🇦🇿 Əl vurma! !ال وورما
Toxunma! ! توخونما
Əlləmə! ! اللـه‌مه
Əlini çək! !الینی چک
Dəymə! !دَیمه


فارسی= دست نزن! / انگولک نکن!

🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Do not touch! / Don't touch!
Hands off!

🇹🇷 Dokunma! / elleme! / çek elini !


✅کانال ما رو به دوستان و آشنایان هم معرفی کنید. ↙️↙️↙️
@TOMERTUURK
@TOMERTUURK

آیا می دانستید که 🤔

👈80% آب شیرین و آشامیدنی جهان به شکل برف و یخ است؟!

Dünyadaki tatlı suların % 80'inin kar ve buz şeklinde olduğunu biliyor muydunuz?!

برای دوستانتان فوروارد کنید✅

🍃🍂🍃🍂
🔆 @TOMERTUURK
@TOMERTUURK

Ses= #ŞAHAP

@TOMERTUURK

☕️İşte çayın bilmediğiniz 10 faydası:
@TOMERTUURK
1⃣. Ağız Sağlığına iyi gelir.
2⃣. Antioksidandır.
3⃣. Kanseri önler.
4⃣. Kemikleri güçlendirir.
5⃣. Diyabet riskini düşürür.
6⃣. Strese karşı birebir.
7⃣. Bağışıklığı güçlendirir.
8⃣. Sindirim sistemine faydalıdır.
9⃣. Kalbi korur.
🔟. Mutluluk verir.

21 Mayıs dünya çay günü kutlu olsun:))

۲۱ مه روز جهانی چای مبارک باد :)) بخاطر این مناسبت ۱۰ فواید چای را در اختیار دوستان قرار میدهیم. ☕️

@TOMERTUURK

❇️ چند نکته کوتاه برای دوستانی که در خواندن متن لاتین ترکی استانبولی مشکل دارند:
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🔹 الفبای لاتین ترکی چندتا فرق با الفبای انگلیسی داره که با شناخت اونا مشکلی در خواندن متن ترکی نخواهیم داشت.
🆔 @tomertuurk
---------------------------------------------------
1⃣ حروف بی صدای زیر را داریم که در انگلیسی، یا نداریم یا جور دیگری خوانده می شوند:
c(ج) - ç(چ) - ş(ش) - j(ژ)
---------------------------------------------------
2⃣ ما در ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی چهار نوع (او) داریم بر خلاف فارسی که دو تا داریم.
✅با مثالهای زیر به یاد بسپاریم:
🌸🌸🌸
Ün ---> به معنی شهرت
Un ---> به معنی آرد
On ---> به معنی عدد ده
Ön ---> به معنی روبرو
🌸🌸🌸
Düz ---> به معنی مستقیم
Duz ---> به معنی نمک
Doz ---> به معنی دوز(دوز دارو مثلا)
Döz ---> به معنی تحمل و طاقت
🆔 @tomertuurk
---------------------------------------------------
3⃣ در ترکی دو حرف صدادار "i" و "ı" را داریم که دومی نه در فارسی و نه در انگلیسی وجود دارد
✅ با مثال متوجه شویم:
Sandık(صندوق) - Kız(دختر)
İnsan (انسان) - Bilim (دانش)
🆔 @tomertuurk
---------------------------------------------------
4⃣ فرق مهمی که ترکی آزربایجانی با استانبولی داره اینه که تو استانبولی ما حرف "ق" و "خ" رو نداریم و به جای این دو به ترتیب از "ک" و "ح" استفاده می کنیم یعنی در ترکی آزربایجانی دو حرف "q" و "x" رو داریم که به ترتیب "ق" و "خ" خوانده می شوند
✅ با مثال متوجه می شویم:
🌸🌸🌸
qız--->kız (به معنی دختر)
sandıq ---> sandık به معنی صندوق
Xoş ----> Hoş به معنی خوش
Tarix ----> Tarih به معنی تاریخ
🆔 @tomertuurk
---------------------------------------------------
5⃣ حرف g در ترکی گ خونده میشه
gel------> (بیا)
gül----> (گل)
در ترکی حرف ğ را داریم که به آن یوموشاک گ میگوییم و تقریبا تلفظ آن چیزی بین غ و ع میباشد
✅ با مثال:
🌸🌸🌸
dağ ----> کوه
sağlam----> سالم
🆔 @tomertuurk
---------------------------------------------------
6⃣ در ترکی آذربایجانی دو حرف (اِ)e و ( اَ )ə را داریم
✅ با مثال:
🌸🌸🌸
evlər ----> خانه ها
əl -----> دست
ولی در ترکی استانبولی حرف ə را نداریم
حرف e هر دو نقش اِ و اَ رو بر عهده دارد
✅ با مثال:
🌸🌸🌸
در ترکی آزربایجانی məkan به معنی مکان است حالا در استانبولی چون ə نداریم از e استفاده میکنیم و مینویسیم mekan
✅مثال بیشتر:
🌸🌸🌸
Sən ----> Sen به معنی تو
Gəl -----> Gel به معنی بیا
əl -----> el به معنی دست
🆔 @tomertuurk

