Ура-ура! Классная новость! 🎊🦉

Вы спрашивали, что с Гайдом и когда его можно будет приобрести? Наконец-таки, всё доделано!

На моем сайте sofo.me страничка с разделом Гайда полгода была недоступна, и вот буквально на днях мы ее открыли. И, кстати говоря, уже два человека успели его приобрести! Даже без моего анонса тут, приятно🤍

Гайд ‘100+ полезных ресурсов для изучения грузинского в обновлении 4.0’ готов стать вашим лучшим другом на всём пути изучения #ртуликартули🪄

Всем, кто ранее уже приобретал мой Гайд, обновление пришло на электронную почту, проверяйте! Может попасть в папку спам. Купив гайд однажды, все-все его обновления (а это уже четвертое по счету с момента его запуска) высылаются совершенно бесплатно.

Что же изменилось в Гайде новой версии?

Все ссылки были пересмотрены мною заново, нерабочие - упразднены, как и некоторые разделы, а теперь подробнее о новинках:

🧩 появился новый раздел, посвященный *его величеству* могучему грузинскому глаголу! Там я рассказала, как работать со словарем, чтобы всегда находить перевод глаголов. Приложила уникальный ресурс со спряжением огромного количества популярных глаголов (по всем-всем временам + их начальные формы = масдары). Да, это просто пушка! Мои ученики уже не представляют изучения грузинского без него и теперь даже не страшатся глаголов 💪🏻🙈

🧩 плюс 10 классных учебников, по которым можно заниматься, с актуальной лексикой, диалогами, аудио и упражнениями

🧩 бесплатные курсы, в которых много аудио! Причем очень качественного

С полным содержанием Гайда можно ознакомиться здесь

Честно, я даже не знаю, как так получается, что мне всегда есть чем пополнить Гайд 🤭 Наверное, потому что я постоянно нахожусь в теме языка, ежедневно потребляю большое количество контента и крутым источникам пройти мимо себя не оставляю шанса!

Несколько последних дней не могу нарадоваться, что в Гайде теперь есть всё, что я хотела там видеть. И теперь по всем этим источникам вы можете выстроить свое незабываемое грузинское путешествие! 🇬🇪

🌟 По всем вопросам/альтернативам оплаты и т.д. можно писать мне сюда, отзывам тоже буду очень рада ♥️♥️👉🏻 @yasofo

Почему грузины НЕ желают друг другу удачи? Замечали такое? 🤔

В совершенно разных ситуациях в грузинском фигурирует пожелание именно успехов вместо удачи

Например,

💡Перед экзаменом:

წარმატებები გამოცდაზე
[царматэбэби гамоцдазе]
успехов на экзамене

(мне это приходилось часто говорить, и я вот помню, что сложно было перестроиться с привычного: ‘удачи тебе’ на ‘успехов’)

💡Пожелание в день рождения:

სულ წარმატებული ყოფილიყავი
[сул царматэбули Коп’илиКави]
всегда будь успешным

💡Напутствие перед предстоящей поездкой куда-то:

კეთილი მგზავრობა და წარმატებები
[кет’или мгзавроба да царматэбэби]
доброго пути и успехов

💡Когда нужно поздравить человека с новой работой:

ბევრი წარმატება
[бэври царматэба]
много успехов

🍀 Пожелание удачи • იღბალი [игхбали], конечно, можно встретить, но…

• редко
• как правило, от людей старшего поколения.

Так что как только захотите пожелать кому-то удачи, ловите себя на этой мысли и заменяйте на успехи. Будет очень по-грузински, да и слово подходит для разных поводов🇬🇪 По ощущениям понятие წარმატება гораааздо шире в грузинском чем то, что вкладывается в это же пожелание в русском.

Очень нравится наблюдать за такими штуками в языке. А вам? ☺️

წარმატებები ყველას [царматэбэби Квэлас]

🤍

@withsofo

Наткнулась на интереснейшее интервью Наны Чарквиани - дочери того самого Иракли Чарквиани! 🤴 Музыкального революционера и მეფე (короля) грузинской музыки.

19-летняя Нана очаровала меня своей фантастической энергетикой (она сама рассказывает, что энергетикой очень похожа на своего отца), харизмой, твердостью и индивидуальностью. А в голос и манерность вообще влюбилась! 😍

Очень насыщенное интервью. Что для неё есть счастье, почему считает себя «фундаментальной» грузинкой, чем монумент ქართლის დედა (Мать Грузия) для неё так символичен. Много о семье, влиянии отца, детстве и Тбилиси.

И вот не хотелось слушать просто «фоном», хотелось не отлипать от экрана и следить за каждой ее репликой.

📹 Ссылка для просмотра:

https://youtu.be/K7J287djf1g

Я потерялась в горах Аджарии! 😊🏔️

Новый для меня регион! Сюда в детстве я приезжала только в Батуми на морской отдых и обычно максимум на неделю 🌊

Конечно, мне сразу стало интересно, какой тут #ртуликартули и сильно ли отличается от Гурии 🙈

Ловите несколько моих последних языковых наблюдений!

