Дорогие друзья!
Сразу к делу: нужна ваша помощь, которая займет пару минут вашего времени!
Уж не знаю, помните вы или нет, но я уже давно пишу свой курс и, кажется, свет в конце тоннеля наконец появился👀😄.
Так вот, чтоб "допилить" курс и сделать его максимально полезным для публики, мы создали анкету-опросник.
Буду очень вам признательна, если вы ее заполните🙏.
Так я узнаю лучше что вам нужно, интересно и актуально в плане изучения французского языка🇫🇷☺️.
Вот ссылка:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfYJpPHQYXePxzXONQlV4rip8rLWOUxlU_95TXfqklEtr7KVg/viewform

Для начала, всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО еще раз за заполненные анкеты! Как оказалось, многие указанные вами параметры и важные пункты совпали с тем самым курсом, который я довожу до ума😊.
Тем временем мой отпуск подходит к концу. Хотя, честно сказать, "отпуском" это было сложно назвать🙄. Мне кажется, что данная картинка полностью описывает мое душевное и ментальное состояние😄.
_________________
📌je me poserais des questions - я бы задался вопросом \ у меня возникли бы вопросы (Conditionnel présent тут выражает предположение)
📌напоминаю, что "comme" помимо "как", переводится еще и "поскольку"
Tu es comme moi - ты как я.
Comme il fait froid, je reste chez moi - поскольку холодно, я останусь дома.

П.С. В понедельник выйдет новый разбор интервью! Так что не пропустите😉🎞

Делюсь полезной ссылкой на бесплатный видеокурс по методам преподавания французского языка от CAVILAM при поддержке Alliance Française. Он начинается через 3 дня, так что кому интересно - подписывайтесь уже сейчас!
https://mooc.cavilam.com/courses/course-v1:CAVILAM+CAV-001+14/about?utm_source=sendinblue&utm_campaign=Parcours_dcouverte_14me_dition__Relance_finale_non_inscrits_listes_MOOC&utm_medium=email
______________
👉Курс интерактивный, с заданиями и обратной связью в виде общего форума.
Знаю, что среди моих читателей есть мои коллеги (преподаватели французского). Но, надеюсь, что данная информация будет полезна и тем, кто изучает язык.
______________
Помню, проходила как-то этот курс во время карантина. Не могу сказать, что согласна со всем, что там говорили (я еще та зануда, когда заходит речь о методах преподавания носителями для начинающих🙄😅), но общее впечатление было положительное. Плюс, в видео говорят очень четко и членораздельно, так что для разработки понимания на слух и тестовых заданий - самое то!👌
П.С. это не рекламный пост😉

На практике вижу, что у многих возникает путаница со словом avant и предлогом de.
Все очень просто:
📌avant de + verbe (глагол) - перед тем как что-то сделать
Но
📌avant + nom (существительное) - перед чем-то / до чего-то

Например:
👉Avant de sortir, n'oublie pas de prendre le masque - перед тем как выйти, не забудь взять маску.
👉Je t'appelle avant le début du cours ! -я позвоню тебе до начала урока!

В начале этого короткого репортажа употребляют как раз первый случай. Почитайте, а потом послушайте:
👉Avant de prendre certains trains, de visiter des monuments ou d'assister à un spectacle, vous ne pouvez pas les rater. Les contrôleurs de pass sanitaire font désormais partie de notre quotidien.
https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/pass-sanitaire/emploi-controleur-de-pass-sanitaire-un-nouveau-metier_4736827.html
_____________________
P.S. Как видите, во Франции на рынке труда образовалась острая нехватка контролеров. Французы нашли способ бороться с безработицей😁!

О требованиях говорят в конце видео:
Seul prérequis indispensable pour le poste: être soi-même doublement vacciné et avoir plus de 18 ans (единственное необходимое требование к кандидатам: получить двойную дозу вакцины и быть старше 18 лет)

Если вы еще не смотрели разбор интервью прекрасной Марион Котийяр, то le voilà !
Отдельное спасибо тем, кто корректно указал мне на ошибку: Марийон говорит не "infiançable" (придуманное мною слово, значение которого я не могла найти😁), а "influençable" (легко поддающийся влиянию).
❗️Напомню: у меня иногда встречаются косяки, так как я готовлю видео сама, без посторонней помощи.
Поэтому я всегда с благодарностью отношусь к адекватным исправлениям в комментариях🙏.
Подобные сообщения я закрепляю, чтоб внимательные зрители увидели эту информацию. Так что обращайте внимание на закрепленные комментарии в Ютюбе😊.

