Forwarded from اتچ بات
#Zekerya_Ebdulah
#زکریا_عبدالله
Tilînaz
تلی ناز
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Şîrînpeyv î hengivîn î Tilînaz
شیرین سخن همچون عسل هستی ای تِلی ناز
Hêvî û awaz û evîn î, gerdengaz
تو امید و شور ترانه و عشقی، ای بلند بالای من
Ax, berî bi çavek te bibînim, Tilînaz
آه، پیش بیا نگاهی به تو بیاَندازم، تلی ناز
Ez ji te ra har û dîn im, gerdengaz
من هار و دیوانەی عشق تواَم، ای بلندبالا
Şîlan û gula baxan î Tilînaz
تو گل های نسترن و رُز باغ ها هستی، تلی ناز
Kêş û tiraziya peyvan î, gerdengaz
تو سنگ محک پیمانەهای سخن هستی، ای بلندبالا
Ax, kengî dê hêma wan rûya, Tilînaz
آە، کِی نشانەای از آن چهره میآید، ای تلی ناز
Lêvxemriya, cûthirmiya gerdengaz
لب هایت شرابی رنگ، شبیه دو گلابی خوشمزه است، ای بلند بالا
*تلی ناز /Tilînaz: نامی دخترانە به معنای زیباروی نازنین که انگشتان ظریف دارد.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#زکریا_عبدالله
Tilînaz
تلی ناز
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Şîrînpeyv î hengivîn î Tilînaz
شیرین سخن همچون عسل هستی ای تِلی ناز
Hêvî û awaz û evîn î, gerdengaz
تو امید و شور ترانه و عشقی، ای بلند بالای من
Ax, berî bi çavek te bibînim, Tilînaz
آه، پیش بیا نگاهی به تو بیاَندازم، تلی ناز
Ez ji te ra har û dîn im, gerdengaz
من هار و دیوانەی عشق تواَم، ای بلندبالا
Şîlan û gula baxan î Tilînaz
تو گل های نسترن و رُز باغ ها هستی، تلی ناز
Kêş û tiraziya peyvan î, gerdengaz
تو سنگ محک پیمانەهای سخن هستی، ای بلندبالا
Ax, kengî dê hêma wan rûya, Tilînaz
آە، کِی نشانەای از آن چهره میآید، ای تلی ناز
Lêvxemriya, cûthirmiya gerdengaz
لب هایت شرابی رنگ، شبیه دو گلابی خوشمزه است، ای بلند بالا
*تلی ناز /Tilînaz: نامی دخترانە به معنای زیباروی نازنین که انگشتان ظریف دارد.
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Sadiq_Necefiyan
#صادق_نجفیان
Meylem we cî
مرا تنها مگذار
#کلهری
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dillim bêyawanêg tenyas
Pirr le wêraniyeyl i was
دڵم بێیاوانێگ تەنیاس
پڕ له وێرانیەیل واس
[دلم بیابانی تنهاست
پر از ویرانیهای باد است]
Etr i şewaregan i yas
Çewerê radim, hayde kû?
عەتر شەوارەگان یاس
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[ای عطر شبانەی گلهای یاس!
چشم به راهتم، کجایی؟]
Saz i desim heyranide
Cese ben ben wêranide
ساز دەسم حەیرانده
جەسه بەن بەن وێراندە
[سازِ دستم حیران توست
بند بندِ تنم ویران توست]
Dîdem wadey seyranide
Çewerê radim, hayde kû?
