Quelque fois
Pour les choses qui meurent en nous,
Nous avons besoin d'un cimetière en nous-même...
گاهگاهی،
برای چیز هایی که درما می میرند، به گورستانی در خویشتن نیاز داریم ...
@appfrancais

L'amour est comme l'air
Il se trouve partout...

عشق مانند هواست
همه جا موجود است...
@appfrancis

J'aimerais que le monde se termine demain. Puis, je pourrais prendre le prochain train, arriver à votre porte à Vienne, et dire : " Viens avec moi, Milena. Nous allons nous aimer sans scrupules ni peur ni retenue. Parce que le monde se termine demain."
Franz Kafka
دوست داشتم که فردا دنیا تمام شود. بعد بتوانم سوار قطار بعدی شوم که به بندر شما در ویِن می رسد و بگویم: " ملینا با من بیا. ما یکدیگر را بدون دلنگرانی، ترس و خویشتن داری دوست خواهیم داشت. زیرا که دنیا فردا پایان خواهد یافت."
(فرانز کافکا)
@appfrancais

“Le seul vrai langage au monde est un baiser.”
(Alfred de Musset)
تنها زبان واقعی دنیا، یک بوسه است.
(آلفرد دو موسه)
@appfrancais

Tu vas et tu es en face...
(Saadi)
میروی و مقابلی...
(سعدی)

Ramène-moi
Au lieu où j'étais, avant ton rencontre
Ensuite, voyage...
(Mahmoud Darvish)

مرا باز گردان
به جایی که بوده‌ام ،پیش از دیدارت
سپس،سفر کن...
(محمود درويش)
@appfrancais

Et celui que tu aimes
N'est pas l'autre moitié de toi
C'est toi
Mais dans un autre lieu...
(Jibran khalil Jibran)

و آن کسی را که دوست داری
نیم دیگر تو نیست
او تویی
اما در جای دیگر....
(جبران خلیل جبران)
@appfrancais
#بشنوید #ببینید و لذت ببرید...

D'un rêve
Un sage devient fou...!
(Molana)
کز خیالی
عاقلی مجنون شود...!
(مولانا )
@appfrancais

#coronavirus
Restez à la maison!
درخانه بمانید!
@appfrancais

“Le prix de la liberté c’est la vigilance éternelle.”
(Thomas Jefferson)
بهای آزادی، بیداری جاودانه است.
(توماس جفرسون)
@appfrancais

" Je vais te dire quelque chose ; les pensées ne sont jamais honnêtes. Les émotions, si."

Albert Camus

"می خواهم به تو چیزی بگویم: افکار همیشه درست نیستند. اما احساسات چرا."
(آلبر کامو)
@appfrancais

Tu sais que
Je ne veux pas la vie, sans toi...
(Molana)
تو می دانی که من بی تو نخواهم؛
زندگانی را ...
( مولانا)
@appfrancais

آموزش آنلاین زبان فرانسه 🇨🇵
اولویت اول ما سلامت شماست‌.
🔹در خانه بمانید، و فقط با استفاده از گوشی همراه یا لپ تاپ، در کلاس های آنلاین ما که همانند تمام دانشگاه های معتبر دنیا، از بروزترین نرم افزار آموزش آنلاین بهرمند هستند، و توسط اساتید برگزار میشوند ، زبان فرانسه را یاد بگیرید.🔹
برای آگاهی کامل از شرایط و تعیین سطح، به وبسایت ما مراجعه کنید.

🌎http://www.parsfli.com/online-training/
.
تلفن و واتسپ مرکز :
📞 +98 903 444 5141
پیج اینستاگرام مرکز :
📱: @pars fli
.
🔵🔴

Le concert en ligne de Yanni de sa salle de séjour...
کنسرت آنلاین یانی از سالن نشیمنش...
@appfrancais
#ببینید #بشنوید و لذّت ببرید...

Dans la vie, il n'est pas utile d'insister sur un sujet, parce que la vie c'est à dire le changement constant.
( Elif Shafak)
در زندگی نیازی نیست بر موضوعی پافشاری کرد، زیرا زندگی یعنی تغییر مدام.
(از کتابِ ملت عشق
الیف شافاک، نویسنده ترک)
@appfrancais

Combien l'homme est seul
Comme une plume dans le tempête...
(Abas Maroufi)
چقدر انسان تنهاست
مثل پر کاه در هوای طوفانی...

(عباس معروفی)
@appfrancais

Jusqu'au bout du monde
L'arbre aura peur du mur
Le mur aura peur de l'homme
Et l'homme aura peur de l'homme...
(Seyed Ali Salehi)

تا دنیا...دنیاست
درخت از دیوار خواهد ترسید
دیوار از آدمی خواهد ترسید
و آدمی از آدمی خواهد ترسید.
(سیدعلی_صالحی)
@appfranais

Toi et moi, une même bouche
Qui, de toute sa voix
Chante le plus beau des chants.
 
Toi et moi, un même regard
Qui voit le monde
Toujours nouveau.
 (Ahmad Shamlou)
من وتو یکی دهانیم
که به همه آوازش
به زیباتر سرودی خواناست.
من و تو یکی دیدگانیم
که دنیا را هردم
در منظر خویش تازه تر می سازد.
(احمد شاملو)
@appfrancais

L'amour c'est du bonheur
L'amour c'est la liberté
L'amour c'est le commencement de l'humanité.
(Houshang Ebtehaj)
عشق شادی‌ست،
عشق آزادی‌ست
عشق آغازِ آدمیزادیست...

(هوشنگ ابتهاج)
@appfrancais

Parfois il est difficile de choisir entre le cœur et la raison...
🥀🥀🥀🥀🥀🥀
گاهی سخته که از بین قلب و عقل انتخاب کنی...
@appfrancais