Всем прекрасной недели!🌷

Дорогие друзья!
Маленькое объявление: у меня появилась страничка в Instagram!
https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link

Если что:
📌Youtube я не бросаю и уже готовлю новый роли.
📌 Курс я дорабатываю, черновой вариант уже готов.
📌Telegram продолжаю вести в своём ритме.
📌Instagram - новый шаг в правильном направлении😊.
Буду рада, если подпишетесь! ❤️

Всем доброго понедельника!
Для начала, спасибо всем, кто подписался в Инстаграм! ☺️🌷
Предлагаю разобраться с 3 словами, а потом поговорим о Вас😉.

И так:
📌une enquête - исследование \ расследование (полицейское, например)
La police a ouvert une enquête sur l'affaire... - полиция открыла следствие по делу...
Le journaliste a fait une enquête dont le résultat était surprenant - журналист провел исследование, результаты которого поразительны

📌une fiche - анкета \ файл \ выписка
Veillez remplir cette fiche - мадам, заполните, пожалуйста, эту анкету.
Je voudrais regarder ma fiche de paie - я хотела бы посмотреть свою платежную ведомость

📌un sondage - опрос (исследование в виде опроса)
Selon le sondage, 35 % des Français trouvent les mesures anti-covide peu efficaces - исходя из опроса, 35% французов считают противоковидные меры малоэффективными.
On a fait un sondage - провели опрос

📌Живой контекстуальный пример.
Речь идет об анкете, которую вы недавно для меня заполнили😊:
Il n'y a pas longtemps je vous ai demandé de remplir une fiche, parce que j'ai voulu faire une enquête pour mieux comprendre mon publique et ses besoins.
Alors, d'après le sondage le portrait de mon spectateur moyen est le suivant:
Если подрезюмировать, в среднем моему подписчику:
👉от 30 до 40 лет
👉владение французским на уровне A2-B1
👉нашел мой канал через поиск в Ютюбе
👉учит французский потому что: надо адаптироваться в франкофонной среде \ просто любит язык
👉цели: лучше понимать на слух и увереннее говорить
👉хотелось бы видеть в моем курсе: видео с заданиями, упражнения на понимание на слух, интерактивность... (короче, тут максимальные запросы😊. Но я так поняла, что основная боль: сложность восприятия речи на слух и нехватка практики).
👉устройство для обучения: компьютер (72 %) и телефон (66 %)
_______________________________________________
Я вас услышала👌😉. Над курсом работаю

Bonsoir à tous !
Сегодня понедельник. А это значит, что сегодня на канале выходит новое видео🇫🇷😊 !
Тем не менее, оставлю пока ссылку на интервью с Жаном-Полем Готье, которое забыла сюда закинуть на прошлой неделе🙈😅.

Если вы его уже видели, сегодня на канале вас ждет разбор с великолепным Жаном-Полем Бельмондо🙏

https://www.youtube.com/watch?v=UGDl4T_YEVc&t=3s

А вы тоже допиваете невкусный сок, если за него уже заплатили денюжки? 🤔😁
Нашла интересную подборку коротких видео от Arte под говорящим названием "Intéressant".
https://www.youtube.com/watch?v=lCbCJTn2rzY

Вам маленькое задание:
📌Прочтите фразы:
Il suffit de comparer les deux cas de figure - достаточно сравнить 2 возможных ситуации (2 предположения)
Ce biais cognitif - когнитивная уловка (смещение)
Le biais des coûts irrécupérables - аспект невозвратных затрат
📌Постарайтесь их услышать в видео и понять общий смысл ролика.
📌Запишите 1 фразу из видео, сказанную в Conditionnel passé.
📌Ответьте на вопрос:
Qu'est-ce que le biais des coûts irrécupérables ?
Et vous, est-ce que vous finissez votre verre de mauvais jus ?😉

@francaisavecgayane

Сегодня я оставляю тут ссылку на разбор интервью Жана-Поля Бельмондо.
Это видео вышло неделю назад.
https://www.youtube.com/watch?v=9r8_GSAokaU&t=1175s

❗️А сегодня на канале выйдет новый разбор! 🎞🇫🇷
Надеюсь, что вам понравится гость, так как многие о нем писали в комментариях😉.