📗Kulağına küpe olmak
@TOMERTUURK @TOMERTUURK
📗 آویزان گوش شدن
📘deyimin anlamı, açıklaması ve örnek cümleler:
📘 مفهوم و توضیح این اصطلاح به همراه مثال در جمله
📒Başına gelen bir işten, gördüğü olaydan ders alıp hiç unutmamak.
📒 به این معناست که شخص از اتفاقی که برایش رخ می دهد یا شاهد وقوع آن است درس بگیرد و آن را هیچگاه فراموش نکند

📕"Umarım bu iş senin kulağına küpe olur da aynı hataya bir daha düşmezsin."
📕" امیدوارم این اتفاق آویزان گوش تو شود که بار دیگر اسیر همان اشتباه نشوی"

📕"Başarının anahtarı çalışmaktır, bu senin kulağına küpe olsun."
📕" کلید انسان موفق کار کردن است. این آویزان گوش تو باشد"
📕"Kulağına küpe olsun diye anlatıyoruz da sanırım boşa konuşuyoruz."
📕 " برای اینکه آویزان گوشش شود می‌گوییم اما گمان کنم بیهوده حرف میزنیم"
@TOMERTUURK
@TOMERTUURK

#Mahsa

@TOMERTUURK 🗣

🐡🐠🐟🐳🐋🦈

🇮🇷آیا میدانستید که
بزرگترین آکواریوم خاورمیانه تو بندر انزلی خودمان است ؟!😍

🇹🇷Ortadoğu'nun en büyük akvaryumu Anzali limanımızda olduğunu biliyor muydunuz?!😍


🐡🐠🐟🐳🐋🦈
@TOMERTUURK
@TOMERTUURK

#Mahsa

@TOMERTUURK 🗣

📚 پسوند -e/-a/-ye/-ya göre:
@TOMERTUURK @TOMERTUURK
🔖این پسوند به معنای به نظر، به عقیده ی می باشد.
📘bana göre👉 به نظر من
📘sana göre👉 به نظر تو
📘ona göre👉 به نظر او
📘bize göre👉 به نظر ما
📘size göre👉 به نظر شما
📘onlara göre👉 به نظر آنها

✅چند مثال با پسوند -e göre:
📒Bize göre Nahit suçlu.
به نظر ما ناهید مقصر است
📒Ali’ye göre bu problem çok zor.
از نظر علی این مسئله خیلی سخته
📒Abime göre Aslanduz , tarihi bir şehir.
به نظر برادرم اصلاندوز شهر تاریخیه.
📒Buna göre ne yapalım?
با توجه به این چه کار کنیم؟
〰〰〰〰〰〰〰〰〰
@TOMERTUURK @TOMERTUURK @tomertuurk @TOMERTUURK

✅برخی لغات واژگان در زبان‌ تورکی استانبولی :
@TOMERTUURK @TOMERTUURK
🇹🇷 koşul
شرط

🇹🇷 koşullar
شرایط

🇹🇷 yardım
کمک، یاری، امداد

🇹🇷 yardımcılık
کمک رسانی،امداد رسانی

🇹🇷 yardım etmek
کمک کردن، یاری کردن

🇹🇷 yardımsız
بدون کمک

🇹🇷 yardımcı
کمک رسان، امداد گر، یاریگر

------
✅البته خود کلمه کمک تورکی می باشد
در تورکیه کاربرد کمتری داره. اما اونجا هم رایج هست.