دیدەم واده‌ی سەیرانده
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[دیدگانم منتظر نگاه توست
چشم به راهتم، کجایی؟]
Meylem we cî, Germesêr barey bare
Meylem we cî, Ley hellet i bê rêware
Meylem we cî, Dinya bê tu ew ser niyeçû
مەیلەم وە جی، گەرمەسێر بارەی باره
مەیلەم وە جی، لەی هەڵەت بێ رێواره
مەیلەم وە جی، دنیا بێ تو ئەو سەر نیەچوو
[ گاهِ کوچ است، مرا تنها مگذار
در این کویر بی‌مسافر، مرا تنها مگذار
دنیا بی تو بسر نمی‌شود، مرا تنها مگذار]
Keykû çenê neqş ha çûwê
Şewbû çenê xweşe bûwê
کەیکوو چەنێ نەقش ها چوێ
شەوبوو چەنێ خوەشە بوێ
[ درخت کیکو چه پر نقش و نگار شده است
و گل شب‌بو چه رایحەی خوشی دارد]
*کیکو درختی غیرمثمر است که مناطق غربی ایران رشد می‌کند و هم خانوادە درخت افرا میباشد
Lewlew çenê terke lûwê
Çewerê radim, hayde kû?
لەولەو چەنێ تەرکە لوێ
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[و پیچک ها چه زیبا به هم پیچیدەاند
چشم به راهتم، کجایی؟]
Le hicranid beneyl i ban
Le lîm sûz i Serterz tûwan
له هجراند بەنەیل بان
لە لیم سووز سەرتەرز توان
[از دوری تو، آخرین بندهای تنبور
از من سوز نوای سَرتَرز را می‌خواهند]
٭سەرتەرز / سَرتَرز: مقامی گوشنواز از مقامات تنبور که بندهای بالایی آن پرسوزتر است
Rêwar i riyegey keşkeşan
Çewerê radim, hayde kû?
رێوار ریەگەی کەشکەشان
چەوه‌رێ رادم، هایده کوو؟
[ ای مسافر راهِ کهکشان
چشم به راهتم، کجایی؟]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#صادق_نجفیان
Meylem we cî
مرا تنها مگذار
#کلهری
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dillim bêyawanêg tenyas
Pirr le wêraniyeyl i was
دڵم بێیاوانێگ تەنیاس
پڕ له وێرانیەیل واس
[دلم بیابانی تنهاست
پر از ویرانیهای باد است]
Etr i şewaregan i yas
Çewerê radim, hayde kû?
عەتر شەوارەگان یاس
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[ای عطر شبانەی گلهای یاس!
چشم به راهتم، کجایی؟]
Saz i desim heyranide
Cese ben ben wêranide
ساز دەسم حەیرانده
جەسه بەن بەن وێراندە
[سازِ دستم حیران توست
بند بندِ تنم ویران توست]
Dîdem wadey seyranide
Çewerê radim, hayde kû?
دیدەم واده‌ی سەیرانده
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[دیدگانم منتظر نگاه توست
چشم به راهتم، کجایی؟]
Meylem we cî, Germesêr barey bare
Meylem we cî, Ley hellet i bê rêware
Meylem we cî, Dinya bê tu ew ser niyeçû
مەیلەم وە جی، گەرمەسێر بارەی باره
مەیلەم وە جی، لەی هەڵەت بێ رێواره
مەیلەم وە جی، دنیا بێ تو ئەو سەر نیەچوو
[ گاهِ کوچ است، مرا تنها مگذار
در این کویر بی‌مسافر، مرا تنها مگذار
دنیا بی تو بسر نمی‌شود، مرا تنها مگذار]
Keykû çenê neqş ha çûwê
Şewbû çenê xweşe bûwê
کەیکوو چەنێ نەقش ها چوێ
شەوبوو چەنێ خوەشە بوێ
[ درخت کیکو چه پر نقش و نگار شده است
و گل شب‌بو چه رایحەی خوشی دارد]
*کیکو درختی غیرمثمر است که مناطق غربی ایران رشد می‌کند و هم خانوادە درخت افرا میباشد
Lewlew çenê terke lûwê
Çewerê radim, hayde kû?
