Я всегда считала, что тема употребления времен во французском проще и понятнее, чем в английском или испанском. Мне одной так кажется?🤔

Если разобраться, то основная путаница происходит только с временами le Passé composé (прошедшее завершенное) и l'Imparfait (прошедшее длительное).
И то, на тему разницы между этими временами есть так много информации в Интернете, что любой при желании сможет найти внятное объяснение.

Хочу поделиться с Вами парой хороших упражнений на тренировку употребления этих 2 времен в одной истории:
👉http://www.eoiestepona.org/html/juan/exercices/3FRANCES/Passe_compose-Imparfait2.htm
👉http://facweb.furman.edu/~ballen/fr12/passe.htm

📌На случай если хотите освежить в памяти эти времена, вот видео-объяснение:
https://www.youtube.com/watch?v=lqAKkf_yRSM&t=561s

📌Делая упражнения, не забываем о согласовании Participe passé😉

Не знаю как у вас, а у меня прошлая неделя была не из простых...
Вот села наконец почитать комментарии в Ютюбе и вижу идущие друг за другом сообщения от разных людей. Прям настроение поднялось от такого забавного совпадения😅.

К чему это я... Я уже большая тетя, чтоб реагировать на такие вещи😏. Тем более, что занимаюсь блоггингом уже много лет. Меня, наверно, уже ничего не удивит и не заденет😁.
Но захотелось просто напомнить тем, кто иногда может расстраиваться от критики или хейта, что:
📌самодостаточные люди не критикуют, а сконцентрированы на себе.
📌всегда найдется кто-то, кто будет видеть "большой нос"; кто-то, кто будет видеть "большие глаза"; и кто-то, кто просто скажет "спасибо" за работу, которую вы выполняете от души.

А вообще, на канале вчера вышло новое видео😉. Так что заглядывайте на огонек в Youtube, хорошо?😉❤️

"Фейспалм" (он же "рукалицо")🤦🏽‍♀️ - популярное онлайн-выражение в виде физического жеста.
🇫🇷Le "facepalm" est considéré dans la culture web comme le geste suprême de honte, d'embarras, d'exaspération ou encore de consternation (Paume sur le visage) - "Фейспалм" - это жест, который в онлайн-культуре выражает наивысшее чувство стыда, стеснения, крайнего раздражения, а также глубокого огорчения (дословно "ладонь на лице")

Вот приблизительно в такой позе я просматривала получасовое видео президента Франции Эмманюэля Макрона с блоггерами McFly et Carlito.
❗️Разбор отрывка их разговора уже опубликован на моем канале в Youtube.

Объясню почему состояние "рукалица"😅 меня не покидало:
📌Лично мне показалось такое заигрывание с молодым поколением и попытка показаться "своим" настолько пошлым и банальным трюком, что вызвало обратную реакцию.
📌Сами блоггеры не вызвали у меня симпатии и их юмор лично мне показался плоским.

Дорогие друзья, сразу напомню, что тут я излагаю свое личное мнение. Я не претендую на правду в первой инстанции😉.
Мне было бы очень интересно услышать ваше мнение по поводу этого видео. Думаете этот формат со стороны Макрона был уместен?
Как вам "зашло" это видео? Вы смотрите ребят-блоггеров McFly et Carlito?

Обещала в видеоразборе оставить упражнение по этой же теме. Поскольку интервью с блоггерами вышло резонансным, Savoir RFI уже подготовили тестовое задание на эту тему.
Вот ссылка😉
https://savoirs.rfi.fr/es/apprendre-enseigner/societe/deux-youtubeurs-sinvitent-a-lelysee/1

Хм... а вот и страйк подъехал.
Теперь точно совесть не мучает, что я поставила их видео дизлайк😅.
Ну ок, лишили монетизации. Не страшно.
Спасибо, что хоть не удалили видео😏. По крайней мере пока... Так что, дорогие друзья, если планировали посмотреть разбор - не откладывайте на потом. Ибо не обещаю, что они не подадут на полный бан за "нарушение авторских прав"😉

