Помните, я как-то делала видео на тему выражений с глаголом "faire" (делать)? Я там рассматривала всего каких-то 3 выражения... Зато по фильмам😁.
(сылка будет внизу).
Так вот, как вы понимаете, эти 3 выражения - капля в море💧, вернее капля в глубоком океане французского языка😁🌊🇫🇷.

Ниже скидываю хорошую картинки, где проиллюстрированы другие ходовые выражения с глаголом "faire". В ней, кстати, вы найдете и выражение "faire la queue", которое мы рассмотрели в прошлом посте.👆
____________________________
Сделаем упражнение: попробуйте составить по 1 коротенькой фразе с каждым из выражений и ввести его в контекст.
П.С. Картинки сделаны не мной, имя автора указано на картинке.
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=h2Cko2PqNkw&feature=youtu.be

@francaisavecgayane

faire la queue - стоять в очереди; faire la fête - праздновать; faire un tour - прогуливаться; faire demi-tour - повернуть назад; faire du vélo - ездить на велосипеде; faire l'amour - заниматься любовью; faire la grasse matinée - долго лежать в постели по утрам; faire la bise - целовать; @francaisavecgayane

🇫🇷А вот и новое видео!😁
https://www.youtube.com/watch?v=7xrqGkzSCTA&feature=youtu.be

Играет сегодня у меня в наушниках песня Damien Saez - J'accuse и тут вслушиваюсь я в одну фразу и начинаю подозревать, что интуитивно неверно ее понимала все это время. И таки да!

👉être dans le clous \ marcher dans les clous \ rester dans les clous - означает "четко придерживаться поставленных правил и норм".

А я слушая все думала, "ходить по гвоздям"... наверно это значит "рисковать"🤔🤦🏽‍♀️. А нет!
Дело в том, что раньше вместо привычной нам зебры роль пешедного перехода выполняли "гвозди" (массивные железные пластины, вбитые в землю). И как оказывается, "переходный переход" это не только "un passage piéton", но и "passage clouté".
Так что можно:
Traverser la rue par le passage piéton - переходить на пешеходном переходе
и
Traverser dans les clous - переходить на пешеходном переходе
____________________________
Ну, и еще раз наш фразеологизм:
🇫🇷👉être dans le clous \ marcher dans les clous \ rester dans les clous - четко придерживаться поставленных правил и норм.
__________________________
А в самой песне Дамьен поет:
Faut marcher dans les clous
Faut pas boire au volant
Faut dépenser les pеtits sous
Faut du réseau pour les enfants

Песня о массовой культуре подтебления. Как и полагается: со смыслом и немалым количеством сленга на грани мата😬. Если интересно, вот ссылка.
https://www.youtube.com/watch?v=oqaiH8iBZ5g

@francaisavecgayane

Понедельник - это значит "новое видео на канале"💪🎬🇫🇷
https://www.youtube.com/watch?v=gRB63iyhQeM

Вчера на глаза попалась давно забытая пословица:
👉🇫🇷 Il n'est pire eau que l'eau qui dort
или
👉🇫🇷il n’y a pire eau que l’eau qui dort
Дословно: Нет хуже воды, чем вода, которая спит.

Ну, а по смыслу:
👉В тихом омуте черти водятся😈🌊
_________________
П.С. Сегодня на канале выйдет новое видео, так что не пропустите! 🎬А если пропустите, я вам напомню через Телеграм😜
@francaisavecgayane

А вот и новое видео!😁🇫🇷🎬
https://www.youtube.com/watch?v=ULWn5kSvf0Q&feature=youtu.be

​​🇫🇷👉avoir l'air - иметь вид; выглядеть
На картинке написано: "Легко выглядеть идеально, когда ты никогда ничего не делал (в жизни)".

Примеры.
В повседневности можно часто услышать:
Tu as l'air fatigué - ты выглядишь уставшым.
Elle a l'air heureux (или heureuse) - она имеет счастливый вид.
De quoi j'ai l'air? - Как я выгляжу?

