Французский - очень забавный язык! Иногда, под натиском изучения, мы забываем насколько он прикольный и местами странный😅.
Недавно наткнулась на короткие комедийные ролики от Loïc Suberville, где он высмеивает французский язык на фоне английского (и наоборот😊🇫🇷🇬🇧).
В этом отрывке он прикалывается над французской интерпретаций английского слова "a walkie-talkie" (портативная рация), которое звучит по-французски как "un talkie-walkie"🤷🏻‍♀️🤦🏽‍♀️😄.

Отправьте вашим друзьям, которые сомневаются в том, что французский - очень странный язык😅🇫🇷🤯

Потом только увидела, что Лоик - знаменитый Тик-Токер миллионник (❗️)
У меня лично Тик-Тока нет, поэтому скидываю отрывок в виде отдельного видео. Но оставлю ссылки на его Tik-Tok и Instagram, если кому-то будет интересно.

Думаю ввести отдельный хештег и время от времени радовать вас его смешными работами. Что скажете?😁
#Loïcsuberville

🇫🇷Думаю, пора давно сделать закрепленный пост и написать о главных пунктах:

1️⃣ Нет ничего важнее вашего времени! И если оповещения о новых сообщениях на канале вас часто отвлекают, то кликните на "отключить уведомления"🔕 в настройках канала. И заходите почитать новые посты когда будет время. Я вам всегда буду рада😉🇫🇷.

2️⃣ Если мы не знакомы, то привет!😁
Меня зовут Гаяне. Я - преподаватель французского. Училась на переводчика в Киеве, но решила, что мучать учить людей у меня получается лучше😏. Когда-то успешно сдала DALF C1 (до сих пор не понимаю зачем он был мне нужен)... бла-бла-бла... Короче, по факту, я отношусь к тем людям, которые будут учить этот прекрасный язык до гробовой доски, пытаясь достигнуть идеала, которого не существует🤷🏻‍♀️🤦🏽‍♀️😅. Но сам процесс мне доставляет удовольствие! Надеюсь, что вам тоже😉

3️⃣ Моя основная деятельность:
👉 канал на Youtube с бесплатными уроками по изучению французского🎬🇫🇷.
👉 канал Telegram по ежемесячной подписке с видео-упражнениями под уровни A2 и B1-B2🔥. Более подробная информация находится тут👈🏻.
👉 бесплатный канал Telegram, где я делюсь интересными ссылками и "учительскими" заметками✍🏻.
👉 страница Instagram (с начала войны забросила ее).
👉 курс "Французский по фильмам" для уровня +\- В1📽🇫🇷 (курс можно приобрести по Тарифу1).
👉курс упражнений под мои видео из плейлиста на украинском языке (А1)🇺🇦.
📌Отзывы участников курса👈🏻

4️⃣ Мои видеоуроки на Youtube собраны в отдельные плейлисты, чтоб вам было максимально удобно учиться. Ссылки на плейлисты указаны 👉 тут.

5️⃣ Все учебные материалы на моем канале Youtube и Telegram открыты в бесплатном доступе. Если вдруг вы хотите поддержать мою работу донатом, это можно сделать через:
📌Счет PayPal : [email protected]
📌Карту ПриватБанк:
5457082254091601
😺 Монобанк: https://send.monobank.ua/6Gzb2HZU3P
☕️Сайт для донатов: https://www.buymeacoffee.com/gayanekhacY

6️⃣ Все посты пишу исключительно я. С SMM-щиками не сотрудничаю, так что у меня полностью авторский канал😊.

7️⃣ 🇺🇦Все, кто поддерживает нападение на Украину, - на выход.

Merci à tous qui ont lu ce long message jusqu'à la fin! 🙏❤️

Видео, которое вышло на канале во вторник, было посвящено полному разбору местоимений.
Если вдруг вы его еще не смотрели, но хотите разложить по полочкам эту тему - je vous en prie!
И для вас, зрителей-телеграмщиков (как-то по-коммунистически звучит😅💪), скину пару ссылок на онлайн-упражнения на самые мозговыносящие виды местоимений🤯:

