел новое видео на канале?
не пропустите!🥳🇫🇷
https://www.youtube.com/watch?v=KPlSJ_97F9U&t=5s

@francaisavecgayane

Дорогие друзья,
в течении последних 2 дней Youtube постепенно блокирует мои видео. И так, из канала на данный момент исчезло уже 4 видеоурока... Все это из-за "нарушения авторских прав", ибо я использую в уроках отрывки из песен.🎼 Да, отрывки длятся не больше 10 секунд, и да, я указываю название исполнителя на экране, но Youtube на это все равно...
Мне очень нравился формат подачи материала через песни и фильмы, но Ютюб делает все возможное для того, чтоб уничтожить любой контент подобного содержания. Боюсь, что мне придется поменять тактику работы.
Я планирую в ближайшем времени "перезалить" старые удаленные видео и перемонтировать их, вырезав отрывки из тех злополучных музыкальных композиций. Таким образом хронологический порядок уроков собьется, но нумерация будет неизменна!
Перфекционист внутри меня страдает, но так уж и быть! 😑😊.


До новых встреч на канале (уже скоро)) !🇫🇷😉
@francaisavecgayane

🇫🇷Сегодня воскресенье. Так что сегодня я не хочу вас "грузить"😁. Давайте лучше "поиграем"👀.
И так:
👉 jouer un rôle - сыграть роль🍿
👉jouer la comédie - ломать комедию
👉 jouer à qch - играть в какую-либо игру⚽️
👉 jouer de qch - играть на музыкальном инструменте🎻
👉 jouer sur l'ordinateur - играть на компьютере💻
👉 jouer avec qn - играть с кем-либо
👉jouer avec les nerfs de qn - играть на нервах кого-либо🧠
👉jouer avec le feu - играть с огнем🔥
___________________________________________
Примеры:
Ne joue pas avec le feu! - Не играй с огнем!
Cet enfant joue sur mes nerfs! - Этот ребенок играет мне на нервах (испытывает мое терпение)!
Je joue au foot et mon frère joue de la guitare - Я играю в футбол, а мой брат играет на гитаре.
Il n'aime pas que son fils joue toujours à des jeux sur l'ordinateur - Ему не нравится, что его сын всегда играет в игры на компьютере.
Arrête de jouer la comedie, personne ne te croit - Перестань ломать комедию, тебе никто не верит.

@francaisavecgayane

Новое видео на канале!🇫🇷🔥😁
https://www.youtube.com/watch?v=h2Cko2PqNkw

Дорогие зрители! Сегодня на моем канале вышло следующее видео (ссылка ниже для тех, кто не успел еще посмотреть).
Хочу выразить всем свою ОГРОМНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ за поддержку! Честно, я не ожидала такой отдачи. Спасибо, что вы есть!🤝
В такие моменты понимаешь, что ты не один и твоя работа много кому нужна и приносит пользу❤️.
До встречи в следующих видео!🇫🇷😊

https://www.youtube.com/watch?v=8Pf1o37Bbks&t=4s

🇫🇷Есть во французском такое слово, как:
👉 une chaîne - цепочка, цепь, оковы, сеть (например, сеть рестораном), телеканал \ канал, гряда (горная).⛓

и есть другое слово, которое произносится пойти одинаково:
👉un chêne - дуб🌳
__________________________
Примеры:
Le bois de chêne est un des bois les plus prestigieux de notre région - Дубовый лес - это один из самый знаменитых летов нашего региона.🏞
Cette chaîne de magasins appartient à sa famille - Эта сеть магазинов принадлежить его семье.🏘
Comment se forme une chaîne de montagne? - Как формируется горная гряда?⛰
Il m'a acheté une chaîne en or - Он мне купил золотую цепочку.🏅
Merci de vous être abonnés à ma chaîne! - Спасибо, что подписались на мой канал!😉

@francaisavecgayane

🇫🇷Пару дней назад я выставила новое видео на канале Youtube и забыла закинуть ссылку в Телеграмчик😳.
Le voilà😊
https://www.youtube.com/watch?v=sVn8XlRiojE

