Forwarded from اتچ بات
🎀 @Sherko_bekas
#من
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
بە وشەی "ڕق"دا هەڵگەڕێم
بیکەم بە قەڵایەک بۆ خۆم!
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
لە پاڵ وشەی "تۆڵە"دا من
سەنگەرێک لێدەم‌و بیکەم
بە پەنایەک بۆ تووڕەیی‌و دڵڕەقیی خۆم.
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
ڕۆژێ، سەعاتێ، چرکەیەک
وشەی "ئەڤین" نەبینم‌و
نەیکەم بە یارو هاو دەم‌و
چاوی جوانی
قەسیدەی خۆم!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
#من
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
بە وشەی "ڕق"دا هەڵگەڕێم
بیکەم بە قەڵایەک بۆ خۆم!
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
لە پاڵ وشەی "تۆڵە"دا من
سەنگەرێک لێدەم‌و بیکەم
بە پەنایەک بۆ تووڕەیی‌و دڵڕەقیی خۆم.
هەرچییەک ئەکەم ناتوانم
ڕۆژێ، سەعاتێ، چرکەیەک
وشەی "ئەڤین" نەبینم‌و
نەیکەم بە یارو هاو دەم‌و
چاوی جوانی
قەسیدەی خۆم!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
Telegram
attach 📎
#کۆچ
ـــــــــــــــــ
بەشی "٦"
🎀 @Sherko_bekas
ئێش...
ئەزانێ ماڵی بەر بەیان لە کوێیە
ملی کام ڕێگایان ئەگری‌و چ گێژەنێ،
ئەپێچیتە ناو دەروونی شەکەتتەوەو،
بەر بینی قوربانیت لە کام قولاپ
گیر ئەکەویت‌و
بە کام تەوریان،
شپرزەییت ئەبڕێتەوە؟!
وا پەری خان بەرەو زەنوێر لە کەژاوەی
بەهارێکدا کەوتۆتە ڕێ
هەرچی باخە لەگەڵیایە.
هەرچی دار بەڕووی کەژانە
مەنزڵ...
مەنزڵ...
مەنزڵ...
لەگەڵ ئەودا... ڕەگەکانیان ئەگوێزنەوە.
ئەرخەوانێ نەما خۆی نەکا بە چەتری
سەر سەری ئەو
بە تارای ئەو.
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "٦"
درد...
میتواند بە خانە صبحدم رهنمونت شود
و میداند در کدامین راه گام خواهی نهاد.
کدامین گردباد را در درون
خسته ات فرو خواهی گرفت.
مگوی قربانی ات را به کدام
قلاب خواهی آویخت
و با کدامین تبر
نابسامانی ات را از پای خواهی انداخت.
اکنون پری در کجاوه بهاری
بسوی سبز زارها روان است
باغها همه عمسفر اویند
و درختان بلوط از فراز دامنه ها
در پی او
منزل به منزل
ریشه های خوبش را بدنبال می کشند
ارغوانی نماند که چتر بر سرش نگستراند
و "تارا"ی او تگردد (1)
-----------------------------------
( 1 ). تارا: روپوش عروسی که در کردستان سرخ و ارغوانی رنگ است.
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــ
بەشی "٦"
🎀 @Sherko_bekas
ئێش...
ئەزانێ ماڵی بەر بەیان لە کوێیە
ملی کام ڕێگایان ئەگری‌و چ گێژەنێ،
ئەپێچیتە ناو دەروونی شەکەتتەوەو،
بەر بینی قوربانیت لە کام قولاپ
گیر ئەکەویت‌و
بە کام تەوریان،
شپرزەییت ئەبڕێتەوە؟!
وا پەری خان بەرەو زەنوێر لە کەژاوەی
بەهارێکدا کەوتۆتە ڕێ
هەرچی باخە لەگەڵیایە.
هەرچی دار بەڕووی کەژانە
مەنزڵ...
مەنزڵ...
مەنزڵ...
لەگەڵ ئەودا... ڕەگەکانیان ئەگوێزنەوە.
ئەرخەوانێ نەما خۆی نەکا بە چەتری
سەر سەری ئەو
بە تارای ئەو.
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "٦"
درد...
میتواند بە خانە صبحدم رهنمونت شود
و میداند در کدامین راه گام خواهی نهاد.
کدامین گردباد را در درون
خسته ات فرو خواهی گرفت.