🇹🇷 kömek
امداد، کمک، یاری

🇹🇷 kömekçi

کمک رسان، امدادگر، یاریگر

🇹🇷 kömeksiz
بی کمک

🇹🇷 kömek etmek
کمک کردن، مدد رساندن، یاری کردن

-----------
@TOMERTUURK @TOMERTUURK @tomertuurk @tomertuurk

#Mahsa

@TOMERTUURK 🗣

🎶 Bengü Sığamıyorum 🎶
@TOMERTUURK @TOMERTUURK

🇹🇷 Ne güne ne geceye ne de binbir heceye , Koskoca şehire sığamıyorum🎵
نه در روز ، نه در شب ، نه در یک عالمه سیلاب , نه در شهر به این بزرگی جا نمی‌گیرم
🇹🇷 Biriktim uzun zaman doldum taştım , Gök gürültülü yağamıyorum 🎵
مدت طولانی است که در دلم همه چیز انبار شده , پر شدم ، سرریز شدم ، آسمانی غرنبه شدم اما نمی توانم ببارم
🇹🇷 Kara kara düşünüp suçları bölüşüp , Kendi kendime konuşuyorum 🎵
فکرم جاهای بد می رود ، هر کس را تا حدی مقصر می دانم و با خودم صحبت می کنم
🇹🇷 Tam alışırken yanlızlığıma , Anılarla savaşıyorum 🎵
همین که می خواهم به تنهایی ام عادت کنم با خاطرات می جنگم
@TOMERTUURK @TOMERTUURK

🇹🇷 Özledim onu çok iyi mi kötü mü? Benim kadar canı yanıyor mu? 🎵
دلم برایش تنگ شده ، حالش خوب است یا بد؟ او هم به اندازه ی من عذاب می کشد؟
🇹🇷 Aradım kapalı evde de yoktu , Acaba geceleri geziyor mu? 🎵
به او زنگ زدم خاموش بود ، خانه هم نبود ، یعنی شب گردی می‌کنه ؟!
🇹🇷 Bir ihtimalin peşine takılıp Mahvoluyorum haberi yok mu? 🎵
گیر می دهم به یک احتمال و نابود می شوم ، خبرش نرسیده؟
🇹🇷Harcadım hepsini kalbimin artık , Ayrılık o kadar ediyor mu?🎵
تمام قلبم را دیگر خرج کردم ، جدایی تا این حد بر سر انسان می آورد؟
Çevrimen:#Mahsa
✅joint➡️ @TOMERTUURK 🍁
✅joint➡️ @TOMERTUURK 🍁

♨️📢شروع ثبت نام آزمون انتخاب مترجم رسمی قوه قضائیه سال 1403 (تورکی آذربایجانی و تورکی استانبولی و...)

📋به اطلاع متقاضیان شرکت در آزمون انتخاب مترجم رسمی قوه قضاییه در سال 1403 می رساند؛ ثبت‌نام در این آزمون منحصرا به صورت اینترنتی از طریق درگاه اطلاع‌رسانی سازمان ملی سنجش و ارزشیابی نظام آموزش کشور از روز شنبه به‌تاریخ 1403/03/05آغاز و در روز شنبه به‌تاریخ 1403/03/12پایان می پذیرد.

💢 لذا ضرورت دارد متقاضیان در مهلت اعلام شده و پس از مطالعه شرایط و ضوابط آزمون و فراهم نمودن مدارک و اطلاعات مورد نیاز ثبت‌نام، نسبت به ثبت‌نام در آزمون فوق اقدام نمایند.

🔻 شرایط
🔹آزمون شامل دو مرحله (کتبی و مصاحبه) است. 
🔹شرایط سنی: حداقل 25 سال سن

🔻زمانبندی آزمون
🔸زمان ثبت نام : 5 الی 12 خرداد 1403
🔸زمان دریافت کارت: 23 مرداد 1403
🔸زمان آزمون: 25 مرداد 1403
🔸هزینه ثبت نام : 7.000.000 ریال

⬅️متقاضیان برای ثبت نام به لینک زیر مراجعه نمایند.
https://register2.sanjesh.org/RegEmpJInterpreter140302/


#منهای_آموزش_زبان_تورکی
@Sokaksiirleri
@TOMERTUURK

✅پسوند فعلی > ken :

همانطور که قبلا گفتیم این پسوند "وقتی که معنی می دهد.
سوم شخص مفرد +ken
@TOMERTUURK @TOMERTUURK
📗ben gidiyorken وقتی که من می روم
📗sen gidiyorken وقتی که تو می روی
📗o gidiyorken وقتی که او می رود
📗biz gidiyorken وقتی که ما می رویم
📗siz gidiyorken وقتی که شما می روید
📗onlar gidiyorken وقتی که آنها می روند