Знаете, как будет "паб" по-французски? - un pub
а "реклама" ? - une pub
🤷🏻‍♀️🤦🏽‍♀️
Если серьезно, то эти слова произносятся по-разному! 🔊
Так что послушайте и запомните👆.
________________________
Справедливости ради нужно сказать, что полностью "реклама" звучит как "la publicité", но мы же знаете о страсти французов сокращать все, что попадается под руки и ноги😁.
Так что:
Hier, j'ai vu la pub ([pyb]) d'un nouveau pub ([pœb]) - вчера я увидела рекламу нового паба

Я тут давеча в порыве страсти ляпнула президенту Франции дизлайк за его "заигрывание" с молодым поколением французов (это я о совместном видео с блоггерами), а сегодня ему вот так некрасиво дали пощечину (видео прилагается) :

📌donner une gifle - дать пощечину
un inconnu a donné une gifle au President (un inconnu a giflé le President)
📌prendre une gifle - получить пощечину
Le President a pris une gifle
📌se faire gifler - получить пощечину (синоним)
Le President s'est fait gifler

Хулиган, ударивший Президента, кстати крикнул:
"Montjoie ! Saint-Denis ! à bas la Macronie! "
где:
👉Montjoie ! Saint-Denis ! - это такой военный клич, появившийся во времена королевской армии в 11-12 веке. Даже не знаю как бы это корректно перевести на русской. Есть варианты?
👉à bas - долой! (вот такой точный эквивалент)
👉la Macronie - наверно, можно перевести как "Макронство")). Короче, этакий неологизм.
_________________________
Не знаю как вы, но лично я считаю такие методы протеста абсолютно неприемлемыми!⛔️😠
Кстати, об этом же в Твиттере высказались и основные соперники Макрона.

https://www.youtube.com/watch?v=3Vxsp_-rxh8

Увидела и захотелось поделиться))
Перевод "Когда просыпаешься утром и ждешь кофе, думая о своей жизни".

C'est tellement moi😅...

Allez, bonne journée à tous! Tenez bon!💪

Маленький ознакомительный видео-анонс одной из серий передачи "Envoyé spécial". Речь идет об одном "городе для пешеходов" на западе Испании, где свели к минимуму использование автомобилей.

❗️А теперь внимание - вопрос для самых умных:
👉Угадайте, какой стилистический и смысловой нюанc несут тут спряжения в Conditionnels (я выделила их в тексте жирным) ??

Pontevedra, en Espagne. Ce serait le paradis des piétons. En quelques années la ville aurait réussi à chasser la voiture pour laisser toute la place à ses habitants.
Située en Galice, à l'ouest du pays, c'est une étape du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Les chiffres annoncés sont spectaculaires. La ville de 83 mille habitants, grande comme Poitiers, aurait supprimé 90% du trafic automobile, et au passage , rendu des gens heureux.
________________________
П.С. Хоть я живу в Испании, но в западных регионах, увы, никогда не была. А хотелось бы! Надо бы съездить и проверить насколько французы не врут)). Но пока я в Каталонии, посмотрю-ка лучше полную версию передачи...😉
https://www.youtube.com/watch?v=3lII2x8H9UE&t=21s

Хотелось бы внести ясность на тему "загара", ибо во французском есть 2 глагола. Вернее 2 выражения:
📌Bronzer - загорать
📌Se faire bronzer - загорать.

Развница в том, что:
👉J'ai passé à la plage 20 minutes et j'ai bronzé"- я провел на пляже 20 минут и загорел (то есть" потемнел". Возможно я и не загорал, но именно загорел:) )
и
👉J'ai passé à la plage 20 minutes pour me faire bronzer - я провел на пляже 20 минут, чтоб позагорать (то есть моей целью было получить загар).