مگوی قربانی ات را به کدام
قلاب خواهی آویخت
و با کدامین تبر
نابسامانی ات را از پای خواهی انداخت.
اکنون پری در کجاوه بهاری
بسوی سبز زارها روان است
باغها همه عمسفر اویند
و درختان بلوط از فراز دامنه ها
در پی او
منزل به منزل
ریشه های خوبش را بدنبال می کشند
ارغوانی نماند که چتر بر سرش نگستراند
و "تارا"ی او تگردد (1)
-----------------------------------
( 1 ). تارا: روپوش عروسی که در کردستان سرخ و ارغوانی رنگ است.
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
من بە دیار نادیارەوە دانیشتووم.
من لە خۆرنشیندام‌و
چاوەڕوانی بەیانیم.
هەمیشە وا لە سەر چرپاکەمەو
بەڵام دەستم نایگاتێ!
هەمیشە وا لە باخەڵماو
بەڵام لێوم نایگاتێ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
من لە خۆرنشیندام‌و
چاوەڕوانی بەیانیم.
هەمیشە وا لە سەر چرپاکەمەو
بەڵام دەستم نایگاتێ!
هەمیشە وا لە باخەڵماو
بەڵام لێوم نایگاتێ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
🎀 @Sherko_bekas
لە باتی نێرگز چەپکە هەڵبەستی
سۆزی دەروونم ئەکەم بە دیاریی
بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشەویستی
گیانیان ئەبەخشن بە کوردەواری
لە باتی ئاگر بە پشکۆی وشەی
زمانم نەورۆز هەڵئەگیرسێنم
لە باتی درەخت ئەم شەوە ڕەشەی
ناکۆکیی کوردی تیا ئەسووتێنم.
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
لە باتی نێرگز چەپکە هەڵبەستی
سۆزی دەروونم ئەکەم بە دیاریی
بۆ ئەو کەسانەی کە خۆشەویستی
گیانیان ئەبەخشن بە کوردەواری
لە باتی ئاگر بە پشکۆی وشەی
زمانم نەورۆز هەڵئەگیرسێنم
لە باتی درەخت ئەم شەوە ڕەشەی
ناکۆکیی کوردی تیا ئەسووتێنم.
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
ماوەیەکە
تەیری عەشقێ
هاتۆتە ناو هەناومەوە
هەر کاتێ کە ئەو بخوێنێ
من لێرەوە
ئەبمە سەرچڵی درەختی‌و
لە ڕەوەزی چاویشمەوە
پۆل پۆل شیعر
دێنە دەرێ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
" #هەست_و_نەست "
تەیری عەشقێ
هاتۆتە ناو هەناومەوە
هەر کاتێ کە ئەو بخوێنێ
من لێرەوە
ئەبمە سەرچڵی درەختی‌و
لە ڕەوەزی چاویشمەوە
پۆل پۆل شیعر
دێنە دەرێ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
" #هەست_و_نەست "
🎀 @Sherko_bekas
ئەی کچی جوان
تۆ نە شاعیری نە نەقاش
من هەردووکیان
وەلێ کێ ئەوە ئەزانێ
ئەوە چاوتە هەموو شەوێ
ئەو شیعرانەم بەدزیەوە ئەداتێ
کێش ئەزانێ
ئەوە پەنجەکانی تۆیە
ئەو وێنانەم بۆ ئەکێشێ
من ئێستاکە لەوە ئەترسم
کە ڕۆژێ
چاوەکانت‌و پەنجەکانت
ئەم نهێنیە دەر ئەخەن‌و
بە شەقام‌و بە گەڕەک‌و دنیا بڵێ
لە ڕاستی دا ئا ئەم پیاوە
نە شاعیریشەو نە نەقاش
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ای زیبا رو
تو نە شاعری و نە نقاش
لیکن من هر دو
اما چه کسی این را می داند
که این چشمان توست که همه شب
این شعرها را دزدکی به من می دهد
چه کسی می داند
این انگشتان توست
که نقاشی هایم را می کِشد
من از این می ترسم
چشم ها و انگشتانت
این راز را بر ملا سازند و
به خیابان و محله و اهل دنیا بگویند
در واقع این مَرد
نه شاعر ست و نه نقاش
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
مترجم: #بابک_صحرانورد
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ئەی کچی جوان
تۆ نە شاعیری نە نەقاش
