This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Подбадриваю нас всех как могу ✊🏻
Разобрала для вас строчки флешмоба от ნაბეღლავი [набегхлави]. Это, к слову, моя любимая минералка 🤗♥️
თუკი ჯანსაღი ცხოვრების წესი შენი ჰობია
[т’уки джансагхи цховрэбис цэси шэни хобиа]
Если здоровый образ жизни твоё хобби
მართლა სახლში დარჩე ჯობია
[март’ла сахли дарчэ джобиа]
Правда дома тебе оставаться лучше
#დარჩისახლში #ნაბეღლავთანერთადჯობია
#ртуликартули
Разобрала для вас строчки флешмоба от ნაბეღლავი [набегхлави]. Это, к слову, моя любимая минералка 🤗♥️
თუკი ჯანსაღი ცხოვრების წესი შენი ჰობია
[т’уки джансагхи цховрэбис цэси шэни хобиа]
Если здоровый образ жизни твоё хобби
მართლა სახლში დარჩე ჯობია
[март’ла сахли дарчэ джобиа]
Правда дома тебе оставаться лучше
#დარჩისახლში #ნაბეღლავთანერთადჯობია
#ртуликартули
С чего начинается диалог 👋🏻
Конечно, с вопроса «как тебя зовут?»
Многие путаются и переводят дословно черезროგორ... [рогор] - как...
Нет, запомним раз и навсегда, что этот вопрос идёт только через რა [ра] - «что».
რა გქვია? [ра гк’виа] - как тебя зовут? #ртуликартули
Конечно, с вопроса «как тебя зовут?»
Многие путаются и переводят дословно через
Нет, запомним раз и навсегда, что этот вопрос идёт только через რა [ра] - «что».
რა გქვია? [ра гк’виа] - как тебя зовут? #ртуликартули
Попкорн 🍿
Знаете, какое есть у него грузинское название? ბატი-ბუტი
[бати-бути] - бАти-бУти
Я спросила у всех грузинских знакомых, никто не может объяснить этимологию этого слова 🙅🏻♀️
Кстати, отдельно ბატი [бати] - это гусь 😄 А если добавить ко второму слову ბუტი+ა = ბუტია [бутиа] получим обижулю (но тут никакой связи с попкорном, как вы понимаете, нет).
Если у вас есть варианты, я жду 😅 их тут @yasofo и поделюсь потом на канале
#ртуликартули
Знаете, какое есть у него грузинское название? ბატი-ბუტი
[бати-бути] - бАти-бУти
Я спросила у всех грузинских знакомых, никто не может объяснить этимологию этого слова 🙅🏻♀️
Кстати, отдельно ბატი [бати] - это гусь 😄 А если добавить ко второму слову ბუტი+ა = ბუტია [бутиа] получим обижулю (но тут никакой связи с попкорном, как вы понимаете, нет).
Если у вас есть варианты, я жду 😅 их тут @yasofo и поделюсь потом на канале
#ртуликартули
დავეხმაროთ ერთმანეთს / поможем друг другу
Лозунг, который в сегодняшних реалиях несет ещё большую силу 🤞🏻
Если у кого-то из вас есть возможность помочь не только своей стране, но и нашей любимой საქართველო 🇬🇪 в борьбе с вирусом, то тут можно сделать денежное перечисление (абсолютно безопасно):
👉🏻 Prevention of Coronavirus Spread in Georgia
https://stopcov.ge/en/Fund
Лозунг, который в сегодняшних реалиях несет ещё большую силу 🤞🏻
Если у кого-то из вас есть возможность помочь не только своей стране, но и нашей любимой საქართველო 🇬🇪 в борьбе с вирусом, то тут можно сделать денежное перечисление (абсолютно безопасно):
👉🏻 Prevention of Coronavirus Spread in Georgia
https://stopcov.ge/en/Fund
Лексика магазинов 🏬
Я делю уроки по темам. И в каждой папке у меня постепенно пополняется материал. Хочу делиться с вами тем, что нахожу в процессе создания уроков, а материал я обычно подбираю на аутентичных сайтах
Статья на тему: «8 причин почему онлайн-шопинг лучше хождения по магазинам»:
https://on.ge/story/40156-8-მიზეზი-თუ-რატომ-ჯობია-ონლაინ-შოპინგი-მაღაზიებში-სიარულს
Почитайте - кратко, интересные глаголы, нужная лексика. Я люблю статьи в такой подаче
#ртуликартули
Я делю уроки по темам. И в каждой папке у меня постепенно пополняется материал. Хочу делиться с вами тем, что нахожу в процессе создания уроков, а материал я обычно подбираю на аутентичных сайтах
Статья на тему: «8 причин почему онлайн-шопинг лучше хождения по магазинам»:
https://on.ge/story/40156-8-მიზეზი-თუ-რატომ-ჯობია-ონლაინ-შოპინგი-მაღაზიებში-სიარულს
Почитайте - кратко, интересные глаголы, нужная лексика. Я люблю статьи в такой подаче
#ртуликартули
On.ge
8 მიზეზი, თუ რატომ ჯობია ონლაინ შოპინგი მაღაზიებში სიარულს
გარდა იმისა, რომ რიგში დგომა არ გვიწევს და საუკეთესო შეთავაზებებსაც მარტივად ვპოულობთ, კიდევ უამრავი მიზეზი არსებობს, თუ რატომ ჯობია ონლაინ შოპინგი მაღაზიებში სიარულს
Делюсь видео на очень актуальную тему в Грузии сейчас 🦠 ⚡️
К чему могут привести открытые к посещению церкви во время пандемии?