Если что, многие источники и франкофоны пишут, что "SE bronzer" звучит странно и неправильно. Хоть некоторые так и говорят🤷‍♀️😊

П.С. Специально сфотографировала для вас пляж. Я, кстати, попала в кадр. Видите тень в позе Будды? 😁

Всем приятного воскресного вечера!
Я буквально на секунду зашла закинуть видеоурок, который уже 2 недели забываю сюда продублировать🙄.
https://www.youtube.com/watch?v=DILH9YGKl1c&t=6s
А уже завтра на канале выйдет новый разбор интервью! Так что не пропустите🎬😉

Я не люблю футбол, но когда дело доходит до полуфиналов \ финалом ЧЕ и ЧМ, то краем глаза всеже посматриваю что там происходит на экране с мячиком и бегающими мужчинами😁.

⚽️Как многие из вас знают, французы и тут отличились в лексике.
Очень уж они любят слово "but"🥅 [by(t)] в футболе:
📌гол - un but
📌ворота - un but
📌забить гол - marquer un but
📌серия пенальти - une séance de tires au but
📌вратарь - (un) gardien de but
_______________________
Составила вам маленький текст, где попробовала внедрить важную футбольную лексику. По идее, о значениях слов вы можете догадаться :

Malgré le fait que la France n'ait pas été qualifiée cette année, il y a pas mal de Français qui continuent à regarder le Championnat en retenant leur souffle.
Comme vous savez, hier il a eu le premier demi-final entre l'Italie et l'Espagne. A mon humble avis, le match a été intéressant à regarder, même pour ceux qui n'aiment pas trop le foot😊. Après la deuxième mi-temps assez tendue, L'Italie est venue à bout de l’Espagne à la suite de la séance de tires au but et s'est qualifiée pour la finale.
Je ne sais pas encore quelle équipe je vais soutenir, mais j'aimerais bien que le Danemark passe en finale.

Интересное выражение "venir à bout de qqn" - победить кого-либо, подчинить себе кого-либо (можете прочесть его в заглавии прикрепленной статьи).

On peut également dire:
👉L'Italie a remporté le match - Италия выиграла матч
👉L'Italie a éliminé l'Espagne - Италия отсеяла Испанию
👉L'Italie a battu l'Espagne aux tirs au but - Италия разгромила Испанию по серии пенальти
👉L'Italie a gagné le duel - Италия выиграла поединок (матч)
...
А вы следите за Чемпионатом? И нужна ли вам вообще эта лексика? 🤷🏻‍♀️😁

https://www.lepoint.fr/sport/football/euro-2020-italie-espagne-a-suivre-en-direct-des-21-heures-06-07-2021-2434464_1858.php

Вчера вечером j'avais le seum, как говорит современная молодежь. Что означает "испытывать раздражение \ негодование \ злость \ фрустрацию". Хотелось бы сказать, что "меня бомбило", но точного эквивалента подобрать не могу. Может кто из вам подскажет?🤔😁

Если вернуться к фразе "avoir le seum", то этот самый "seum" пришел к нам от арабского и несет значение "ядовитый" (=venin). Ну, то есть логика такая: "Я будто яду выпил и чувствовал себя как при отравлении".
❗️Внимание! Это сленг! И со всеми подряд так говорить не надо.
Но этот "seum" можно услышать из уст многих людей, живущих во Франции. Вот, например, вчера в очереди в супермаркете я услышала эту фразу из уст французских туристов😊.