💭 Грузинский в Тбилиси и грузинский в регионах - совсем разный грузинский. И если ухо не привыкло, поначалу будет сложно перестроиться 🫣
Свои специфические слова, акцент, интонация, слова-паразиты, скорость произношения и много-много нюансов… в идеале обучиться каждому диалекту 🤪. Хотя бы иметь о них представление точно. Я вот отлично понимаю гурийский (гурули гогона😎), но к аджарскому пришлось прислушиваться. К тому же много лексических и грамматических неточностей😳 Я рада, что владею именно литературным грузинским и могу отделять правильное от неправильного, иначе можно понахвататься всякого 😅

💭 Понимаешь детский грузинский? Поздравляю, ты прокачался! 💪🏻 👶🏻 Раньше я думала, что самое сложное - это разбирать речь пожилых людей, сейчас вот поняла, что зачастую детей тоже) Но их фонетика меня приводит в восторг! И с кем, как не с ними, обсудить свои предпочтения в еде, лучших друзей в детском саду, любимый мультик и поиграть в ресторан)))

💭 Последние два с половиной года я всячески окружала себя грузинским… но нет ничего интереснее и полезнее для практики языка как рутинная жизнь среди грузин, которые не владеют русским от слова совсем! И плюсом смотрят грузинское телевидение на фоне 24/7 😂

п.с. Перевариваю такую долгую разлуку с Грузией! 🇬🇪 Совсем скоро вернусь с новостями и со всеми свяжусь 🤍

Новая домашка #минуткагрузинского 🦉

Под этим тэгом я собираю классные и продуктивные домашки для улучшения вашего ртуликартули! 🇬🇪

Кто любит хрустящий თონის პური, тот точно не пройдет мимо этого видео! Это невозможно 🤪

Прослушай видео много раз. Следя за текстом по субтитрам и без. Особое внимание при прослушивании удели звукам, хорошо? Завтра сделаю викторину и сверимся 😜

Автор видео: lashafox

Проверим себя?

Составлять тесты - моя любимая часть к тэгу #минуткагрузинского 🦉

Подготовила для вас викторину по видео выше. Начинаем наше приключение, пристегнитесь 🚀 💫

Как думаете, что объединяет слова ниже 😛❓

• ცოტა [цота]
• კარაქი [карак’и]
• გაკეთებული [гакэт’эбули]

Напишите здесь в комментариях!
Подсказка: я это ооочень люблю в грузинском языке 🤫

Заполни пропуск!

Напиши в комментариях глагол, подходящий по смыслу
(его не было в видео, но ты его точно знаешь!)👇🏻👇🏻

⁃ რა ______ ფისოს?
⁃ ჟოლო

🐈

Переведи фразу 🇬🇪👇🏻:

Что нужно (необходимо) для счастья?

Хочу прокомментировать некоторые правильные ответы 🌟

Еще вот такой пример нашла в тему этого задания:
კაცი სახელად უვე
«человек по имени Увэ»

სახელ-ად [сахэлад] - обстоятельственный падеж
От სახელი [сахэли] - имя

«Переход из твёрдо произносимых согласных в «мягко» и наоборот ც-ტ / კ-ქ / კ-თ»

Да-да, я выбрала эти слова по фонетическому признаку! 😌Межслоговые переходы - когда нужно резко перестроиться с придыхания на резкость или наоборот 🛝

это тот нюанс, за которым нужно постоянно следить в своей речи (даже на высоком уровне языка)

Можно два варианта:

რა არის საჭირო ბედნიერებისთვის ❓

რა არის связка, которую мы не можем прервать (вопросительное слово + глагол)

საჭირო - необходимо/нужно

ბედნიერებისთვის - для счастья.

Многие использовали глагол გჭირდება - он уже направлен на человека «тебе необходимо», в отличие от первого более обобщенного варианта. В первом случае у нас вопрос, который не задается кому-то конкретному

მე მჭირდება - мне необходимо
შენ გჭირდება - тебе необходимо
მას სჭირდება - ему/ей необходимо

и если мы немного перефразируем задание на: «что тебе необходимо для счастья?» тогда вариант

რა გჭირდება ბედნიერებისთვის ❓ тоже отлично подойдет

Частый ответ на вопрос «как дела❓»

Пост-победитель по вашим заявкам 🏆

Наравне с такими ответами как კარგად [каргад • хорошо] и არა მიშავს [ара мишавс • средне, ничего так дела]…

в тройку популярных (о да, обожаю присваивать лексике свой личный рейтинг! 😁🥇 ) входит ответ რა ვქნა [ра вк’на]

Этот тот самый глагол ვშვრები [вшврэби] (помните мой пост про რას შვრები?), только в форме оптатива. Это наклонение красиво называется по-грузински მეორე კავშირებითი

Перевести რა ვქნა [ра вк’на] можно как: «ну что я могу поделать?»

Особенно часто так отвечают в деревнях)) и не только пожилые… я сама ооочень часто так отвечаю 😂🙈

ვქნა [вк’на] - это глагол делать, по своей сути такой же как კეთება [кэт’эба], НО! более риторический

Для сравнения:

1️⃣

მე უნდა გავაკეთო არჩევანი? [мэ унда гавакэт’о арчэвани] - я должна сделать выбор?

используется именно глагол ვაკეთებ/გავაკეთო

💡Есть конкретика, обсуждаем выбор
💡Есть дополнение: должна сделать (что?) —> выбор
💡 Гораздо более прикладной


2️⃣

- როგორ ხარ? რას შვრები? [рогор хар? рас шврэби?] - как ты? что «делаешь»?
- რა ვქნა.. შენ? [ра вк’на… шэн?] - что мне поделать.. ты?

используется именно глагол ვშვრები/ვქნა

💡Нет и не может быть дополнения, то есть действие направлено в.. никуда 😁
💡Более широкое значение, так сказать риторически-философское. Если კეთება - это конкретная точка 🎯, то ვშვრები - размытое пространство вокруг нее
💡Гораздо более эмоциональный. Эх, что же мне поделать?!

Глагол ვქნა считаю недооцененным, очень уж он вписывается в грузинское мышление! 🤭

Как вам пост?