من هەردووکیان
وەلێ کێ ئەوە ئەزانێ
ئەوە چاوتە هەموو شەوێ
ئەو شیعرانەم بەدزیەوە ئەداتێ
کێش ئەزانێ
ئەوە پەنجەکانی تۆیە
ئەو وێنانەم بۆ ئەکێشێ
من ئێستاکە لەوە ئەترسم
کە ڕۆژێ
چاوەکانت‌و پەنجەکانت
ئەم نهێنیە دەر ئەخەن‌و
بە شەقام‌و بە گەڕەک‌و دنیا بڵێ
لە ڕاستی دا ئا ئەم پیاوە
نە شاعیریشەو نە نەقاش
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ای زیبا رو
تو نە شاعری و نە نقاش
لیکن من هر دو
اما چه کسی این را می داند
که این چشمان توست که همه شب
این شعرها را دزدکی به من می دهد
چه کسی می داند
این انگشتان توست
که نقاشی هایم را می کِشد
من از این می ترسم
چشم ها و انگشتانت
این راز را بر ملا سازند و
به خیابان و محله و اهل دنیا بگویند
در واقع این مَرد
نه شاعر ست و نه نقاش
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
مترجم: #بابک_صحرانورد
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ئەو شەوەی بە گڕ بنووسم
ڕۆژم پڕە لە خۆڵەمێش
لە ڕۆژیشدا
کە بەو خۆڵەمێشە نووسیم
شەوم پڕە لە سەفەری بێهوودەیی
ناو خەونێکی دوورو درێژ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
" #هەست_و_نەست "
ڕۆژم پڕە لە خۆڵەمێش
لە ڕۆژیشدا
کە بەو خۆڵەمێشە نووسیم
شەوم پڕە لە سەفەری بێهوودەیی
ناو خەونێکی دوورو درێژ!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
" #هەست_و_نەست "
🎀 @Sherko_bekas
ئازادی؟
کامەیە ئازادی؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ بار ئەکرێ لە فیشەک!
نیشتیمان؟
کامەیە نیشتیمان؟
ئەو عەردەی رۆژێ دو سێ جار ئەیکوژین؟
ئەو دەشتەی کە بۆتە تاتە شۆر؟
ئەو شاخەی کە بۆتە دارەمەیت؟
ئەو بەرد و ئەو قوڕو ئەو چەوو ئەو لمەی زیندانی لێ‌زاوە؟
نازانم کامەیە نیشتیمان!
نازانم کامەیە ئازادی!
ئەو ئاوەی بە رۆژی نیوەڕۆ سەرچاوەی ئەدزین؟
ئەو یارەی لە خەوا چاوانی ئەدزین؟
ئەو هەورەی پێش بارین بارانی ئەدزین؟
ئەو مانگەی لە شەوی چواردەیا ئەیدزین؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ
بار ئەکرێ لە فیشەک!!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آزادی
کدامین است آزادی؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز بار میشود از فِشَنگ !
وطن؟
کدامین است وطن؟!
آن سرزمینی بە روزَش، چندین بار بە تاراج میکِشیم؟
آن دشتی که ویرانه و
آن قله ای که تابوت گشته است؟
آن سنگ و آن گِل و آن چشمه و آن شِنی که زندان زاییده است؟
نمیدانم کدامین است وطن!
نمیدانم کدامین است آزادی!
آن آبی که بە نیمروز سرچشمەاش را میدُزدیم؟
آن معشوقەای کە بە خواب هنگام چشمهایش را میدُزدیم؟
آن ابری که پیش از باریدن ، بارانش را میدُزدیم؟
آن ماهتابی که، بە شب بَدر میدُزدیمَش؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز
بار میشود از فِشَنگ!!
شاعیر: #شیرکو_بیکس
ترجمه: #ایلا_ولدبیگی
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ئازادی؟
کامەیە ئازادی؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ بار ئەکرێ لە فیشەک!
نیشتیمان؟
کامەیە نیشتیمان؟
ئەو عەردەی رۆژێ دو سێ جار ئەیکوژین؟
ئەو دەشتەی کە بۆتە تاتە شۆر؟
ئەو شاخەی کە بۆتە دارەمەیت؟
ئەو بەرد و ئەو قوڕو ئەو چەوو ئەو لمەی زیندانی لێ‌زاوە؟
نازانم کامەیە نیشتیمان!
نازانم کامەیە ئازادی!