📌COD \ COI \ en \ y :
https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/cod_coi_1.htm
https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/cod_coi_2.htm
http://staffweb.hkbu.edu.hk/reyjeanl/hotpot/pron4-5.htm
https://fr.tsedryk.ca/grammaire/pronoms_personnels/exercices/quiz.htm
https://www.didierlatitudes.com/exercices/latitudes1/unite-10-latitudes1/exprimer-lintensite-et-la-quantite-2/
📌Pronoms relatifs (dont, que, qui, à laquelle, duquel...):
https://fr.tsedryk.ca/grammaire/pronoms_relatifs/exercices/index.htm - тут огромный список упражнений по этой теме

❗️Que la Force soit avec vous!💪😊

Дописываю пост и приходит понимание, что сегодня же суббота! По идее, люди должны отдыхать, а не делать нудные грамматические упражнения. Но как многие из вас уже поняли, мы, учителя французского, знаем толк в извращениях😅🇫🇷

Просматривая подборку экзамена TCF на сайте TV5Monde наткнулась на вот такой тестовый вопрос и сразу ехидно улыбнулась, вспомнив насколько часто эти экзамены показывают не только знание языка, но эрудированность + везение.
Тот случай, когда текст можно просто не читать, а сразу выбрать ответ, если, конечно, вы когда-то что-то слышали о скандальном сериале "Школа" на Первом канале...⛔️🎬
Слышали? Или смотрели?😏

П.С. На сайте TV5 есть аж целых 16 тренировочных версий экзамена, так что для тех, кто хочет размять свой мозг - самое то! Вот ссылка

Неделю назад я выставила на канале Youtube разбор интервью с Полем Ван Авером, он же Stromae.
У многих он ассоциируется с песнями "Alors on dance" или "Papaoutai", а лично моей любимой песней в его исполнении является "La pluie" 🌧 (ссылка тут) в дуэте с OrelSan.
👉d'abord, мне нравится ритм и слова.
👉puis, идеальнее примера при изучении глагола "faire" и его употребления при описании погодных условий просто не найти: "Mais il fait quand même beau, il fait beau, il fait beau, il fait beau"😁
👉enfin, потому что клип частично снимали в моем любимом Киеве❤️

P.S. Сегодня на канале вышел разбор уже нового интервью с новым героем. Надеюсь, что вам понравится😊🎧

Лично я всегда с особой любовью относилась к грузинской кухне🥰. И меня всегда удивляло, что кавказская кухня не так уж популярна на "западе"... Но я списывала это на любовь к тому, чем "кормилась" с детства🤷🏻‍♀️😊.
И тут, дочитывая книгу "модного" французского автора, вижу оду Хачапури🧇🇬🇪😅

📌Может кто узнает о какой книге идет речь?
У меня, кстати, о ней складываются очень неоднозначные впечатления🙄. Но есть пару занятных мыслей и пассажей.
Вот этот, например😁 (мой хромо-косой перевод я оставлю в комментариях под постом).

Je manque d'intuition au travail ! - Мне недостает интуиции в работе!
Я уже давно смирилась с тем, что реально не понимаю какое видео (на какую тему, с каким названием) больше заинтересовало бы моих зрителей. Иногда бывает так: записываю с энтузиазмом урок и думаю "Вот эта тема точно зайдет!", а нет...
Короче, спустя почти 8 лет ведения канала по сей день это как игра в рулетку😒🔫.
https://youtu.be/XHjl4I2PnVM
То же самое произошло с разбором интервью Céline Dion. Его посмотрело рекордно малое количество людей.
Не подумайте, я тут не жаловаться пришла😅, просто интересно ваше мнение. Прошу проголосовать ниже😉👇🏻

С развитием соцсетей нам все чаще и чаще попадаются на глаза всякие научпоп статьи, “мысли коучей”, разные новые (или не очень) психологические термины.
Знакомо ли вам такое понятие в поведенческой модели, как “синдром самозванца” ? 😐
Думаю, многие слышали это выражение.
🇫🇷По-французски оно звучит как “le syndrome de l’imposteur” (или иногда “le syndrome de l’imposture”)

В данном видео (оно с субтитрами, кстати!) психотерапевт объясняет этот феномен следующими словами:
📌Le syndrome de l'imposture c’est un déficit particulier de confiance en soi où même quand on réussit, on n’est pas fier de soi, au contraire, on va minimiser cette réussite. On rumine, on se demande pourquoi on a accepté ce job, on cherche des excuses, si jamais on sent qu’on va être démasqué. Donc, c’est un dénigrement de soi, une haute culpabilité, beaucoup de honte et d'anxiété