📒Eve dönerken seni hatırlarım.
وقتی که به خانه بر می گردم یاد تو می افتم
📒Buraya gelecekken beni bir ara.
وقتی که به اینجا آمدی یه زنگی به من بزن
📒Türkiye’de yaşamışken Türkçe bilmen gerek.
تو که در ترکیه زندگی کرده ای باید ترکی بدانی.
📒Araba kullanıyorken çok dikkatli ol.
وقتی که ماشین می رانی خیلی مواظب باش
〰〰〰〰〰〰〰〰〰
@TOMERTUURK @TOMERTUURK @TOMERTUURK @TOMERTUURK

Keçilik etmek
📗deyimin anlamı, açıklaması ve örnek cümleler:

📗توضیح و مفهوم اصطلاح "بز بازی در آوردن" به همراه مثال در جمله
معادل در فارسی : کله شقی کردن

📘Direnmek, diretmek, ayak diremek, inat etmek.
📘 مقاومت کردن ، استقامت نشان دادن ، پافشاری کردن ، لجبازی کردن
📗"Keçilik etmeyi bırak da buraya gel."
📗"بزبازی را کنار بگذار و بیا اینجا" (لجبازی نکن)
📗"Aynı halası gibi keçilik ediyor."
📗"دقیقا مثل عمه اش بزبازی درمیاره (حرف حرف خودشه)"
📗"Sen böyle keçilik etmeye devam edersen seninle anlaşamayız."
📗"اگر تو اینجوری به بز بازی هایت ادامه بدهی (کله شقی کنی) آبمان با تو در یک جوب نمیرود"
📗"Arkadaşı keçilik etti, arabayı vermedi."
📗""دوستش بزبازی در آورد (لج کرد) ، ماشین را نداد"

@TOMERTUURK
@TOMERTUURK

#Mahsa

@TOMERTUURK 🗣

Tövbekar, Hakkı'nın Oğlunu Kurtarıyor! - Teşkilat 17. Bölüm

✍Teşkilat dizisinde Anlamlı öykülerden biri izlemenizi öneririm. Böyle öyküler dinlemekle Türkçemizi geliştirebilecek güçte olduğumuzu bütün dostlarımıza gösterelim.
✍پیشنهاد می کنم یکی از داستان های پرمعنا را در سریال تشکیلات تماشا کنید. بیایید به همه دوستانمان نشان دهیم که با گوش دادن به چنین داستان هایی قدرت بهبود زبان تورکی خود را داریم.

#نشرکنید
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
@TOMERTUURK
@TOMERTUURK

#واژه
#آموزش_زبان_تورکی

@TOMERTUURK @TOMERTUURK
✅ Doğru حقیقت, درست

👉Bu doğru mu? این درسته؟

👉Doğru diyorum راستشو میگم

👉Doğrusunu bilmiyorum
حقیقتشو نمیدونم, راستشو نمیدونم





✅ Gerçek واقعیت

👉Gerçek adım اسم واقعیم

👉Gerçekleri gördüm واقعیتا رو دیدم

👉eşittiklerimiz gerçek imiş
شنیده‌هامون واقعیت داشت





✅ Gerçekten واقعا, جدی

👉Gerçekten ora gittin mi?
واقعا اونجا رفتی؟

👉Gerçekten, Tractor Azerbaycan takımının Dünya da en çok türk taraftarı olduğunu bilmiyor muydun?
آیا واقعا نمیدونستی که پرطرفدارترین تیم تورک در دنیا، تیراختور آزربایجان است؟




✅ Gerçekçi واقع‌بین

👉ben Gerçekçiyim من واقع بین ‌ام

👉Gerçekçi adamları severim
از آدمهای واقع بین خوشم میاد

👉Gerçekçilik, kötümserlikten iyidir.
واقع بینی از بدبینی بهتره





✅ Gerçekleşmek به واقعیت پیوستن

👉istediklerimiz, hayallerimiz gerçekleşti.
خواسته هامون آرزوهامون به واقعیت پیوست

👉Dediklerim bir gün gerçekleşecek.
گفته هام یه روز به واقعیت میپیونده

👉Milli takımımız dünya kopasına
giderek arzularımız gerçekleşti .

با رفتن تیم ملیمون به جام‌جهانی آرزوهامون به واقعیت رسید


✅ Gerçekleştirmek
جامه واقعیت پوشاندن, برآورده کردن.

👉 ben senin tüm istediklerini gerçekleştireceğim.
من همه خواسته هاتو براورده میکنم
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅کانال ما رو به دوستان و آشنایان هم معرفی کنید. ↙️↙️
@TOMERTUURK
@TOMERTUURK