А вам, дорогие читатели, хочу от себя сказать:
Vous avez l'air super quand vous souriez, alors faites-le plus souvent! 😉

П.С. Ваши примеры с этим выражением пишите в комментариях👇🏻

@francaisavecgayane

​​Меня часто спрашивают: "А Вы в Париже живёте?"
Нет, ребята, я не живу во Франции🤷🏻‍♀️☺️!
Если Вы ищете специалиста "с места событий"🥐🇫🇷, то Вам прямая дорога на канал @SoFrenchSchool , где Вас встретит специальный корреспондент в Париже - Альфира.
Преподаватель-методист, аккредитованный гид-переводчик по Франции. Изучать язык, путешествовать по Франции и каждый день знакомиться с французским искусством жить - art de vivre à la française - можно на ее канале @SoFrenchSchool !

Хотите учить французский🇫🇷, слушая французские репортажи о высокой моде👗🎤, читая детские сказки📘, слушая интересные подкасты бесплатно🎧? Переходите на @SoFrenchSchool

​​🇫🇷есть во французском один (очередной) странный глагол:
👉s'approcher de qn \ qch - приближаться \ подходить к кому-то (чему-то).

Почему странный, спросите вы? Потому что лично мне непонятно почему тут стоит предлог "de", ведь, по идее, направление куда-то указывает предлог "à" или "vers"🤔. Но, как видите, не всегда🤦🏽‍♀️😄😭.

Так что запоминаем:
Je me suis approché d'elle - я подошел к ней
Elle s'approche de la Seine - она подходит к Сене
Le train s'approche de la gare - поезд приближается к вокзалу

А тем временем на канале вышло новое видео😉🎬
https://www.youtube.com/watch?v=UivL2W5Q8-c&feature=youtu.be

​​Сегодня хочу поделиться следующим глаголом:
🇫🇷👉immortaliser - увековечить, запечатлеть

Употребляется в таких выражениях, как:
J'ai pris la photo pour immortaliser ce moment précieux - Я сделал фото, чтоб запечатлеть этот драгоценный момент.
Ce tableau a immortalisé son nom - Эта картина навеки внесла его имя в историю \ увековечила его имя.
Il voudrait pouvoir immortaliser l'instant présent - Он хотел бы иметь возможность увековечить это мгновение.

Картинку ниже я бы перевела: Когда твои родители хотят запечатлеть для потомков твою первую аварию 😄

@francaisavecgayane

🇫🇷Наткнулась на небольшое предрождественско-предновогоднее видео.
Сожержание:
Родители ругаются с сыном, который отказывается от подарков, так как принял сторону Греты Тумберг в борьбе за экологию (la protection de l'environnement), и против необдуманного потребления (la consommation excessive) и глобальной торговли (le commerce globalisé).
Присутствует типичный французский юмор🤷🏻‍♀️🤪.

👉Задание:
На слух многим будет сложно все понять на 100 процентов, видео на уровень В2 и выше (говорят очень быстро). Но попробуйте уловить общий смысл и услышать в их диалоге выражение, которое означает "работать на износ; работать усердно" (подсказка: отец произносит это выражение достаточно четко😉)

Своим ответом можете поделиться в комментариях✍🏻.
Да, если Вы не заметили, теперь в Телеграме на моем канале можно оставлять комментарии😉

P.S. Bonne et heureuse année 2020, mes chers! 🎉
@francaisavecgayane
https://www.youtube.com/watch?v=v-cVMVT37lk&list=LL-g3kuoGvHV0ehyQ\XiwMiQ&index=2&t=0s

Есть здесь кто-то, кто ждал обзора на книги на французском? 👋📘
П.С. Помните, что только по вашим комментариям и соотношению лайков я смогу понять стоит ли продолжать разбор литературы или нет😉
https://www.youtube.com/watch?v=hYdAcQq9_o8&feature=youtu.be

Слово "personne" многогранно.
👉une personne - человек
👉personne - никто (как видите, слово пишется БЕЗ АРТИКЛЯ)
А еще этим словом можно выразить "олицетворение \ воплощение чего-либо". По формуле ниже😁:

🇫🇷👉существительное + en personne

Примеры:
📍Elle est la bonté en personne - Она олицетворение доброты; она - сама доброта.
📍Cet homme est l'hypocrisie en personne! - Этот мужчина - вопрощение лицемерия!
📍Regarde-la! On dirait la perfection en personne - Посмотри на нее. Как будто само олицетворение совершенства.