Перевод:
📌Синдром самозванца - это особый дефицит уверенности в себе, когда даже при достижении успеха мы не горды собой. Наоборот, мы будем минимизировать свои заслуги. Мы прокручиваем в голове одни и те же мысли, мучаясь вопросом: зачем я согласился на эту работу? Мы ищем оправдания, если хоть немного почувствуем, что нас могут в чем-то уличить. Так что синдром самозванца - это самодискредитация, комплекс вины, повышенное чувство стыда и беспокойства.
_______________________________
👉Est-ce que vous avez déjà expérimenté ce syndrome? - А вы уже испытывали данный синдром на себе?
Что касается меня, мне кажется, что глобально я бы ответила - нет🤔.
Бывает апатия и потеря веры в себя, но это временное состояние, которое у меня быстро проходит🤷🏻‍♀️

На днях у меня произошел забавный казус (une anecdote) при общении на французском. Диалог выглядел приблизительно так:
Moi: - ... tu te rappelles cette histoire où les mineurs sont restés bloqués sous terre pendant des semaines.. ?
Le francophone: - Ah, oui... pauvres gosses !
Moi: - Mais... quels gosses ?
Le francophone: Bah... les mineurs ?
Moi: - 😳🤣...
Le francophone: - 🤨😅...
__________________________
Если вы не поняли прикола, то нужно уточнить, что слово "mineur" означает:
📌шахтер
📌несовершеннолетний человек
а еще, кстати сказать:
📌второстепенный - (des soucis mineurs — мелкие заботы)
📌минор (в музыке) - (sonate en ut mineur — соната до минор)

Соответственно, я спрашивала о истории "шахтеров"👷🏽‍♂️, которые застряли под землей, а человек подумал, что я говорю о застрявших "несовершеннолетних"👧🏻👦🏼.

А у вас часто встречались похожие казусы в разговоре?

П.С. Да, если кто заметил и удивился: нота "до"🎶 произносится и как "do", и как "ut" [yt] во французском🤷🏻‍♀️😁

Пока я монтирую видео-интервью, которое должно выйти завтра на канале, прошу тех, кто не видел последнего урока, посмотреть его и с чувством исполненного долга поставить лайк😁👍🙏
А вам от меня отдельно Merci и пожелания Bon dimanche! ❤️

П.С. Опять монтирую и моя притупленная интуиция не может догадаться как вы отреагируете на нового гостя: Заинтересует ли он зрителей?🤔 Назовут ли его "тупым" или "занудой" в комментариях?🤷🏻‍♀️😅 Прям интересно! Надо быстрее домонтировать и выставить!😁
https://www.youtube.com/watch?v=fwYDauIeN5k&t=521s

Знаете, за что я люблю работу в Youtube больше всего?
Ну, помимо моего довольного самолюбия за счет ваших добрых комментариев...😁
Так вот, люблю я эту работу за то, что постоянно узнаю что-то новое. Эта работа не дает мне стоять на месте (в профессиональном плане). И не без вашей помощи!

❗️В данном разборе я допустила ошибку при переводе, сказав, что "le café du commerce" - это " допинг для продаж". А нет! И если б не вы, я бы так и не узнала, что это "место, где ведутся пустые разговоры" (место для сплетен).

Знаете, как лексика учится лучше всего? Через эмоциональную составляющую. Признавать свои ошибки - дело эмоционально затратное, так что теперь я это словосочетание запомню на всю жизнь, за что вам спасибо!😉

Хочу, чтоб вы знали, что даже если я не отвечаю на все комментарии, я искренне всем и каждому благодарна за слова поддержки, за уважение к труду и за корректные комментарии с поправками🙏❤️.

https://www.youtube.com/watch?v=qgvrPBoKcoA&t=291s

В завершении темы...
Во вступительной речи перед разбором интервью Фредерика Бегбедера я сказала, что для меня он "личность очень неоднозначная и противоречивая" (un personnage multiforme et contradictoire).
А в конце видео я говорю о том, что не советую читать его книгу под названием "🤣", о которой говорится в разборе интервью.

Почему я не советую ее читать?
📌Пошловато (местами вульгарно)
📌Много "реалий" парижской наркомано-богемной жизни
📌Если вы ничего не знаете о французском радио, то скорее всего не поймете "в чем прикол".

