La tour Azadi, l'un des monuments emblématiques de Téhéran, rend hommage aux victimes du covid, avec la projection des pays touchés.
نورپردازی روی برج آزادی برای احترام به قربانیان کروناویروس کشورهای درگیر.

@appfrancais

J'ai dit que ce début n'a pas de fin
(Ahoura Iman)

گفتم این آغاز ؛ پایان ندارد ..
(اهورا ایمان )
@appfrancais

Ton bras
Une petite place pour vivre
Une petite place pour mourir...
#ahmad_shamlou
آغوشت
اندک جایی برای زیستن
اندک جایی برای مردن

#احمد_شاملو

Je déteste ce que t'éloigne de mon bras...!
(Nizar Qobbani)
از هرآنچه که تو را از آغوش من دور می‌کند بیزارم...!
(نزار قبانی)
@appfrancais

Ceux qui vous aiment, même ils ont mille raisons pour partir, ne vous quitteront pas, ils trouveront une raison pour rester!
(Bohumil Hrabal)

کسانی که شما را دوست دارند حتی اگر هزار دلیل برای رفتن داشته باشند ترکتان نخواهند کرد، آن‌ها یک دلیل برای ماندن خواهند یافت!
(بهومیل هرابال) نویسنده برجسته چکی
@appfrancais

Il faut avoir un amour, un grand amour dans sa vie, parce que ça fait un alibi pour les désespoirs sans raison dont nous sommes accablés.
(Albert Camus)
باید عشقی داشت، عشقی بزرگ در زندگی!
از آن رو که این عشق؛
برای نومیدی های بی دلیلی که ما را در چنگ می گیرد عذر موجهی می تراشد!
(آلبرکامو) فیلسوف و نویسنده فرانسوی قرن ۲۰
@appfrancais

Comme un semis fragile
Mon âme gémit de solitude...
(Forough Farokhzad)
چون نهالی سست
می‌لرزد روحم از سرمای تنهایی ...
(فروغ فرخزاد)
@appfrancais

Faut-il partir ? Rester ?
Si tu peux rester, reste ;
Pars, s'il le faut.
(Charles Baudlaire)
باید رفت؟ بایدماند؟
اگر می توانی بمانی، بمان؛
اگر لازم است برو.
(شارل بودلر)
@appfrancais

Je suis en train de t'aimer
Comme le lierre sans mur
Comme la grue sans couple
Comme la pluie sans raison
Je suis en train de t'aimer
Tandis que tu ne m'aimes pas...
(Forough Farokhzad)
در حال دوست داشتن توام
مثل پیچک بی دیوار
مثل درنای بی جفت
مثل باران بی دلیل
در حال دوست داشتن توام ،در حالی که دوستم نداری ....
( فروغ فرخزاد)
@appfrancais

- C'est quoi l'Amour?
l'amour, c'est le confinement de deux personnes dans le même Coeur ...
عشق چیه؟
عشق قرنطینه دو نفره است در یک قلب...
@appfrancais

Restez à la maison😉😄
در خانه بمانید...
@appfrancais

La solitude c'est moi
Quand j'écris de toi...
(Reza Kazemi)
تنهایی منم
وقتی ازتو می نویسم...
(رضا کاظمی)
@appfrancais

« L’homme ne prend conscience de son être que dans les situations limites. »
(Karl Jaspers)

انسان از وجودش آگاهی پیدا نمی کند مگر در موقعیت های محدود.
(کارل جاسپر)فیلسوف آلمانی
@appfrancais

J'ai soif de tes paroles
Tu ne veux pas m'irriguer?
(Nizar Qabbani)

قد أصابِنی عطُش لِحدیثک أفلا تروُیني؟...

تشنه حرف هاتم ، نمی خواهی سیرابم کنی ؟

نزار قبانی
@ppfrancais

Ti amo💞💞
Dalida
#ببینید #بشنوید و لذت ببرید...
@appfrancais

#vocabulaire

🇫🇷casse-tête
 [kɑstɛt]

🇬🇧Puzzle
🇮🇷پازل
@appfrancais

Tu peux dire tous les plus beaux mots du monde.
Mais finalement le vrai langage est celui du comportement...

تو می تونی تمام زیباترین کلمات دنیا رو بگی. اما در نهایت زبان واقعی، زبان رفتاره...
@appfrancais

Notre amour
Un village qui ne dort jamais
Ni la nuit
Ni le jour...
(Ahmad Shamlou)
عشق ما
دهکده ای که هرگز به خواب نمی رود
نه به شبان
ونه به روز
(احمد شاملو)
@appfrancais

Après moi
Si quelqu'un t'embrasse
Sur tes lèvres
Il trouvera un vignoble que j'ai planté...!
(Nizar Qabbani)
پس از من
كسی اگر تو را ببوسد
روی لب‌هايت
تاكستانی خواهد يافت
كه من كاشته‌ام...!
(نزار قبانی)
@appfrancais

Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne...
(Guillaume Apollinaire)
و زندگی ام برای چشمانت به آرامی مسموم می شود...
(گیوم اپولینر)
@appfrancais