📌Если отойти от сленга, то же чувство можно выразить и фразами типа:
👉j'étais dégoûté(e) - я был(а) не в настроении (подавлена)
👉J'étais en colère - я был зол \ была зла
👉J'étais énervé(e) \ agacé(e) - я был(а) нервным (-ой)

Так вот, если кому интересно, hier j'avais le seum non à cause du résultat du match⚽️. En fait, comme vous savez, je m'en fous du foot😊.
Я испытывала раздражение убеждаясь в который раз в лицемерии властей и масс-медиа. Смотришь на забитый стадион: куча людей без масок, дистанции ноль...
То есть, когда можно срубить бабла (=gagner de la tune), то пандемия не так уж страшна и британский штамм не такой и опасный, я правильно понимаю? Или Чемпионат по футболу имеет какие-то животворящие свойства?🧐🤷🏻‍♀️

Короче, вывод: il faut pas que je regarde la télé, car elle me donne le seum😁 (мне нельзя смотреть телевизор, он вызывает во мне злость и агрессию).
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2016/12/02/37003-20161202ARTFIG00044-j-ai-le-seum.php

Не хочу говорить ни о новых французских "приколах" с принудительной вакцинацией, ни о прошедшем Дне Независимости. Надеюсь, что вы мне это простите)).
Как по мне, лучше уж следить за Каннским фестивалем, который сейчас в самом разгаре🎬🎥. Завтра, по идее, мы узнаем победителей. В этом году, кстати, в отбор фестиваля попало несколько фильмов из России...
Кто-то что-то смотрел из номинантов?

П.С. если кто не видел, я не так давно делала разбор интервью Жана-Клода Ван Дамма. И как всегда забыла сбросить ссылку в Телеграм. А ведь среди вас наверняка есть те, кто это видео пропустил. Нет?😉
https://www.youtube.com/watch?v=OMKcYm04A60&t=588s

Пойду посмотрю через Иуду. Услышала я как-то в фильме.
📌Je vais regarder par le judas

Если вы в таком же недоумении как и я давеча, то имейте в виду:
👉un judas - дверной глазок.
Ну, и Иуда, по совместительству.

На сегодня у меня все🤦🏽‍♀️🇫🇷😅

📌"Тише едешь, дальше будешь" - Prudence est mère de sûreté (осторожность - мать уверенности)

Хорошо, когда делаешь все заранее.
Я вот, например, уже записала (filmer) и смонтировала новое видео (monter une nouvelle vidéo). На него уже успели кинуть страйк (envoyer une réclamation), я уже успела его перемонтировать (refaire le montage) и перезалить (mettre en ligne à nouveau) и вот, жду понедельника, чтоб с вами им поделиться😉.

А тем временем, можете глянуть последний видеоурок, если вы его пропустили. Ссылку оставляю ниже👇🤗

Наверно вы слышали о таком слове, как:
📌un bol — миска \ чаша.
Où est-ce que tu as acheté ces bols ? — где ты купила эти миски?
а еще:
📌un bol - удача \ везение \ шанс (разговорный язык)
j'ai du bol — мне везёт
il n'a pas de bol — ему не везет
il manque de bol — ему не везёт

В отрывке из репортажа на тему faux pass sanitaire (фальшивый медпропуск) парень говорит:
👉"Un inconnu m'écrit en disant qu'il s'appelait comme moi et en me demandant si je m'étais fait vacciner et... de partager mon QR code. Et, donc, j'ai pas de bol pour lui. Je suis médecin (ему со мной не повезло. Я - врач)

Короче, не подфартило парню на той стороне провода, остался без "миски"😅

Эту шутку поймут явно не все, но, думаю, многие, кто учился в музыкальной школе, сейчас нервно хихикнули😅.

П.С. Я тут, как бы, пытаюсь быть на каникулах, но завтра на канале всеже выйдет новое видео разговорного жанра. Так что заглядывайте на огонек! 🇫🇷🎞
А я всеже попробую выключить компьютер🙈😁.
Bon dimanche à tous!🌷

Coucou, дорогие друзья!
Я забежала на секундочку поделиться с вами ссылкой на последнее видео, где рассказываю о методах работы с текстами.
Ну, и хочу пожелать вам приятных выходных!🤗🌷А я продолжу свой отпуск, чтоб вернуться с новыми силами к работе☺️
https://www.youtube.com/watch?v=RRRPp6BYTcw