Если вам нравится тренироваться в подобных упражнениях 👌🏻, тогда пройдите тест на различие როგორი & რომელი в конце статьи)

Ключи к нему и переводы прописаны 🔑

и поделитесь, было ли сложно ❓

Мой буквенный тортик, как большому фанату грузинских букв 🫶🏻🎂

Как вам?? 😍

Очень интересное наблюдение: грузины идут не НА свадьбу, а именно В свадьбу.
Через послелог -ში! [ши]

ქორწილში მივდივარ [к’орцилши мивдивар] - я иду на свадьбу 👰🏻‍♀️

Ещё вспомнила, что такая же история с походом на оплакивание умершего - тут тоже идут ტირილში [тирилши] от слова ტირილი [тирили] - плач.

ტირილი - это когда все родственники/родственники родственников/друзья/знакомые/соседи приходят к семье умершего, чтобы выразить свои соболезнования и попрощаться с покойником.

Вот такие два разных события. И оба с -ში. Куда ты действительно заходишь прямо внутрь, потому что это целая церемония, а ты становишься ее полноправным участником.

Оба повода масштабные и предполагают определенные обычаи и ритуалы… если сравнить с тем же походом НА концерт [კონცერტზე], НА лекцию [ლექციაზე] или НА встречу [შეხვედრაზე] и т.д.

А у вас есть этому какие-то варианты объяснения❓👀

Толковый словарь детских слов 🤱🏻

В грузинском языке есть свой детский язык- ბავშვის ენა [бавшвис эна].

А если серьезно, в грузинском языке действительно есть слова, которые адаптированы под детей. И если вы общаетесь с грузинскими малышами, вам точно они понадобятся!

Я могла бы просто дать список таких слов.
Но... давайте угадывать их значения, повеселимся! 🤭

Понравилось угадывать?
Мне пришлось напридумывать в ответах 🤭😂 Сделаем продолжение ?))

Приглашаю вас! 🤍

Присоединиться к моему курсу произношения "ЗАЗВУЧИ ПО-ГРУЗИНСКИ" ✨😍

Ознакомиться с графиком и программой курса можно на моем сайте.

СТАРТ: 2 ноября!

В этом году это последний набор фонетического курса!
А про следующий пока ничего не скажу... сейчас мне очень интересно заниматься этим проектом и глаза горят, есть идеи и желание улучшать и развивать его ✨
Но зная себя и своё внутреннее устройство, я не могу долго оставаться в одном контексте, и в какой-то момент почувствую необходимость протаптывать дорожку к чему-то новому, закрывая старое 🐾

На сайте я поместила отзывы участников с первого потока курса, который проходил летом. А также их результаты- аудио-записи.
Кто-то читает скороговорки, кто-то стихи, а кто-то мною придуманный диалог на определенную букву алфавита, послушайте! Красивое, а главное правильное грузинское произношение - это не что-то нереальное, а вполне достижимое. Записи ученики это доказывают, а я рада разделить с ними их успехи!❤️

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: заявки, которые были оставлены на курс ранее, примерно в период конца лета-начала осени (их было около 3 или 4), у меня на сайте не сохранились. Я думала, что зайду и легко найду их в любой момент. Но... оказалось, что хранятся они там максимум 30 дней, поэтому все данные потеряны, я не могу связаться с вами 🥺 Если это вы, то заполните, пожалуйста, еще раз! Теперь все заявки дублируются мне на почту, и я точно ничего не пропущу.

Заявку на участие в курсе можно оставить в конце страницы:

https://sofo.me/fonetika

Толковый словарь детских слов 🤱🏻 (продолжение)

Часть 1 тут

Готовы угадывать? 🤭

Еще одно детское словечко сохраню для отдельного поста! 🤫

А теперь подытожим детский лексикон:

1. აუა [ауа] - собака
2. ფაფუ [п’ап’у] - больше нету/закончилось
3. პიპია [пипиа] - машина
4. ჩიჩია [чичиа] - мясо
5. ბაია [баиа] - малыш (-ка)
6. ჭუპა-ჭუპა [чупа-чупа] - мыться
7. ნამუ-ნამუ [наму-наму] - еда
8. ფექუცა [п’эк’уца] - нога

До знакомства с грузинскими детьми я не знала об этих словах ничего))) А у вас много получилось распознать из восьми❓

Хотите узнать свой уровень грузинского? 🇬🇪

Если у вас уровень А1, вы без труда сможете перевести эти предложения (и без ошибок) :

1️⃣ Хочешь кофе?
2️⃣ В среду, в пять часов у меня урок грузинского.
3️⃣ Доброе утро, друзья!
4️⃣ Твоя подруга знает грузинский?
5️⃣ Как тебя зовут?
6️⃣ Сегодня с утра идет снег. Какая классная погода!
7️⃣
- Где Эрекле? - Он смотрит телевизор в комнате.
8️⃣ Сколько тебе лет?
9️⃣ У меня много друзей в Грузии.
🔟 Вчера вечером что ты делал?
1️⃣1️⃣ Тебе нравится готовить еду?
1️⃣2️⃣ Он не любит оджахури со свининой (=со свиным мясом).

Пишите свои переводы в комментариях! Можно нескольких предложений, а можно всех, ответы выложу позже ☺️
Если будет много отклика, придумаю такой же тест на А2!)

Ответы на тест на уровень А1 ✅

1️⃣ Хочешь кофе? ყავა გინდა?
2️⃣ В среду, в пять часов у меня урок грузинского. ოთხშაბათს, ხუთ საათზე (или ხუთზე) ქართულის გაკვეთილი მაქვს.
3️⃣ Доброе утро, друзья! დილა მშვიდობისა, მეგობრებო!
4️⃣ Твоя подруга знает грузинский? შენმა დაქალმა ქართული იცის?
5️⃣ Как тебя зовут? რა გქვია?
6️⃣ Сегодня с утра идет снег. Какая классная погода! დღეს დილიდან თოვს (=თოვლი მოდის). რა მაგარი ამინდია!
7️⃣
- Где Эрекле? სად არის ერეკლე? = ერეკლე სად არის? или сократим глагол არის: სადაა ერეკლე? = ერეკლე სადაა?
- Он смотрит телевизор в комнате. ის უყურებს ტელევიზორს ოთახში.
8️⃣ Сколько тебе лет? რამდენი წლის ხარ?
9️⃣ У меня много друзей в Грузии. საქართველოში ბევრი მეგობარი მყავს.
🔟 Вчера вечером что ты делал? გუშინ საღამოს რას აკეთებდი?
1️⃣1️⃣ Тебе нравится готовить еду? საჭმლის მომზადება მოგწონს?
1️⃣2️⃣ Он не любит оджахури со свининой (=со свиным мясом). მას არ უყვარს ოჯახური ღორის ხორცით.