Как и обещала, прикладываю координаты мостов Нуцубидзе: 41.7257833, 44.7191466 ⚡️

Многим знакомо?

ძილი გამიტყდა [дзили гамитКда]
👉🏻ძილი - [дзили] - сон
👉🏻გამიტყდა [гамитКда] - дословно «у меня разбился»

😴 Перевод: когда вот очень хочешь спать и резко перестаёшь хотеть и... сидишь потом в Инстаграме до утра 😁

Это такой многозначный глагол, но его ещё одно классное применение вот:

გამიტყდა [гамитКда] - меня обломало! (когда что-то пошло не так, услышали плохую новость, разочаровались поведением какого-либо человека и тд)

#ртуликартули

Ну наконец-то

როგორც იქნა [рогорц ик’на] - наконец-то! Знали словечко?

Пример: Наконец-то весна! როგორც იქნა, გაზაფხულია! [рогорц ик’на, газап’хулиа] 🌷

#ртуликартули

Приемы пищи и связанные с ними глаголы 🍳

• საუზმე [саузмэ] - завтрак
👉🏻Завтракаю - ვსაუზმობ [всаузмоб]

• სადილი - [садили] - обед
👉🏻Обедаю - ვსადილობ [всадилоб]

• ვახშამი [вахшами] - ужин
👉🏻 Ужинаю - ვვახშმობ [ввахшмоб] (две «в», да!)

#ртуликартули

ვიყავი & ვყოფილვარ

В чем разница ❓

ვიყავი [виКави] - я был / была
Пример: სამსახურში ვიყავი - [самсахурши виКави] - на работе я был

ვყოფილვარ [вКоп’илвар] - я бывал / бывала
Пример: არ ვყოფილვარ გერგეტზე [ар вКоп’илвар гэргэтзэ] - не бывал на Гергети

Пример вопроса: სვანეთში ყოფილხარ? [сванэт’ши Коп’илхар] - в Сванети бывал?

#ртуликартули

Что почитать

Чтобы начать что-то читать, иногда достаточно просто открыть статью в браузере 🤷🏻‍♀️ и вовсе необязательно создавать спец. атмосферу, садиться за книжку и ждать этого чудодейственного момента: «вот сейчас я почитаю столько-то страниц на грузинском и буду молодец!»😁

Давайте легче относиться к языку и безболезненно внедрять его в жизнь✨

Пока готовила урок на тему «разговор по телефону», мне попалась классная статья с гифками:

«10 вещей, которые для вас будут знакомы, если вы не любите говорить по телефону». Живая современная речь!

Ссылка:
https://on.ge/story/28803-10-რამ-რასაც-მიხვდებით-თუ-ტელეფონზე-ლაპარაკი-არ-გიყვართ

სასიამოვნო კითხვას გისურვებთ! 📚 Желаю приятного чтения!

#ртуликартули

Имя & Кличка

В детстве в Гурии у каждого из нашего «sastavi» были свои клички. Одного парня звали вместо ერეკლე [эрэклэ] მავნე [мавнэ] и тогда я вообще не понимала, почему его так зовут, что все это значит🤷🏻‍♀️ знала, что это что-то не очень хорошее и все 😁

Кстати, интересное наблюдение: я не догадывалась о настоящих именах многих деревенских ребят, вот настолько к ним привязалась их кличка.

Вернёмся к мавнэ. Оказалось, что მავნე [мавнэ] - это что-то / кто-то, кто приносит вред

Пример: მავნე პროგრამები [мавнэ програмэби] - вредоносные программы

მავნე ჩვევები [мавнэ чвэвэби] - вредные привычки

Вот такой, оказывается, вредный был у меня друг)

#ртуликартули

Диктанты ✍🏻 Кое-что важное в конце этого поста! 🌟

Мы написали уже 11 диктантов! (эфиры проходят в моем Инстаграме каждое воскресенье, можно в любой момент присоединиться)😊

И мне очень важна ваша обратная связь, потратьте, пожалуйста, минутку на заполнение опроса, это очень поможет усовершенствовать диктанты и сделать их ещё полезнее)

Форма 👉🏻 https://forms.gle/w54rTeJNybCtTZqx9

Спасибо каждому ♥️

Про кино 🎞

Этот фильм ты смотрел (-а)? - ეს ფილმი ნანახი გაქვს? [эс п’илми нанахи гак’вс?]