П.С. не думаю, что я долго продержусь в ритме "1 видео в неделю", но если уж на прошлой неделе я поработала так продуктивно, почему б не поделиться видео сегодня?😜

Вот опять стукнуло мне написать пост в выходной!🙈
Уж извините, пишу по зову сердца😅🇫🇷.

Напоминаю разницу и прошу не путать 2 выражения:
📌Je vais bien - означает" все хорошо" \ "у меня все ок". Это как ответ на "как дела?".
- Salut Marie! Comment ça va ? - Привет, Мари! Как дела?
- Merci, je vais bien. Et toi? - Спасибо, у меня все хорошо. А у тебя?

📌Je suis bien - означает "мне удобно" \ "все ок, мне комфортно".
- Oh, attends, je t'apporte un coussin. Ce fauteuil est trop mou - Подожди, я принесу тебе подушку. Это кресло слишком мягкое.
- Non, je suis bien. T'inquiète! - Нет, мне удобно. Не переживай!
____________________
Хочу поделиться с Вами моим музыкальным открытие пару лет назад - Malik Djoudi. Это музыка в стиле электропоп. Могу фоново слушать его альбомы на репите.
Напомню: Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter (о вкусах не спорят😉)

🎼А в этой песне он поет в припеве:
Je suis dans la lune - Я на Луне
Je suis bien, éloigne-toi - Мне хорошо (удобно), отойди.

https://www.youtube.com/watch?v=c2IfrIpSHcc

📌lancer un défi — бросить вызов
📌lancer un défi au bon sens — бросить вызов здравому смыслу

Возможно je suis en train de lancer un défi au bon sens, но
пока я вовсю готовлюсь к запуску курса "Французский по фильмам", я параллельно опробовала новый формат на канале!

Буквально минуту назад на Youtube вышло мое новое видео: чтение с комментариями📚💬🗣.

Монтируя, пришло понимание, что читать с выражением - это отдельный вид искусства, которому учиться и учиться 🙄.
Но я же люблю me lancer un défi😅.

Так что заходите ко мне в Youtube на огонек🔥😁
________________
А пока, оставлю ссылку на последний разбор интервью Тимоти Шаламе, о котором многие из вас просили:
https://www.youtube.com/watch?v=zjn9ReCtSEw

Coucou☺️👋🏻!

В Инстаграме я обещала поделиться с вами ссылкой на маленький подкаст, где объясняется происхождение выражения "le septième art", которое означает "le cinéma"📽.

В русском языке мы же не говорим "седьмое искусство", верно? 🤔
А вот у французов это выражение очень распространено, как вы уже поняли.
📌 https://www.chosesasavoir.com/dit-on-cinema-7eme-art/

П.С. если вдруг вы пропустили, то да, у меня есть Инстаграм😉:
📌 https://instagram.com/francais_avec_gayane?utm_medium=copy_link

📌la santé - здоровье
А восклицание:
📌 "santé!" означает "за (ваше) здоровье!" (когда мы поднимаем тост)
Кстати:
📌lever le verre pour... - поднимать бокал \ выпить за...
______________
После долгой тишины, певец Stromae вчера наконец выпустил новый клип, который за 1 день набрал больше 3 миллионов просмотров.
Он посвятил песню "работникам труда", говоря следующие слова:
👉 "Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas. Pour une fois j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas" - А не отпраздновать ли нам за тех, кто не празднует. На этот раз я хотел бы поднять бокал за тех, у кого бокалов нет.
_________________
Слова в песне, кстати, неплохие. Имеют смысл. Мне даже немного взгрустнулось...
А ритм заедает в мозгу😅 (по крайней мере у меня).
Кому-то еще понравилась песня? 😊
_________________
П.С. клип, кстати, снова снимали в Украине💙💛. Видимо, Stromae купил себе абонемент😁

https://www.youtube.com/watch?v=P3QS83ubhHE

Дорогие друзья!
Спешу сообщить:

📌24-го октября в 18:00 по Парижу я организовываю онлайн-встречу на тему "Трудности при изучении французского. Как их преодолеть?"

На этой же встрече я презентую свой курс "Французский по фильмам"📽🇫🇷🥳 :
расскажу в подробностях из чего он состоит, кому подойдет, кому нет, какие будут тарифы и т.д.

Зарегистрироваться на встречу можно по этой ссылке:
👉 https://gayanefle.com/selongayanekhachaturian
_____________________________
П.С. Все участники получат документ с полным содержанием моего Youtube-канала с кликабельными ссылками🌷.