لەولەو چەنێ تەرکە لوێ
چەوەڕێ رادم، هایدە کوو؟
[و پیچک ها چه زیبا به هم پیچیدەاند
چشم به راهتم، کجایی؟]
Le hicranid beneyl i ban
Le lîm sûz i Serterz tûwan
له هجراند بەنەیل بان
لە لیم سووز سەرتەرز توان
[از دوری تو، آخرین بندهای تنبور
از من سوز نوای سَرتَرز را می‌خواهند]
٭سەرتەرز / سَرتَرز: مقامی گوشنواز از مقامات تنبور که بندهای بالایی آن پرسوزتر است
Rêwar i riyegey keşkeşan
Çewerê radim, hayde kû?
رێوار ریەگەی کەشکەشان
چەوه‌رێ رادم، هایده کوو؟
[ ای مسافر راهِ کهکشان
چشم به راهتم، کجایی؟]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Roşan_Çelîker
#روشان_چلیکر
Sînê
صینه
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Sînê Sînê Sînemê
Sînê Sînê Sînemê
صینه، صینه، ای صینَم
صینه، صینه، ای صینَم
٭صینَم: نامی دخترانە، شکل دیگر «صَنَم»
٭صینِه: صورت محاورەای و خطابی صمیمانە برای نام «صینَم»
Sînê mala xwe bar kir
Pişt xwe daye kemberê
صینم آماده کوچ شد
کمربندش را بست
Berê koça derbas kir
Pişt xwe daye kemberê
راه کوچ را پی گرفت
خود را مهیای کوچ کرد
Neynik danî xwe çêkir
Sînê Sînê Sînemê
خودش را روبروی آینه آراست
صینه، صینه، ای صینَم
Sînê mala berjêr çû
Sînê Sînê Sînemê
صینم به پایین دست خانه ها رفت
صینه، صینه، ای صینَم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#روشان_چلیکر
Sînê
صینه
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Sînê Sînê Sînemê
Sînê Sînê Sînemê
صینه، صینه، ای صینَم
صینه، صینه، ای صینَم
٭صینَم: نامی دخترانە، شکل دیگر «صَنَم»
٭صینِه: صورت محاورەای و خطابی صمیمانە برای نام «صینَم»
Sînê mala xwe bar kir
Pişt xwe daye kemberê
صینم آماده کوچ شد
کمربندش را بست
Berê koça derbas kir
Pişt xwe daye kemberê
راه کوچ را پی گرفت
خود را مهیای کوچ کرد
Neynik danî xwe çêkir
Sînê Sînê Sînemê
خودش را روبروی آینه آراست
صینه، صینه، ای صینَم
Sînê mala berjêr çû
Sînê Sînê Sînemê
صینم به پایین دست خانه ها رفت
صینه، صینه، ای صینَم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Koma_Restak
#گروه_رستاک
Bo toray
چرا قهر کرد
#سورانی
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Bo toray, bo toray?
Ew golle le ser çî toray?
بۆ تۆرای، بۆ تۆرای؟
ئەو گۆڵە لە سەر چی تۆرای؟
[چرا قهر کرد، چرا قهر کرد؟
آن دلبرِ گل چرا قهر کرد؟]
Nazdare take be ciwan î
Tu xemrrewîn û derman î
Ho azîz, kê lê day?
îmşew le ser çî toray?
نازدارە، تاکە بە جوانی
تو خەمڕەوین و دەرمانی
هۆ عازیز، کێ لێ دای؟
ئیمشەو لە سەر چی تۆرای؟
[ای نازنین، ای زیبای تک
تو غمها را از دل می‌بری
ای عزیز، چه کسی تو را آزُرده است؟
امشب چرا با من قهر کردی؟]
Goll û xumçey beharan î
Tu askî şax û herdan î
Tu qisem bo bike, kê lê day?
Azîz le ser çî toray?