Мой талантливейший друг своими руками создал видео, которое активно репостит весь Фейсбук 🔥
Что нас ждёт за эти 03:20:
☑️ Чёткая понятная речь, слышна каждая буква. Да это же просто мечта изучающих грузинский! 😂🙌🏻 Приятный тембр, простите, но в грузинском я на этом прям зациклена 😅 не всех могу слушать
☑️ Полезная лексика на тему вируса
☑️ Крутейший монтаж, переходы, подача
☑️ Русские субтитры (сможете сверить своё понимание на слух)
☑️ И самое главное - осознание, что нужно в такое время оставаться дома и не идти в церковь
#დარჩისახლში
Ссылка: https://youtu.be/FlJIFIZjQag
К чему могут привести открытые к посещению церкви во время пандемии?
Мой талантливейший друг своими руками создал видео, которое активно репостит весь Фейсбук 🔥
Что нас ждёт за эти 03:20:
☑️ Чёткая понятная речь, слышна каждая буква. Да это же просто мечта изучающих грузинский! 😂🙌🏻 Приятный тембр, простите, но в грузинском я на этом прям зациклена 😅 не всех могу слушать
☑️ Полезная лексика на тему вируса
☑️ Крутейший монтаж, переходы, подача
☑️ Русские субтитры (сможете сверить своё понимание на слух)
☑️ И самое главное - осознание, что нужно в такое время оставаться дома и не идти в церковь
#დარჩისახლში
Ссылка: https://youtu.be/FlJIFIZjQag
YouTube
რელიგიური რიტუალი პანდემიის დროს
ახალი ტიპის კორონავირუსის საწინააღმდეგოდ არ არსებობს არც ვაქცინა და არც ეფექტური კვლევის მეთოდი. ამ ეტაპზე ერთადერთი გამოსავალია სოციალური დისტანცირებით პანდემიის შენელება, რის შედეგადაც სამედიცინო სისტემის გადატვირთვა არ გახდება მიზეზი გაზრდილი სიკვდილიანობისა.…
- Мари, сегодня обо мне думала?
- Да, откуда знаешь?
- Икал
Та-дам! Или словечко, о котором вам не расскажет ни один самоучитель 😊👌🏻
სლოკინი [слокини] - икота / икать
ვასლოკინებ [васлокинэб] - я икаю
Или მასლოკინებს [маслокинэбс] - означает то же самое (тоже настоящее время)
#ртуликартули
- Да, откуда знаешь?
- Икал
Та-дам! Или словечко, о котором вам не расскажет ни один самоучитель 😊👌🏻
სლოკინი [слокини] - икота / икать
ვასლოკინებ [васлокинэб] - я икаю
Или მასლოკინებს [маслокинэбс] - означает то же самое (тоже настоящее время)
#ртуликартули
Forwarded from Софо Вещает 🔊 грузинский язык
Встречайте готовое решение для прокачки вашего грузинского прямо из дома 🌟
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽
⠀
Мой авторский гайд «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка» в формате PDF, в котором есть абсолютно всё для вашего увлекательного и комфортного путешествия в грузинский 🥳
⠀
Что внутри:
- лучшие словари, которым можно доверять;
- самые толковые учебники;
- список книг, которые помогут в изучении (даже с аудио-озвучкой);
- бесплатные ресурсы для отработки грамматики;
- что и где смотреть на грузинском;
- полезные приложения на телефон;
- подборки youtube-каналов носителей языка
- тематические подборки грузинских instagram-блогеров
- сайты с толкованием грузинских слов и непереводимых выражений, идиомы/поговорки
- паблики с мемами и цитатами.