Чем эта книжка занимательна?
📌Если несколько неплохих мыслей (помимо "оды хачапури", о которой я писала выше😁 и упоминании Владимира Зеленского)
📌"Параллельная вселенная", где Бегбедер вновь прячется под маской Октава Паранго, в Париже идут митинги "gilets fluo" (намек на "gilets jaunes"), радиостанция France Inter представлена как France Publique, а само название книги относит нас к роману Виктора Гюго "L'Homme qui rit"...
📌Книга начинается с позорного импровизированного выступления на радио, когда Октав, после очередной "угарной" ночи, не подготовил свою 3-минутную хронику... после чего он был уволен. Остаток книги: описание той самой ночи, накануне его провального выступления.
Провальное выступление - это реальная история, которая произошла с самим Бегбедером. Тому есть документальное подтверждение (та самая хроника).
Если интересно, можете ее прослушать. А в комментариях я вам скопирую тот же самый отрывок, воссозданный в книге от лица Октава. Думаю, некоторым из вас было бы интересно прослушать, а потом перечитать это же глазами автора.

Вы ведь тоже подмечали, что порой вот просто нет во французском точного емкого слова, которое заменило бы русское слово.

Та же история происходит со словом "обнаглеть". Ну нет у французов одного точного и емкого эквивалента.
Например, разные контекстные словари выдают фразы, из серии:
📌"Tu es trop insolent", что дословно означает "Ты очень наглый".
или
📌"Pour qui tu te prends ?" - "Да кого ты из себя возомнил?"
или
📌"Tu dépasses toutes les limites !" - "Ты переходишь все границы!"
А слова "обнаглел" просто нет!
И ведь полезный же глагол.
Лично мне часто хочется кому-то сказать: А не обнаглел ли ты часом? 🤨

Может вы найдете еще какие-то подходящие эквиваленты?

Пока писала пост на тему "обнаглеть", вспомнила слова героини Муравьевой из фильма "Москва слезам не верит", где на просьбы одолжить денег она говорит "А шнурки тебе не погладить?"😁
Во французском переводе эта фраза звучит как "Tu veux aussi que je te prépare des blinis ?" ("Может тебе еще блины приготовить?") 🇫🇷😄
Специально смонтировала для вас этот отрывок. Можете сравнить перевод и оригинал

"Как учить французский? С чего начать? Посоветуйте учебник? Что мне нужно делать, чтоб выучить язык?"
Не то, чтоб меня заваливали письмами, но невозможно подсчитать сколько раз я получала подобные вопросы за 7 лет ведения канала. Поэтому я очень рада, что наконец записала это видео (не знаю, почему не сделала этого раньше🤦🏽‍♀️😅)

📌Во-первых, это очень сэкономит мне время, отвечая на комментарии и вопросы подобного плана.
📌Во-вторых, я действительно верю, что этот план действий может кому-то помочь организовать свое обучение.
📌В-третьих, судя по просмотрам, видео многим понравилось. Значит я не ошиблась😊

Если вы его пропустили, прошу к просмотру!
Всем приятного дня!❤️

https://www.youtube.com/watch?v=tsU9Ta1ywXg

​​Про чувство стыда - à propos de la honte
Знаете когда я чаще всего ловлю себя на мысли о том, что старею?
Когда я перестаю понимать молодежный сленг.
Благо, в моем окружении есть люди намного младше меня; я могу их слушать и без стеснения попросить мне перевести на "старославянский" все, что непонятно😅.

Так, еще недавно я открыла для себя такой неологизм, как "испанский стыд"🇪🇸.
Вы уже слышали это выражение?
Идет оно от испанского vergüenza ajena, что означает "неловкое чувство (стыд), вызванное поведением другого человека". Русскоговорящие люди решили окрестить это чувство неловкости за кого-то "испанским стыдом".
А на днях я узнала, что этому же понятию молодёжь придумала новый синоним, а вернее заимствование: "кринж" 🇬🇧(от английского cringe).
То есть "я испытал еще тот кринж" - это типа "я испытал огромное чувство стыда от того, что увидел (услышал)"🤯🤓

Если что, французы не такие креативщики и подобного эквивалента у них нет. Они сказали бы скорее
🇫🇷 "j'ai honte de toi" (мне за тебя стыдно). Или что-то типа
🇫🇷 "c'est trop gênant !" (как же неловко! )
Короче, никаких "кринжей" и "honte espagnole" никогда от французов не видела и не слышала. Я, кстати, специально гугглила этот момент. И ничего не нашла.🧐

Вот интересно: вы знали значения этих слов?
Может не одна я тут старею?😅

Вы наверно часто встречали разные странные "психологические" тесты? Раньше их публиковали в журналах где-то рядом с гороскопами, а сейчас для этого есть Интернет.