گۆڵ و خومچەی بەهارانی
تو ئاسکی شاخ و هەردانی
تو قسەم بۆ بکە، کێ لێ دای؟
عازیز لە سەر چی تۆرای؟
[تو گل و غنچەی بهارانی
تو آهوی کوهستان و دشتهایی
بە من بگو چە کسی تو را آزُرده است؟
ای عزیز، چرا با من قهر کردی؟]
Heyrro, dilldarekey xom û tu
Heyrro, dilldarekey xom û tu
هەیڕو، دڵدارەکەی خۆم و تو
هەیڕو، دڵدارەکەی خۆم و تو
[ای داد از عشق من و تو
ای داد از عشق من و تو]
Giyanim be qurban dekem
Fîday ew çawan dekem
گیانم بە قوربان دەکەم
فیدای ئەو چاوان دەکەم
[جانم را قربانی می‌کنم
فدای آن چشمان می‌کنم]
Çî bikem, çî billêm girane derdim
Reng zerd û henase serd im
Rastim pê billê, kê lê day?
îmşew le ser çî toray
چی بکەم، چی بڵێم، گرانە دەردم
رەنگ زەرد و هەناسە سەردم
راستم پێ بڵێ، کێ لێ دای؟
ئیمشەو لە سەر چی تۆرای؟
[چە کنم، چی بگم؟ دردم زیاد است
رنگ پریده‌ام و آه سرد می‌کشم
راستش را به من بگو، چە کسی تو را آزُرده است؟
امشب چرا با من قهر کردی؟]
Xerîb im, kes nagirê qedrim
Rehmit bê be dillî pirr derdim
Tu qisem bo bike, kê lê day?
Azîz le ser çî toray?
غەریبم، کەس ناگرێ قەدرم
رەحمت بێ بە دڵی پڕ دەردم
تو قسەم بۆ بکە، کێ لێ دای؟
عازیز لە سەر چی تۆرای؟
[غریبم و کسی قدرم را نمی‌گیرد
بر دلِ پر دردم رحم کن
بە من بگو، چە کسی تو را آزُرده است؟
ای عزیز، چرا با من قهر کردی؟]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#گروه_رستاک
Bo toray
چرا قهر کرد
#سورانی
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Bo toray, bo toray?
Ew golle le ser çî toray?
بۆ تۆرای، بۆ تۆرای؟
ئەو گۆڵە لە سەر چی تۆرای؟
[چرا قهر کرد، چرا قهر کرد؟
آن دلبرِ گل چرا قهر کرد؟]
Nazdare take be ciwan î
Tu xemrrewîn û derman î
Ho azîz, kê lê day?
îmşew le ser çî toray?
نازدارە، تاکە بە جوانی
تو خەمڕەوین و دەرمانی
هۆ عازیز، کێ لێ دای؟
ئیمشەو لە سەر چی تۆرای؟
[ای نازنین، ای زیبای تک
تو غمها را از دل می‌بری
ای عزیز، چه کسی تو را آزُرده است؟
امشب چرا با من قهر کردی؟]
Goll û xumçey beharan î
Tu askî şax û herdan î
Tu qisem bo bike, kê lê day?
Azîz le ser çî toray?
گۆڵ و خومچەی بەهارانی
تو ئاسکی شاخ و هەردانی
تو قسەم بۆ بکە، کێ لێ دای؟
عازیز لە سەر چی تۆرای؟
[تو گل و غنچەی بهارانی
تو آهوی کوهستان و دشتهایی
بە من بگو چە کسی تو را آزُرده است؟
ای عزیز، چرا با من قهر کردی؟]
Heyrro, dilldarekey xom û tu
Heyrro, dilldarekey xom û tu
هەیڕو، دڵدارەکەی خۆم و تو
هەیڕو، دڵدارەکەی خۆم و تو
[ای داد از عشق من و تو
ای داد از عشق من و تو]
Giyanim be qurban dekem
Fîday ew çawan dekem
گیانم بە قوربان دەکەم
فیدای ئەو چاوان دەکەم
[جانم را قربانی می‌کنم
فدای آن چشمان می‌کنم]
Çî bikem, çî billêm girane derdim
Reng zerd û henase serd im
Rastim pê billê, kê lê day?
