Записала аудио-разбор основных ошибок (смотрела ваши комментарии с переводами + по опыту своих учеников)
и рассказала, на что следует обратить внимание ⬇️

Какую рекламу вам принесла🤘🏻
Вот почему под грузинские рекламы хочется танцевать?
Нашла вот здесь

Как я поняла, ბარამბო выпускает новый шоколад под названием «BarM-ბარემ» 🍫

Если прочитать BarM, то получится грузинское слово ბარემ [барэм] - заодно/заодно уж/пусть уж/раз уж.

Кстати, в рекламе снялся Royal Godwin, который, как можно заметить, ооочень круто шпарит на грузинском 😀✌🏻

Пока выкладывала эти фото, подумала, что пора и пост написать о впечатлениях жизни в Батуми, посравнивать с Тбилиси, рассказать, что нравится, а что нет и вот это всё)
Вам интересно?

Разбираем рекламу! ✌🏻

ისეთი მშვენიერი იყო რო შევიშალე*
такая прекрасная она была, что я сошел с ума

გოგო, შენც თუ მოგეწონე ბარემ შემიყვარე
девушка (обращение), если тебе тоже понравился я, тогда уж и влюбись в меня

на фоне:
შემიწყალე
пожалей меня

გოგო წყარომდე თუ ჩამიყვანე ბარემ წყალიც დამალევინე
девушка (обращение), до родника если отвела меня, заодно и воды тоже дай мне попить

ბარემ ბარემ
заодно заодно


*Интересный глагол შევიშალე = означающий ჭკუიდან შევიშალე, გავგიჟდი - т.е. сошел с ума

Ещё хочу отметить, что в рекламе есть отсылка к одной очень известной грузинской песне, которую исполняет მირაჟი - პატარა ქალო.
Там поется: "к роднику она тебя отведет, не даст попить". И соответственно в рекламе взята эта фраза про тот же родник, только с просьбой дать попить))

Такие дела 💁🏻‍♀️

Сказка! ♥️

Получилась очень милая, маленькая, но такая трогательная история… которая начинается с того, как Ваче родился облачком ☁️

как он стал ребенком и что происходило дальше…
читать здесь

“Ну-ка скажи что-нибудь”

Фраза, которой мучают людей, изучающих иностранные языки))

- по-итальянски ты разговариваешь? [италиурад лапаракоб?]
- да [ки]
- ну-ка скажи что-нибудь [т’к’ви аба рамэ]
- пицца [пица]

В случае грузинского вы бы что ответили ❓

🙈😄