Недавно мне отправили забавный тест на "Определение психотипа по Винни-Пуху". Звучит многообещающе, да? 😅
Мол, какие-то "профессора" вывели, что каждый из персонажей истории про Винни имел свой выраженный психотип; на основе этих персонажей разработали тест.

📌Вот какой образ за что отвечает:
👉Winnie l'ourson = Trouble de déficit de l'attention (Винни пух = синдром дефицита внимания)
👉Tigrou = Hyperactivité (Тигра = гиперактивность)
👉Porcinet = Anxiété généralisée (Пятачок = тревога)
👉Bourriquet = Dépression (Ослик = депрессия)
👉Coco Lapin = Trouble obsessionnel compulsif (Кролик = обсессивно-компульсивное расстройство)
👉Petit Gourou = Autisme (Кенгуренок Ру = аутизм)
👉Christopher Robin = Schizophrénie (Кристофер Робин = шизофрения)

Естественно, относиться серьезно к подобным тестам не стоит, но это может вас занять, пока вы кого-то ждете или стоите в пробке (только на пассажирском сидении, пожалуйста! 🤓).
А еще данные тест есть на многих языках, на французском в частности🇫🇷.
Кстати,в моем случае результат вовсе не удивителен. Я всегда знала, что склонна к ОКР, да и Кролик всегда казался мне самым адекватным персонажем😁🤷‍♀️...
А каким персонажем являетесь вы?

https://www.idrlabs.com/fr/trouble-de-winnie-l-ourson/test.php

Я тут пока монтирую новое видео, позволю себе скинуть вам ссылку на последний урок на тему странных глаголов с предлогом à.
На теплый период года решила сбавить темп и, как это было раньше, готовить 1 видео раз в 2 недели.

И пока я думала думы, в голове прозвучал вопрос:
📌интересно, если со стороны посмотреть, сколько вам кажется в среднем уходит времени на создание одного видео на моем канале? (подготовка, съемка, монтаж)

Проголосуйте, пожалуйста!
Ответ, если кому интересно, оставлю в комментариях😊

Вы когда-то слышали термин "fast fashion" ?👗
Тогда как тема вреда fast food уже давно избита, а обсуждения zero waste ("ноль отходов") немного поутихли, на смену приходят новые дискуссии о проблемах экологии и массовом потреблении.
Как вы понимаете, это очень DELFовские темы, поэтому (и не только) хочу о них поговорить.

📌Fast fashion - est un segment de l'industrie vestimentaire qui se caractérise par le renouvellement très rapide des vêtements proposés à la vente, plusieurs fois par saison, voire plusieurs fois par mois.
📌Фаст фешн (быстрая мода) - это сегмент в индустрии производства одежды, который характеризуется очень быстрым обновлением продаваемых коллекций ( множество раз в сезон, а может даже и множество раз в месяц).

Проще говоря, это тот нескончаемый поток новых коллекций шмоток, которые мы видим в Zara, Mango, HandM, TopShop и т.д.
А ведь правда, в этих магазинах ОЧЕНЬ быстро одна коллекция сменяется другой🤔🤷🏻‍♀️.
__________________________________
Но на самом деле, если копнуть, то феномен fast fashion мне кажется достаточно интересным, ибо есть над чем задуматься:
👉импульсивные покупки, спровоцированные навязчивой рекламы в соц.сетях.
👉иррациональный подход при выборе одежды (и не только одежды).
👉экологическая безграмотность.
А вывод один: всегда включать осознанность☝🏻🧠.

На эту тему телеканал Arte недавно выпустил хороший документальный фильм, ссылку на который оставляю внизу.
https://www.youtube.com/watch?v=oYg8ujH_HgE

P.S. Когда я постоянно повторяю, что для успешной сдачи языковых экзаменов не так важны ваши глубинные лингвистические познание, как полет мысли, умение держать руку на пульсе и знать современные термины и тенденции хотя бы на родном языке - я не шучу🧐