⠀
Приобрести гайд можно прямо сейчас, написав сюда @yasofo. При этом, купив гайд единожды, вы будете получать его обновления абсолютно бесплатно ♥️ Никакая информация не пройдёт мимо вас 😏 (я обожаю отслеживать все лучшие ресурсы)
⠀
▪️Обычная цена – 2290₽
⠀
🧡Стоимость для тех, кто писал со мной хотя бы один воскресный диктант в Инстаграме и/или подписан на мой телеграм-канал - 1990₽
🧡 Стоимость для тех, кто у меня когда-то учился, участвовал хотя бы в одном из моих марафонов или брал фонетическую консультацию - 1590₽
🧡Стоимость для моих действующих учеников - 990₽
მწამს & მჯერა
Есть ли разница между этими глаголами? Обожаю вопросы любознательных учеников (ოლია, პრივეტები!) 👋🏻🤓😽
Да, разница есть. Тонкая, но есть, поехали 👻
🔹მწამს [мцамс] - «я верю», но больше связано с верованиями, имеет духовный оттенок и чаще всего употребляется по отношению к церкви
🔹მჯერა [мджэра] - «я верю», но когда что-то случилось реальное, это факт, мы этому верим (+про доверие человеку тоже этот глагол используем)
Давайте сразу на примерах:
🔺მწამს, რომ ღმერთი არსებობს [мцамс, ром гхмэрт’и арсэбобс] - верю, что Бог существует
🔺ღმერთის გწამს [гхмэрт’ис гцамс] - ты веришь в Бога
🔻მჯერა, რომ შენ რუსეთში ხარ [мджэра, ром шэн русэт’ши хар ] - я верю, что ты в России
🔻მჯერა სოფოსი - [мджэра соп’оси] - я верю Софо (~доверяю ей)
#ртуликартули
Есть ли разница между этими глаголами? Обожаю вопросы любознательных учеников (ოლია, პრივეტები!) 👋🏻🤓😽
Да, разница есть. Тонкая, но есть, поехали 👻
🔹მწამს [мцамс] - «я верю», но больше связано с верованиями, имеет духовный оттенок и чаще всего употребляется по отношению к церкви
🔹მჯერა [мджэра] - «я верю», но когда что-то случилось реальное, это факт, мы этому верим (+про доверие человеку тоже этот глагол используем)
Давайте сразу на примерах:
🔺მწამს, რომ ღმერთი არსებობს [мцамс, ром гхмэрт’и арсэбобс] - верю, что Бог существует
🔺ღმერთის გწამს [гхмэрт’ис гцамс] - ты веришь в Бога
🔻მჯერა, რომ შენ რუსეთში ხარ [мджэра, ром шэн русэт’ши хар ] - я верю, что ты в России
🔻მჯერა სოფოსი - [мджэра соп’оси] - я верю Софо (~доверяю ей)
#ртуликартули
Воскресные диктанты
Традиция настолько прижилась, что сегодня будет 18-ый! 🌟 Я постоянно экспериментирую с форматами, и сегодня мы напишем диктант в тестовой форме! ✍🏻
В прямом эфире в моем Инстаграме (tbilisi_withsofo) в 20:00 по мск / 21:00 по тбс
После проведения вы получите ссылку на тест и сможете пройти его уже с пониманием ☺️
Тема теста очень вкусная 🍩 Пополним запас лексики по продуктам питания, напиткам и блюдам) Будет интересно и полезно! Кто фанат тестовой формы - не упустите шанс поучаствовать🤘🏻
И нововведение: я не планирую делать диктанты платными, но если у вас есть желание отблагодарить меня за мой труд, вы можете это сделать по ссылке ниже (50% средств будут направлены на благотворительность, в данный момент на помощь в борьбе с коронавирусом).
Ссылка на Яндекс-кошелек: https://money.yandex.ru/to/4100110884293839
Каждому спасибо и жду нашей встречи 💛
Традиция настолько прижилась, что сегодня будет 18-ый! 🌟 Я постоянно экспериментирую с форматами, и сегодня мы напишем диктант в тестовой форме! ✍🏻
В прямом эфире в моем Инстаграме (tbilisi_withsofo) в 20:00 по мск / 21:00 по тбс
После проведения вы получите ссылку на тест и сможете пройти его уже с пониманием ☺️
Тема теста очень вкусная 🍩 Пополним запас лексики по продуктам питания, напиткам и блюдам) Будет интересно и полезно! Кто фанат тестовой формы - не упустите шанс поучаствовать🤘🏻
И нововведение: я не планирую делать диктанты платными, но если у вас есть желание отблагодарить меня за мой труд, вы можете это сделать по ссылке ниже (50% средств будут направлены на благотворительность, в данный момент на помощь в борьбе с коронавирусом).