ئەو ئاوەی بە رۆژی نیوەڕۆ سەرچاوەی ئەدزین؟
ئەو یارەی لە خەوا چاوانی ئەدزین؟
ئەو هەورەی پێش بارین بارانی ئەدزین؟
ئەو مانگەی لە شەوی چواردەیا ئەیدزین؟
ئازادی ئەسپێکی شەکەتەو
ئەشەلێ‌و
هەمو رۆژ
بار ئەکرێ لە فیشەک!!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آزادی
کدامین است آزادی؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز بار میشود از فِشَنگ !
وطن؟
کدامین است وطن؟!
آن سرزمینی بە روزَش، چندین بار بە تاراج میکِشیم؟
آن دشتی که ویرانه و
آن قله ای که تابوت گشته است؟
آن سنگ و آن گِل و آن چشمه و آن شِنی که زندان زاییده است؟
نمیدانم کدامین است وطن!
نمیدانم کدامین است آزادی!
آن آبی که بە نیمروز سرچشمەاش را میدُزدیم؟
آن معشوقەای کە بە خواب هنگام چشمهایش را میدُزدیم؟
آن ابری که پیش از باریدن ، بارانش را میدُزدیم؟
آن ماهتابی که، بە شب بَدر میدُزدیمَش؟
آزادی اسبی‌ست خسته و
لنگان و
هر روز
بار میشود از فِشَنگ!!
شاعیر: #شیرکو_بیکس
ترجمه: #ایلا_ولدبیگی
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
بۆ دنیای هەندێ شیعری خۆم
من بە ڕۆژ شەو دروست ئەکەم
بە شەویش ڕۆژ!
نیوەڕۆژ بێ
کە چوومە ناو هەڵەبجەوە
نیوەشەوە و
نیوەشەویش بێ کە چوومە
"ڕانیە"وە
بەیانییە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
من بە ڕۆژ شەو دروست ئەکەم
بە شەویش ڕۆژ!
نیوەڕۆژ بێ
کە چوومە ناو هەڵەبجەوە
نیوەشەوە و
نیوەشەویش بێ کە چوومە
"ڕانیە"وە
بەیانییە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
#کۆچ
ـــــــــــــــــ
بەشی "۷"
🎀 @Sherko_bekas
ڕووبارەکان لە پێشیانەوە "سیروان"وە
شوێن پێی کەژاوە هەڵئەگرن.
شەپۆلەکان، ئاوێنەی پێش دەمی بووکن
سیمای هەزار سەرچاوەیان هەڵگرتووە...
پەری خان، ڕۆی...
دوو ئاوانیش.. لەگەڵیایە
وا گوێم.. لێیە
لە هەڵپەڕکێی شایی بەفرا
لە سەر چۆپی گوڵاڵەدا...
کە کۆڕی سەمای "باڵیێی" پشکۆکاندا
لە نێوانی ماچی گوڵ‌و هەڵوەرینی
گەڵاکاندا...
لە نێوانی هاژەی دڵ‌و
ڕۆخی تەینایی ئێواراندا
یەک... یەک ئەڵێن
پەری خان... ڕۆی
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "۷"
رودها
"سیروان" پیشاپیش
بدنبال کجاوە جاری‌اند.
موجها آیینه اند فرا روی عروس
و سیمای هزار چشمه سار را
در خود باز می تابانند.
پری رفت
و مفصل رودها با او...
اینک صدا در صدا می پیچد:
پایکوبان عروسی برف است و
رقص لاله ها و باله اخگر.
زمرمه ای میان بوسه گل و فرو ریختن
برگها
و میان خروش دل و ساحل تنهایی غروب
صدا در صدا می خوانند
پری رفت
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــ
بەشی "۷"
🎀 @Sherko_bekas
ڕووبارەکان لە پێشیانەوە "سیروان"وە
شوێن پێی کەژاوە هەڵئەگرن.
شەپۆلەکان، ئاوێنەی پێش دەمی بووکن
سیمای هەزار سەرچاوەیان هەڵگرتووە...
پەری خان، ڕۆی...
دوو ئاوانیش.. لەگەڵیایە
وا گوێم.. لێیە
لە هەڵپەڕکێی شایی بەفرا
لە سەر چۆپی گوڵاڵەدا...
کە کۆڕی سەمای "باڵیێی" پشکۆکاندا
لە نێوانی ماچی گوڵ‌و هەڵوەرینی
گەڵاکاندا...