îmşew le ser çî toray
چی بکەم، چی بڵێم، گرانە دەردم
رەنگ زەرد و هەناسە سەردم
راستم پێ بڵێ، کێ لێ دای؟
ئیمشەو لە سەر چی تۆرای؟
[چە کنم، چی بگم؟ دردم زیاد است
رنگ پریده‌ام و آه سرد می‌کشم
راستش را به من بگو، چە کسی تو را آزُرده است؟
امشب چرا با من قهر کردی؟]
Xerîb im, kes nagirê qedrim
Rehmit bê be dillî pirr derdim
Tu qisem bo bike, kê lê day?
Azîz le ser çî toray?
غەریبم، کەس ناگرێ قەدرم
رەحمت بێ بە دڵی پڕ دەردم
تو قسەم بۆ بکە، کێ لێ دای؟
عازیز لە سەر چی تۆرای؟
[غریبم و کسی قدرم را نمی‌گیرد
بر دلِ پر دردم رحم کن
بە من بگو، چە کسی تو را آزُرده است؟
ای عزیز، چرا با من قهر کردی؟]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
"دنگبژ فرزه"
دنگبژ فرزه بدون شک یکی از بزرگترین دنگبژان تاریخ ادبیات شفاهی کردهاست. وی از ستون‌های دنگبژی میباشد و در ردیف عوداله زینکه قرار می‌گیرد.
دنگبژ فرزه در اواخر سده 1800 در ملازگرد استان موش به دنیا آمده و از همان سنین کودکی قدم در راه دنگبژی نهاد و نام و آوازه وی بسیار سریع در تمام مناطق کردنشین به خصوص سرحد فراگیر شد. فرزه شاگردان بسیار بزرگی تربیت نمود که می‌توان به مصطفی خله حیران و رسو و ... اشاره نمود.
فرزه در دهه 1930 میلادی در منطقه ملازگرد در یک عروسی با شلیک شخصی به اسم زکی میرعلی جان باخت. برخی بر این عقیده هستند که فرزه تصادفا با شلیک هوایی جان باخته است و برخی نیز می‌گویند کشته‌شدن فرزه پلانی از سوی حکومت ترکیه بوده است که البته سند معتبری در اثبات این ادعا وجود ندارد.
متاسفانه صدای فرزه ضبط نشده و به دست ما نرسیده است.
پس از جان‌باختن فرزه، شاگرد وی دنگبژ رسو در وصف وی ترانه‌ای سروده که با صدای دنگبژ کاظو می‌شنویم.
نویسنده: #طاهر_آگور
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Dengbêj Kazo
دنگبژ کاظو
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
"دنگبژ فرزه"
دنگبژ فرزه بدون شک یکی از بزرگترین دنگبژان تاریخ ادبیات شفاهی کردهاست. وی از ستون‌های دنگبژی میباشد و در ردیف عوداله زینکه قرار می‌گیرد.
دنگبژ فرزه در اواخر سده 1800 در ملازگرد استان موش به دنیا آمده و از همان سنین کودکی قدم در راه دنگبژی نهاد و نام و آوازه وی بسیار سریع در تمام مناطق کردنشین به خصوص سرحد فراگیر شد. فرزه شاگردان بسیار بزرگی تربیت نمود که می‌توان به مصطفی خله حیران و رسو و ... اشاره نمود.
فرزه در دهه 1930 میلادی در منطقه ملازگرد در یک عروسی با شلیک شخصی به اسم زکی میرعلی جان باخت. برخی بر این عقیده هستند که فرزه تصادفا با شلیک هوایی جان باخته است و برخی نیز می‌گویند کشته‌شدن فرزه پلانی از سوی حکومت ترکیه بوده است که البته سند معتبری در اثبات این ادعا وجود ندارد.
متاسفانه صدای فرزه ضبط نشده و به دست ما نرسیده است.
