داستان عجیب قتل سربازان مسلمان اسیرشده ی ازبک شوروی در اردوگاه نازی ها

آنها خانه های خود را در آسیای مرکزی ترک کردند تا در ارتش شوروی با ارتش آلمان نازی بجنگند.

آنها در اولین هفته های پس از تهاجم آلمان به اتحاد جماهیر شوروی در نزدیکی اسمولنسک دستگیر شده بودند و برای اهداف تبلیغاتی به هلند تحت اشغال آلمان منتقل شدند.بیشتر آنها اهل سمرقند بودند. شاید برخی از آنها قزاق، قرقیز و باشقیر بودند. اما اکثریت آنها ازبک بودند

سپس بعد از اسیر شدن با پوشیدن لباس های ژنده پوش، آنها را به عنوان زندانی به اردوگاه کار اجباری در هلند بردند. 101 مرد عمدتاً ازبکستانی را که در سال 1942 در جنگلی در نزدیکی آمرسفورت کشته شدند، و اگر یک روزنامه نگار هلندی کنجکاو نبود، ممکن است داستان آنها کاملاً فراموش شده باشند.

اما موضوع کشتن آنها چه بود ؟!

https://www.bbc.com/news/magazine-39849088.amp

@tamadone_islami

آپولونیوس پرگا (اواخر قرن سوم - اوایل قرن دوم پیش از میلاد) وارث فکری سنت هلنیستی هندسه یونانی بود که از اقلیدس (اواخر قرن چهارم تا اوایل قرن سوم پیش از میلاد) و ارشمیدس (قرن سوم پیش از میلاد) پیروی کرد.


در اوایل دوره عباسیان (قرن نهم میلادی)، گروهی متنوع از محققان در پروژه بلندمدت نهضت ترجمه یک اثر مفصل از هندسه خالص که به ویژگی‌های سهمی، بیضی و هذلولی - مخروطی‌های آپولونیوس - می‌پردازد، همکاری کردند.

مخروط های آپولونیوس در طی چند سال یا چند دهه توسط گروهی از محققان در بغداد خلافت عباسی ترجمه شد.

کتاب فی المخروطات بنو موسی محمد، احمد و الحسن (قرن نهم میلادی) یکی از واضح‌ترین گزارش‌های دست اولی مخروطات آپولونیوس است

بنو موسی دست‌نوشته‌ای از متن یونانی را در نسخه‌ای قبل از تصحیحات اوتوسیوس به دست آوردند. آنها می گویند که سعی کرده اند متن را ترجمه و مطالعه کنند، اما از آنجایی که آنها دانشمندان یونانی دان نبودند، حتماً همکار مترجم داشته اند. اما در ابتدا به دلیل فساد متون مفرط نتوانستند پیشرفتی داشته باشند. در واقع، اولین پیشرفت بزرگ نه از منبع یونانی، بلکه از طریق تحقیقات ریاضی اصلی انجام شده توسط الحسن بن هیثم بعدها به دست آمد.

او با مطالعه محل تلاقی یک استوانه با یک صفحه، توانست بیضی بودن مقطع را نشان دهد، خواص آن را نشان دهد و ثابت کند که منحنی نیز یکی از مقاطع مخروطی است. الحسن اندکی پس از نوشتن رساله‌ای درباره یافته‌های خود، درگذشت.

تصویر بالا آغاز رساله ابن هیثم درباره یکی از مطالعات بنو موسی درباره مخروط های آپولونیوس در نسخه خطی قرن شانزدهم یا هفدهم میلادی

ابن هیثم (965 تا حدود 1040م) رساله ای در تکمیل مخروط ها نوشت ( مقاله فی تمام کتاب المخروطات ) و ادموند هالی (1656-1742م) بازسازی کتاب هشتم خود را همراه با ترجمه لاتینی خود از متون یونانی و عربی در سال 1710 انجام داد

گزارش‌های جزئی کمیاب در منابع ما نشان می‌دهد که ترجمه آثار دشوار و فنی می‌تواند فرآیندی درگیر باشد که طی سال‌های متمادی از طریق مطالعه مکرر منابع دست‌نویس، بسته به تعدادی از افراد مختلف که به نقاط قوت فنی و زبانی مختلف خود کمک کرده‌اند، انجام می‌شود.

📚منابع:

Michael N Fried، Apolloinus of Perga: Conics، Book IV (Santa Fe: Green Lion Press، 2002)

جرالد جیمز تومر، آپولونیوس : مخروطها، ترجمه عربی اصل یونانی گمشده در نسخه بنو موسی (نیویورک: اسپرینگر، 1990)

@tamadone_islami

#تاریخ_در_تصویر

تصویر به توپ بستن دیپلمات خائن فرانسوی Jean Le Vacher به روی توپ #بابامرزوق توسط حاکم و دریاسالار عثمانی الجزایر حسین پاشا میزومورتو و تکه تکه شدن جسد او و پرتاب به دریا

@tamadone_islami