لە نێوانی هاژەی دڵ‌و
ڕۆخی تەینایی ئێواراندا
یەک... یەک ئەڵێن
پەری خان... ڕۆی
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "۷"
رودها
"سیروان" پیشاپیش
بدنبال کجاوە جاری‌اند.
موجها آیینه اند فرا روی عروس
و سیمای هزار چشمه سار را
در خود باز می تابانند.
پری رفت
و مفصل رودها با او...
اینک صدا در صدا می پیچد:
پایکوبان عروسی برف است و
رقص لاله ها و باله اخگر.
زمرمه ای میان بوسه گل و فرو ریختن
برگها
و میان خروش دل و ساحل تنهایی غروب
صدا در صدا می خوانند
پری رفت
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
تۆ لە خۆڵەمێش بپرسە
گوڵ چۆن کوژراو
ئاو چۆن خنکاو
ڕەنگ چۆن سووتاو
لە غوربەتدا
بەفر چۆن مرد؟!
با زەریا بۆ خۆی هیچ نەڵێ
وردە شەپۆلێکی بەسە
لە دوا ئاویلکەی کۆچێکدا
دەم بە زەردە
بێتە قسە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
تو از خاکستر باز پُرس
گُل چگونه کُشته شد و
آب چگونه خفه گردید و
رنگ چگونه سوخت و
در غُربت هم
برف چگونه مُرد؟!
حتی اگر دریا خود چیزی نگوید
همانا بس یکی از امواج کوچکش
در آخرین سرابِ کوچی
خنده بر لب
لب بِگُشاید
🎀 @Sherko_bekas
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
گوڵ چۆن کوژراو
ئاو چۆن خنکاو
ڕەنگ چۆن سووتاو
لە غوربەتدا
بەفر چۆن مرد؟!
با زەریا بۆ خۆی هیچ نەڵێ
وردە شەپۆلێکی بەسە
لە دوا ئاویلکەی کۆچێکدا
دەم بە زەردە
بێتە قسە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
تو از خاکستر باز پُرس
گُل چگونه کُشته شد و
آب چگونه خفه گردید و
رنگ چگونه سوخت و
در غُربت هم
برف چگونه مُرد؟!
حتی اگر دریا خود چیزی نگوید
همانا بس یکی از امواج کوچکش
در آخرین سرابِ کوچی
خنده بر لب
لب بِگُشاید
🎀 @Sherko_bekas
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
ژن
🎀 @Sherko_bekas
وەرە... بەڵام
وەکوو چەخماخەی مێ وەرە!
وەک شەقامێکی "زەعیفە"و ترساو مەیە!
چون پەیڤێکی شەرمن مەیە!
چون گمەگمێکی بەسزمان‌و شەوقی
چرایەکی شکاو مەیە.
وەک شەپۆلی تووڕەو یاخی‌و
تەوارێکی پێشەنگ وەرە.
چون سنەوبەری سەرکردەو
وەک باهۆزێکی مێ وەرە
وەها وەرە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
🎀 @Sherko_bekas
وەرە... بەڵام
وەکوو چەخماخەی مێ وەرە!
وەک شەقامێکی "زەعیفە"و ترساو مەیە!
چون پەیڤێکی شەرمن مەیە!
چون گمەگمێکی بەسزمان‌و شەوقی
چرایەکی شکاو مەیە.
وەک شەپۆلی تووڕەو یاخی‌و
تەوارێکی پێشەنگ وەرە.
چون سنەوبەری سەرکردەو
وەک باهۆزێکی مێ وەرە
وەها وەرە!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
#کۆچ
ـــــــــــــــــ
بەشی "۸"
🎀 @Sherko_bekas
"کانی"م... لە من ئەخواتەوەو
لە سپێنەی بنی مندا
ڕەنگی زیوینی ئەو هەڵدێ
لە نێوان مەمانی ئەودا
هەڵئەقوڵێم
هەڵئەقۆڵێم
شوێن مژینی دەمی فەرهادەکەی ئەوە
کە وشک بووم.
وشک ئەبێ.
پەری خان... ڕۆی...
ڕۆیشتنی من چارەنووسەو
وا لە مابێنی مەماندا هەڵئەقوڵێ
من باڵندەی سەر درەختی
لەشی سەوزی
پەری خان بووم
لە سەر لێوی
هێلانەی "دەنگ"م دروست کرد
کە لەنجەی کرد
من باڵم گرت
پەری خان ڕۆی... نەڕۆم ئیتر
هەڵفڕینم... خۆی لە باڵم ئەکاتەوە...