پس از جان‌باختن فرزه، شاگرد وی دنگبژ رسو در وصف وی ترانه‌ای سروده که با صدای دنگبژ کاظو می‌شنویم.
نویسنده: #طاهر_آگور
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Dengbêj Kazo
دنگبژ کاظو
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Zekerya_Ebdulah
#زکریا_عبدالله
Bêdil hîştim
تنهایم گذاشت
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dîlber dixwaze vî canî min bistîne
دلبر می خواهد این جان مرا بگیرد
Dilê min dibe û qed ji bo wî xem nîne
دل مرا می برد و اصلا برای او غم نیست
Min dihêle naxwaze qed min bibîne
مرا تنها می گذارد نمی خواهد اصلا مرا ببیند
Xwedê sed hawar giran e ev birîne
خدایا صد فریاد، گران است این زخم
Min jê hez kir û carek nehate rayê
من او را دوست داشتم ولی او یک بار عادت نکرد با من راه نیامد
Min qed jê nedî ji xeyrî derd û tayê
من اصلا از او خوبی ندیدم غیر از درد و بیماری
Carna min dixapîne dibê têm nayê
بعضی وقت ها مرا فریب می دهد می گوید می آیم ولی نمی آید
Omrê min wa çû pê re ketim belayê
عمر من که رفت با او افتادم به بلا و سختی
Eman eman yar eman eman
امان یار امان امان
Tu çûy ez mam bo kul û xeman
تو رفتی من ماندم برای درد و غم ها
Çi xwast min dayê min carek negot na na
هرچی خواست من به او دادم یکبار نگفت نه نه
Serdara dil wekî mîra wekî xana
سرور دل همچون پادشاهان همچون خان ها
Li bendê mam û xepandim wek nezana
در بندش ماندم و مرا فریب داد همچون نادان ها
Emrê min hemû bir mam bo derd û jana
همه عمر مرا برد ماندم برای درد و غم ها
Hevalano destê'm bigrin birîn giran e
ای دوستان دستم را بگیرید زخم من عمیق است
Ma kî wek min derdê evînê dizane
مگر چه کسی همچون من درد عشق را می داند
Dilbera'm çû ma bo çi ye ev jiyane
دلبرم رفت مگر برای چیه این زندگی
Kî wek min dilmelûl û bêxudan e
چه کسی همچون من بیقرار و تنها و بی صاحب است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Amirhosein_Pejare
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#زکریا_عبدالله
Bêdil hîştim
تنهایم گذاشت
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dîlber dixwaze vî canî min bistîne
دلبر می خواهد این جان مرا بگیرد
Dilê min dibe û qed ji bo wî xem nîne
دل مرا می برد و اصلا برای او غم نیست
Min dihêle naxwaze qed min bibîne
مرا تنها می گذارد نمی خواهد اصلا مرا ببیند
Xwedê sed hawar giran e ev birîne
خدایا صد فریاد، گران است این زخم
Min jê hez kir û carek nehate rayê
من او را دوست داشتم ولی او یک بار عادت نکرد با من راه نیامد
Min qed jê nedî ji xeyrî derd û tayê
من اصلا از او خوبی ندیدم غیر از درد و بیماری
Carna min dixapîne dibê têm nayê
بعضی وقت ها مرا فریب می دهد می گوید می آیم ولی نمی آید
Omrê min wa çû pê re ketim belayê
عمر من که رفت با او افتادم به بلا و سختی
Eman eman yar eman eman
امان یار امان امان
Tu çûy ez mam bo kul û xeman
تو رفتی من ماندم برای درد و غم ها
Çi xwast min dayê min carek negot na na
هرچی خواست من به او دادم یکبار نگفت نه نه
Serdara dil wekî mîra wekî xana
سرور دل همچون پادشاهان همچون خان ها
Li bendê mam û xepandim wek nezana
در بندش ماندم و مرا فریب داد همچون نادان ها