Всем добрый день! Давно не виделись в Телеграме:).
🇫🇷Сегодня хочу обратить ваше внимание на интересное выражение:
👉faire une nuit blanche - "делать белую ночь", что означает "не спать ночью" \ "глаз не сомкнуть".🙇‍♀️🌝
__________________________
Также можно услышать фразы:
👉tenir une nuit blanche - продержаться ночью без сна.
👉passer une nuit blanche - провести ночь "на ногах"; не спать ночью
__________________________
Примеры:
Comment tenir une nuit blanche? - Как продержаться без сна ночью?
Hier j'ai fait une nuit blanche, c'est pourquoi je suis super fatigué - Вчера я не спал ночью, поэтому я невероятно устал.
Il est dangereux de prendre le volant après avoir passé une nuit blanche - Опасно садиться за руль после бессонной ночи

@francaisavecgayane

Не без участия шумных соседей, вчера я наконец записала следующий видеоурок, который планирую смонтировать и выпустить на следующей неделе🎬😁.
Речь пойдет о глаголе "tenir", у которого, как вы догадываетесь, есть много значений.
_____________________
А сегодня я с вами поделюсь двумя синонемичными пословицами с участием данного глагола.

Русский эквивалент: Лучше синица в руках, чем журавль в небе🕊
👉 🇫🇷Mieux vaut tenir que courir - (дословно: "лучше держать, чем бежать")
либо:
👉🇫🇷Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras - (дословно: одно "держи" лучше, чем два "ты это получишь")

@francaisavecgayane

А вот и видео о глаголе "tenir". Надеюсь, вам будет интересно🎬🇫🇷😉
https://www.youtube.com/watch?v=a4wKjKPOCJM

Всем привет!
Думаю, пока есть вдохновение, надо черкнуть новый пост😁🇫🇷.

Выражение дня - "лёгок на помине" :
👉quand on parle du loup, on en voit la queue (когда говорят о волке, видят его хвост)🐺.
______________
Часто в речи французы говорят только первую часть фразы, то есть: "👉quand on parle du loup..." А дальше и так все ясно😊
______________
P. S. Дорогие зрители, говорящие по-украински, вам будет точно легче запомнить это выражение🐺🇺🇦🇫🇷😏

@francaisavecgayane

А Вот и новое видео!🎬👉🇫🇷
Делимся, лайкаем...😊
https://www.youtube.com/watch?v=AkbKKFRh3ew&lc=z22axn5hlkqmh1ak5acdp434b3g4hutijgakei4wzrpw03c010c

@francaisavecgayane

Bonjour tout le monde! 🇫🇷
Давно не виделись? 😁
Что ж, найду хоть какой-то позитивный момент: такое затишье на канале Telergam - показатель того, что Вы читаете "живого автора", а не проплаченного администратора СММщика😉.
___________________
Так вот, была сегодня в книжном магазине и наткнулась на книгу автора Didier Van Cauwelaert под названием "On dirait nous".
И подумала, что это отличный пример странности выражения "on dirait" во французском. Сделала фото специально для Вас.

👉 on dirait (que) - как будто; будто; такое впечатление что; со стороны посмотришь и кажется что...;

У меня на канале есть видео🎬, где на примерах я разбирала это выражение (ссылка ниже).
__________________
Но в виде задания хочу скинуть Вам первую страницу романа, где как раз и фигурирует это выражение. Попробуйте прочитать начало романа и контекстуально перевести эту фразу.
Всем хорошего дня!🤗

@francaisavecgayane

https://www.youtube.com/watch?v=VWSwgLBQdXQ&t=123s

Понедельник день тяжелый, но в понедельник вышло новое видео на канале😁🇫🇷🎬! Надеюсь, оно облегчит ваши страдания😄💪

https://www.youtube.com/watch?v=Mi012dvmY4o&feature=youtu.be

@francaisavecgayane

🇫🇷Фраза сегодняшнего дня:
👉faire la queue — стоять в очереди. Дословно "делать хвост".

Ну, и раз речь идет о "хвосте", то "la queue" это не только "хвост" у животных, но и прическа, как и в русском языке:
👉faire une queue de cheval — сделать причёску "конский хвост".
___________________
Примеры:
Voici l'application qui permet de ne plus faire la queue - вот приложение, которое позволяет больше не стоять в очередях.
Je faisais la queue depuis 20 minutes et ce type est passé juste devant moi dans la file d'attente - Я стоял в очереди 20 минут, а этот тип прошел передо мной в очереди.
On dit que la queue de cheval abîme les cheveux, est-ce vrai? - Говорят, что прическа "конский хвост" портит волосы. Это правда?

@francaisavecgayane

Если кто не заметил, вчера вышло новое видео:)
https://www.youtube.com/watch?v=GwpU8QeApRQ&feature=youtu.be