П.С.2 Сегодня на канале выйдет новый разбор😏. Не пропустите😉

Сегодня 24 октября.
Сейчас в Париже 17.00 .
Это значит через час мы с вами встречаемся на онлайн встрече😊.

Будем обсуждать проблемы в изучении французского языка и оценим может ли вам помочь мой курс📽.
_____
❗️Скажу заранее:
дорогие друзья, на тариф с обратной связью от меня будет ограниченное количество мест.
Поэтому если Вас интересует исключительно этот формат, советую поприсутствовать на встрече.
____
Продажи стартуют сразу после презентации.
А сам курс стартует 1 ноября.

Всем спасибо! И до встречи!💪🇫🇷

Жду вас по этой ссылке ровно через час:

https://online.bizon365.ru/room/109049/kurs_Franse

Работала сегодня с текстом на RFI и была там вот такая фраза:
📍"Netflix a donc logiquement misé sur l'acteur de 43 ans, qui vit à los Angeles avec sa femme...".

Ну? Есть кто-то, кто подумал, что "misé" - это что-то непонятное от глагола "mettre" (класть \ надевать) ? 😳
На самом деле Нетфликс не "положил" на актера 43лет, а "сделала ставки" на него😅.

📌miser sur qqn \ qqch - делать ставки на кого-то \ что-то
il a misé 100 francs sur ce cheval — он поставил сто франков на эту лошадь
il a misé sur le mauvais numéro — он поставил на неудачный номер
__________________
В репортаже речь идет об актере Омаре Си (тот, что "Люпен"), который подписал многолетний контракт с Нетфликсом...

Извините за прямолинейность, но я об Омаре была лучшего мнения 🤦🏻‍♀️😅.
А вы?

П.С. вот ссылка не репортаж и на тестовые задания по нему👇.
П.С2. кто не успел на онлайн встречу вчера, сегодня на канале Youtube выйдет запись этой встречи☺️🇫🇷.

https://savoirs.rfi.fr/es/apprendre-enseigner/culture/omar-sy-se-marie-avec-netflix/1

Дорогие друзья!
📌с 1 ноября стартует мой первый курс "Французский по фильмам" (Le français avec les films) 📽🇫🇷🥳 :
- Он рассчитан на уровень +\- В1.
- Будет длиться около 5 недель.
- Состоит из 5 модулей.
- Каждый из модулей посвящен разбору 1 фрагмента из фильма.
- Под каждый “фильм” я приготовила различные задания.
______________
👉Подробно я рассказала о курсе на онлайн-встрече в воскресенье. Запись встречи оставляю тут:
https://youtu.be/9dW8F5LldvI

👉Также ознакомиться с содержанием курса, тарифами и ценами можно по ссылке: https://gayanefle.com/course
Приобрести курс можно по этой же ссылке.
_____________
Буду рада Вас видеть в числе участников!🇫🇷📽😊

Всем спасибо и хорошего дня!🌷☺️

Кто следит за моим Instagram, на прошлой неделе мы говорили о сленге (l'argot)😎.

И хочу тут с вами поделиться ссылкой, где есть немного сленга, немного англицизмов и немного ономатопеи (слова типа "кря-кря" или "бабах").
Чисто для ознакомления😁.

https://moodle.aflahaye.nl/mod/hvp/view.php?id=4137&forceview=1

Я не большая поклонница документальных исторических фильмов, но как-то наткнулась на одну серию из французского документального цикла "Apocalypse" и... 🔥
Я досмотрела до конца, не отрываясь от экрана.

Серия была посвящена периоду индокитайской войны, правлению Хрущева, Кеннеди и т.д...
Что мне понравилось:
👉визуально весь фильм строится исключительно на документальной съемке тех времен. Никаких "мнений экспертов" со стороны.
👉до этого я никогда не видела кадров прибытия Хрущева в США и его участия на ужине с Мерлин Монро😳. Было весьма гротескно😁.
👉закадровый голос очень приятный и речь легко воспринимать на слух (нарратором выступил Матье Кассовиц. Если знаете, этот главный герой фильма "Амели"📽).

Делюсь ссылкой на эту серию.
Кажется, другие эпизоды тоже можно найти в открытом доступе, если что 😉.
_______________
Кто-то еще видел серии из этого документального цикла? Ваше мнение ?🇫🇷
https://youtu.be/hyo73AAeyGY