Ссылка на Яндекс-кошелек: https://money.yandex.ru/to/4100110884293839
Каждому спасибо и жду нашей встречи 💛
yoomoney.ru
Визитка для сбора денег — ЮMoney
Собирайте деньги через визитку в сервисе ЮMoney.
Когда разбор слова по частям может сыграть злую шутку 😈
Сегодня мне пишет подруга 🇬🇪 следующее: სოფო, ბებიაქალი იცი ვინ არის? [соп’о, бэбиак’али ици вин арис] - Софо, «бэбиак’али» знаешь кто?
ბებია.. ქალი... Бабушка... 👵🏼 женщина... 👩🏻💼
Я сразу поняла, в чём-то тут есть подвох! 😂
Пошла искать слово в словаре и гугл-картинках и...
Это не имеет никакой связи с бабушкой 😁👵🏼 Забудьте!
Это акушерка! 🍼
Ещё, кстати, акушерку называют მეანი [мэани]
Такие пироги)
#ртуликартули
Сегодня мне пишет подруга 🇬🇪 следующее: სოფო, ბებიაქალი იცი ვინ არის? [соп’о, бэбиак’али ици вин арис] - Софо, «бэбиак’али» знаешь кто?
ბებია.. ქალი... Бабушка... 👵🏼 женщина... 👩🏻💼
Я сразу поняла, в чём-то тут есть подвох! 😂
Пошла искать слово в словаре и гугл-картинках и...
Это не имеет никакой связи с бабушкой 😁👵🏼 Забудьте!
Это акушерка! 🍼
Ещё, кстати, акушерку называют მეანი [мэани]
Такие пироги)
#ртуликартули
ქველმოქმედება ✨
Произнесите [к’вэлмок’мэдэба]
к’ в э л м о к’ м э д э б а
... как звучит, да?
ქველი - [к’вэли] ранее означало доброго человека. Это слово также упоминается в Библии в значении милостивого, доброго человека, совершающего благие дела. Был даже царь ფარსმან II ქველი 🤴
მოქმედება [мок’мэдэба] - действие / действовать
Соединив два слова, получаем = своей добротой совершать дела —> благотворительность
Можно запомнить через сыр ყველი 🧀 , только тут будет придыхательная «к» ქველი [к’вэли] 😄
Будем добры друг к другу 🙏🏻
#ртуликартули
Произнесите [к’вэлмок’мэдэба]
к’ в э л м о к’ м э д э б а
... как звучит, да?
ქველი - [к’вэли] ранее означало доброго человека. Это слово также упоминается в Библии в значении милостивого, доброго человека, совершающего благие дела. Был даже царь ფარსმან II ქველი 🤴
მოქმედება [мок’мэдэба] - действие / действовать
Соединив два слова, получаем = своей добротой совершать дела —> благотворительность
Можно запомнить через сыр ყველი 🧀 , только тут будет придыхательная «к» ქველი [к’вэли] 😄
Будем добры друг к другу 🙏🏻
#ртуликартули
Каждому необходимо своё სივრცე
Я стала больше задумываться о звучании грузинских слов и не воспринимать это на автомате ✨
С и в р ц э
Слово такое, которое тебя так и окутывает..
Можно запомнить через английский: space (тоже емкое и начинается с «с»)
საერთო სამუშაო სივრცე [саэрт’о самушао сиврцэ] - общее рабочее пространство (=коворкинг). Как раз является темой моей диссертации 👩🏻🎓
შემოქმედებითი სივრცე [шэмок’мэдэбит’и сиврцэ] - творческое пространство
ციფრული სივრცე [цип’рули сиврцэ] - цифровое пространство
პირადი სივრცე [пиради сиврцэ] - личное пространство
Всё в одном пространстве: ყველაფერი ერთ სივრცეში [Квэлап’эри эрт’ сиврцэши] - всё в одном пространстве
#ртуликартули
Я стала больше задумываться о звучании грузинских слов и не воспринимать это на автомате ✨
С и в р ц э
Слово такое, которое тебя так и окутывает..