Я уже смотрел - ნანახი მაქვს [нанахи мак’вс]

Ещё не смотрел - ჯერ არ მაქვს ნანახი [джэр ар мак’вс нанахи]

Не знаю этот фильм - არ ვიცი ეს ფილმი [ар вици эс п’илми]

Понравился - მომეწონა [момэцона]

Теперь вы знаете, как начать обсуждение фильма. Продолжение следует, не переключайтесь 🤟🏻

#ртуликартули

Принесла вам классное выражение! 🌟

სხვა გზა არ მაქვს [схва гза ар мак’вс]

Дословно: у меня нет другого пути (дороги).

В общем смысле: у меня нет другого способа / возможности / выхода

#ртуликартули

Здесь не будет о 🦠🤫

Поэтому просто ловите полезный глагол на злобу дня:

არ ვპანიკობ [ар впаникоб] - не паникую 😁

#ртуликартули

Как впечатляюще начать предложение на грузинском❓

Будем разбирать разные классные конструкции, которые не выдадут вас как изучающего язык 😋

სხვათა შორის [схват’а шорис] - кстати говоря, между прочим

Пишется раздельно (многие носители путают, а мы не будем🤫)

Пример: სხვათა შორის, ბოლო წიგნმა ძალიან გამიცრუა იმედი [схват’а шорис, боло цигнма дзалиан гамицруа имэди] -
Перевод: кстати говоря, последняя книга очень разочаровала меня (=не оправдала надежд)

#ртуликартули

Очень впечатлило меня

Музыка, текст, настроение, тембры рассказчиков. Каждое слово в 🎯 Какой же грузинский глубокий. Под настроение сейчас идеально 🙌🏻

Мне кажется, если бы я была режиссёром, то сняла бы что-то именно в таком жанре

Послушайте и посмотрите отрывок из сериала ხელოვნური სუნთქვა / искусственное дыхание (внимание: есть спойлер):

https://youtu.be/nhHoXPRuMqc

Для тех, кто со мной недавно 😊

Каждое воскресенье я провожу в своём Инстаграме бесплатные диктанты по грузинскому языку. Диктую четко, медленно и только интересные тексты, которые тщательно отбираю.

После диктанта я выкладываю в свободный доступ текст для проверки + его дословный перевод. Сегодня будет наш 13-ый диктант. Многие отмечают, что это одна из тех активностей, которая действительно эффективна! Аудирование, письмо, чтение, понимание. Совмещает всё.

Не теряйте возможность прокачать свой грузинский всесторонне и окунуться в среду🌟 Попробуйте, если это что-то новое для вас)

Как я всегда говорю, учить #ртуликартули нужно в удовольствие 😊

Эфир будет сегодня в 20:00 по мск (21:00 по тбс) в моей инсте:

Ссылка: https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=fi2u2ijwh49z

Встречайте готовое решение для прокачки вашего грузинского прямо из дома 🌟
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽

Как грузин сходит по тебе с ума? 🧔🏻

Он в 99% случаев скажет следующее: ვგიჟდები შენზე [вгиждэби шэнзэ] - с ума схожу по тебе! 😅

Но можно сходить с ума не только по людям)

Например:
🧀 ვგიჟდები ყველზე [вгиждэби Квэлзэ] - с ума схожу по сыру
📚 ვგიჯდები ამ წიგნზე [вгиждэби ам цигнзэ] - с ума схожу по этой книге
🧒🏻 ვგიჟდები ამ ბავშვზე [вгиждэби ам бавшвзэ] - с ума схожу по этому ребёнку

И во всех этих случаях схожу с ума = люблю / оооочень нравится кто-то / что-то ♥️

#ртуликартули

Беру свои слова обратно 😔

ჩემი ყველა სიტყვა უკან მიმაქვს [чэми Квэла ситКва укан мимак’вс] - мое каждое слово назад беру

А что, если не беру? 😅👇🏻

ჩემი სიტყვები უკან არ მიმაქვს [чэми ситКвэби укан ар мимак’вс] - мои слова назад не беру

#ртуликартули

Перевод поймёте 😁 #ртуликартули

Принесла вам почитать

Для тех, кто любит с картинками и тезисно) готовлю урок на тему «день рождения» и эта статья очень кстати.

9 идей как отпраздновать დაბადების დღე [дабадэбис дгхэ] - день рождения по-разному и дёшево 🥳

Ссылка: https://space.ge/blog/ideas-for-birthday

#ртуликартули