Помимо этого, "en personne" также означает "лично" в следующих контекстах:
📍On ne peut fournir ce genre d’informations par téléphone, il vous faudra venir en personne au centre des impôts - Мы не можем предоставить информацию такого рода по телефону, вам нужно будет прийти лично в центр по налогам.
📍J'aimerais parler à Natalie en personne - Я бы хотел поговорить с Натали лично.
📍C'est gentil à vous de m'accueillir en personne, M. Jouvert - Очень любезно, что Вы решили меня лично встретить, мисье Жубер.

@francaisavecgayane

​​Спешу сообщить любителям культурных программ и кинематографа🎬:
Сегодня стартует ежегодный фестиваль MyFrenchFilmFestival🎞, на котором представлены работы молодых режиссеров-франкофонов.
📌Фильмы смотрятся онлайн на сайте. Там же вы, как зрители, можете и голосовать за понравившееся кино. Также фестивальное кино можно будет увидеть в некоторых кинотеатрах по миру (смотрите по афишам в ваших городах).
📌По идее, фильмах должны быть с субтитрами.
📌Вопрос цены (который многих волнует🤓). Если Вы из России, Польши, Индии, Румынии, стран Латинской Америки и стран Африки - доступ бесплатный!
Для всех других, 1 просмотр будет стоить 1,99 евро. Или общий доступ на все: 7,99 евро.
Также бесплатный доступ будут иметь программы-партнеры: Primevideo, Youtube... Более подробно читайте по ссылке ниже
https://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/presentation

Ну что, кто будет смотреть холодными зимними вечерами? 👀☕️❄️☺️
@francaisavecgayane

​​Кто-то в комментариях под видео когда-то просил сделать урок на тему слова "dalle", которое мы часто слышим в сленговых выражениях (и не только!).
Так вот, это видео монтируется и уже завтра будет опубликовано на канале🤓📽. А пока оно в разработке, делюсь словом, которое не попало в видео:

👉*un casse-dalle* - что значит *"сэндвич", "бутерброд", "фастфуд"*🌮.
Также есть синонимичное слово* "un casse-croûte"*.

А пока видео готовится, можете в комментариях поделиться выражениями или значениями слова "dalle", которые вы знаете или часто слышите в речи😉
@francaisavecgayane

Я надеюсь, что все уже посмотрели новое видео?👉😉
Или не все?🤔🇫🇷
П.С. Комментаторам под прошлым постом: все большие умнички💪👍
https://www.youtube.com/watch?v=f9RGeemYLD4

​​Давайте сегодня рассмотрим очередное странное слово французского языка - 🇫🇷louche:

👉une louche - половник; разливательная ложка; литейный ковш.
Пример: Prends la louche pour servir la soupe - Возьми половник чтоб налить суп.

👉 loche (прилагательное) - мутный; странный; подозрительный. В прямом и переносном смысле.
Пример: Cette histoire est bien louche - Эта история реально мутная.
J'ai préféré changer de trottoir en voyant un mec louche qui me fixait - Я предпочла перейти на другую сторону тротуара когда заметила, что какой-то подозрительный тип на меня пялился.
Ce vin est un peu louche - Это вино мутновато.

👉 в словарях говорят, что une louche также в сленге означает "рука". Правда я никогда этого не замечала🤔. А вы?
Пример: Les deux gars se sont serré la louche - Два парня пожали друг другу руки.

👉 глагол loucher - коситься; пялиться.
Пример: Il louche sur une jolie fille - Он поглядывает на хорошенькую девушку.
Ne louche pas sur les gâteaux - Не косись на пирожные.

👉выражение "à la louche" - приблизительно; около.
Пример: - Combien ça va me coûter? - À la louche, 100 €. - Сколько это мне будет стоить? - Что-то около 100 евро.

П.С. а в сленге verlan часто говорят "c'est chelou" - "это подозрительно".
Есть кто-то, кто ждет урока на тему verlan?🤔😉
@francaisavecgayane

Понравилась следующая цитата:
🕊🤪"Спорить с идиотом все равно, что играть в шахматы с голубем. Ваш уровень игры не имеет значения. Голубь просто перевернет все фигуры, обоср*т доску и важно расхаживая продолжит свой путь, будто он победил" \ (это мой вольный перевод фразы сверху😊).

@francaisavecgayane