Можно запомнить через английский: space (тоже емкое и начинается с «с»)
საერთო სამუშაო სივრცე [саэрт’о самушао сиврцэ] - общее рабочее пространство (=коворкинг). Как раз является темой моей диссертации 👩🏻🎓
შემოქმედებითი სივრცე [шэмок’мэдэбит’и сиврцэ] - творческое пространство
ციფრული სივრცე [цип’рули сиврцэ] - цифровое пространство
პირადი სივრცე [пиради сиврцэ] - личное пространство
Всё в одном пространстве: ყველაფერი ერთ სივრცეში [Квэлап’эри эрт’ сиврцэши] - всё в одном пространстве
#ртуликартули
Мемчик подъехал 💁🏻♀️
- Гванца,в Италию когда переедем жить на людях как тебя звать? Гванца или сокращённо Гванц?
- Гванцунито
#ртуликартули
- Гванца,в Италию когда переедем жить на людях как тебя звать? Гванца или сокращённо Гванц?
- Гванцунито
#ртуликартули
Онлайн-диктант 19 🇬🇪
Сегодня в 20:00 по мск / 21:00 по тбс пишем письмо в будущее 💌 ✍🏻 Обещаю интересную и применимую в жизни лексику! А ещё хорошее настроение и заряд мотивации 🔥
Письмо прокачивает нашу устную речь тоже, так что если вам не хватает общения и практики - присоединяйтесь писать
99% вероятность того, что вы вдохновитесь написать себе такое же письмо на грузинском 💫
П.с. В конце эфира, уже по сложившейся традиции, вы сможете попробовать себя в чтении! ☺️ До встречи
#диктантыСофо
Сегодня в 20:00 по мск / 21:00 по тбс пишем письмо в будущее 💌 ✍🏻 Обещаю интересную и применимую в жизни лексику! А ещё хорошее настроение и заряд мотивации 🔥
Письмо прокачивает нашу устную речь тоже, так что если вам не хватает общения и практики - присоединяйтесь писать
99% вероятность того, что вы вдохновитесь написать себе такое же письмо на грузинском 💫
П.с. В конце эфира, уже по сложившейся традиции, вы сможете попробовать себя в чтении! ☺️ До встречи
#диктантыСофо
Угадайка: что означает ზეთისხილი [зэт’исхили] (дословно:масло + фрукт)?
Anonymous Quiz
29%
Авокадо
59%
Оливка, маслина
6%
Натюрморт
5%
Кокос
Что забыл в грузинском Джерри? 🐭
В детстве, когда мы в Гурии носились по деревне и играли в დამალობანა [дамалобана] - прятки, самый частый вопрос был следующим:
🔎 ვისი ჯერია? [виси джэриа] - чья очередь?
🔎 ვახო, ახლა შენი ჯერია! [вахо, ахла шэни джэриа] - Вахо, сейчас твоя очередь!
🔎 ჩემი ჯერია [чэми джэриа] - моя очередь
#ртуликартули
В детстве, когда мы в Гурии носились по деревне и играли в დამალობანა [дамалобана] - прятки, самый частый вопрос был следующим:
🔎 ვისი ჯერია? [виси джэриа] - чья очередь?
🔎 ვახო, ახლა შენი ჯერია! [вахо, ахла шэни джэриа] - Вахо, сейчас твоя очередь!
🔎 ჩემი ჯერია [чэми джэриа] - моя очередь
#ртуликартули
Вопрос - ответ или как я буду давать интервью в прямом эфире 😁
В воскресенье в 20.00 по мск я проведу традиционный онлайн-диктант, уже 20-ый, но ещё более особенный для меня.
Не просто потому что цифра 20 красивая и классная, а приуроченный к очень важному событию - моему блогу исполняется 2 года! 🍾 🧒🏻
Читателей на канале заметно прибавилось, поэтому приглашаю познакомиться с постом и задать вопрос, на который я отвечу прямо в тексте диктанта😉
Ссылка:
https://www.instagram.com/p/B_7FuZzA45Q/?igshid=33uz6543mfjj
В воскресенье в 20.00 по мск я проведу традиционный онлайн-диктант, уже 20-ый, но ещё более особенный для меня.
Не просто потому что цифра 20 красивая и классная, а приуроченный к очень важному событию - моему блогу исполняется 2 года! 🍾 🧒🏻
Читателей на канале заметно прибавилось, поэтому приглашаю познакомиться с постом и задать вопрос, на который я отвечу прямо в тексте диктанта😉
Ссылка:
https://www.instagram.com/p/B_7FuZzA45Q/?igshid=33uz6543mfjj
Instagram
Грузинский язык, Тбилиси
Совсем скоро мне 2 года 🍾 ⠀ 9 мая 2018 года назад я ворвалась в Инстаграм ярким заголовком первого поста: «Я Софо. Та самая, которая #Вещает» 🙋🏻♀️ ⠀ В прошлом году на юбилей блога я устроила первую оффлайн-встречу с читателями в Тбилиси и на моем празднике…