Emrê min hemû bir mam bo derd û jana
همه عمر مرا برد ماندم برای درد و غم ها
Hevalano destê'm bigrin birîn giran e
ای دوستان دستم را بگیرید زخم من عمیق است
Ma kî wek min derdê evînê dizane
مگر چه کسی همچون من درد عشق را می داند
Dilbera'm çû ma bo çi ye ev jiyane
دلبرم رفت مگر برای چیه این زندگی
Kî wek min dilmelûl û bêxudan e
چه کسی همچون من بیقرار و تنها و بی صاحب است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Amirhosein_Pejare
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
#Aram_Serhed
#آرام_سرحد
Ey welatê me
ای سرزمین ما
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Sor û zer bûye çîyayên me
Kulîlk vebûye li deşt û zozanan
Ava çem û kanî gujeguj e
Bêrîya te dikim ey welatê min
کوه‌های ما رنگارنگ شده‌اند
در دشت و ییلاق‌ها غنچه‌ها باز شده‌اند
آب دریاچه و چشمه خروشان است
دلتنگت هستم، ای سرزمین من
Ji te dûr mame ax evîna min
Ji te dûr mame ey axa min
Ji te dûr mame ronîya çavên min
Ji te dûr mame ey welatê min
از تو دور مانده‌ام، ای عشق من
از تو دور مانده‌ام، ای خاک من
از تو دور مانده‌ام، ای روشنایی دیدگانم
از تو دورمانده‌ام، ای سرزمین من
Di xeyalan kûr, em mezin bûn
Şal qelişîn, sol peritîn
Çiqas xweş bûn wan demên berê
Bêrîya te dikim ey welatê min
در خاطرات دور، ما بزرگ شدیم
شلوارها پاره شدند، کفش‌ها پاره پاره شدند
زمان‌های گذشته چقدر خوب بودند
دلتنگت هستم، ای سرزمین من
Ji te dûr mame ax evîna min
Ji te dûr mame ey axa min
Ji te dûr mame ronîya çavên min
Ji te dûr mame ey welatê min
از تو دور مانده‌ام، ای عشق من
از تو دور مانده‌ام، ای خاک من
از تو دور مانده‌ام، ای روشنایی دیدگانم
از تو دورمانده‌ام، ای سرزمین من
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Arsalan_Sadr
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
#آرام_سرحد
Ey welatê me
ای سرزمین ما
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Sor û zer bûye çîyayên me
Kulîlk vebûye li deşt û zozanan
Ava çem û kanî gujeguj e
Bêrîya te dikim ey welatê min
کوه‌های ما رنگارنگ شده‌اند
در دشت و ییلاق‌ها غنچه‌ها باز شده‌اند
آب دریاچه و چشمه خروشان است
دلتنگت هستم، ای سرزمین من
Ji te dûr mame ax evîna min
Ji te dûr mame ey axa min
Ji te dûr mame ronîya çavên min
Ji te dûr mame ey welatê min
از تو دور مانده‌ام، ای عشق من
از تو دور مانده‌ام، ای خاک من
از تو دور مانده‌ام، ای روشنایی دیدگانم
از تو دورمانده‌ام، ای سرزمین من
Di xeyalan kûr, em mezin bûn
Şal qelişîn, sol peritîn
Çiqas xweş bûn wan demên berê
Bêrîya te dikim ey welatê min
در خاطرات دور، ما بزرگ شدیم
شلوارها پاره شدند، کفش‌ها پاره پاره شدند
زمان‌های گذشته چقدر خوب بودند
دلتنگت هستم، ای سرزمین من
Ji te dûr mame ax evîna min
Ji te dûr mame ey axa min
Ji te dûr mame ronîya çavên min
Ji te dûr mame ey welatê min
از تو دور مانده‌ام، ای عشق من
از تو دور مانده‌ام، ای خاک من
از تو دور مانده‌ام، ای روشنایی دیدگانم
از تو دورمانده‌ام، ای سرزمین من
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Arsalan_Sadr
Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Telegram
attach 📎