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "۸"
چشمە از من می‌نوشد
و نقرە فام چشمە
از سپیدای عمق من
طلوع می کند.
از میان پستانهایش برون میجوشم
آنجا که فرهاد بر آن لب نهاده بود.
ف
خشک می شود.
هنگامی که من خشک شوم.
پری رفت.
من را از رفتن گریزی نیست
سرنوشتی که از میان پستانها سرچشمه می گیرد.
پرنده ای بودم بر درخت قامت سبز پری.
بر لبانش آشیانه فریاد ساختم
هنگامی که او خرامیدن آغاز کرد
من پر باز کردم.
پری رفت.
بر جای اگر بمانم
پرواز بالهایم را وداع خواهد گفت...
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــ
بەشی "۸"
🎀 @Sherko_bekas
"کانی"م... لە من ئەخواتەوەو
لە سپێنەی بنی مندا
ڕەنگی زیوینی ئەو هەڵدێ
لە نێوان مەمانی ئەودا
هەڵئەقوڵێم
هەڵئەقۆڵێم
شوێن مژینی دەمی فەرهادەکەی ئەوە
کە وشک بووم.
وشک ئەبێ.
پەری خان... ڕۆی...
ڕۆیشتنی من چارەنووسەو
وا لە مابێنی مەماندا هەڵئەقوڵێ
من باڵندەی سەر درەختی
لەشی سەوزی
پەری خان بووم
لە سەر لێوی
هێلانەی "دەنگ"م دروست کرد
کە لەنجەی کرد
من باڵم گرت
پەری خان ڕۆی... نەڕۆم ئیتر
هەڵفڕینم... خۆی لە باڵم ئەکاتەوە...
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#کوچ
ـــــــــــــــــ
قسمت "۸"
چشمە از من می‌نوشد
و نقرە فام چشمە
از سپیدای عمق من
طلوع می کند.
از میان پستانهایش برون میجوشم
آنجا که فرهاد بر آن لب نهاده بود.
ف
خشک می شود.
هنگامی که من خشک شوم.
پری رفت.
من را از رفتن گریزی نیست
سرنوشتی که از میان پستانها سرچشمه می گیرد.
پرنده ای بودم بر درخت قامت سبز پری.
بر لبانش آشیانه فریاد ساختم
هنگامی که او خرامیدن آغاز کرد
من پر باز کردم.
پری رفت.
بر جای اگر بمانم
پرواز بالهایم را وداع خواهد گفت...
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #ناصر_حسامی
ادامە دارد...
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
کە ئاسمان گریا،
فرمێسکەکانی بوون بە باڵندە
کە دارستان گریا،
تنۆکەکانی بوون بە گژو گیا
کە چیا گریا،
ئەسرینەکانی بوون بە قەڵبەزە
کە سەحرا گریا،
گریانەکانی بوون بە لــم
کە شمشاڵ گریا،
دڵۆپەکانی بوون بە مورووی
ملوانکە بۆ گەردنی ژنە جوانەکانی دنیا!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
فرمێسکەکانی بوون بە باڵندە
کە دارستان گریا،
تنۆکەکانی بوون بە گژو گیا
کە چیا گریا،
ئەسرینەکانی بوون بە قەڵبەزە
کە سەحرا گریا،
گریانەکانی بوون بە لــم
کە شمشاڵ گریا،
دڵۆپەکانی بوون بە مورووی
ملوانکە بۆ گەردنی ژنە جوانەکانی دنیا!
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
#ئاشنا
🎀 @Sherko_bekas
وەختێ کە خۆشەویستی و نان و ئازادیم
لە کوردییەو وەرگێڕا
بۆ سەر هەموو
زمانەکانی ناو دنیا و
لە شیعرێکدا
بوون بە چرا و
بوون بە کێڵگە و
بوون بە ڕێگا
لە دواییدا
لە ناو هەر زمانێکیدا
عاشقێک و
برسییەک و
ئازادیخوازێکم بینی
یەکە یەکە و
دەم بە خەندە
هاتنە ناو ئەم زمانەوە و
بوون بە دۆستی شیعرەکانم
لەگەڵ خۆیشما
بوون بە هاوڕێ و
بوون بە ئاشنا!
🎀 @Sherko_bekas
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آشنا
وقتی کە محبت و نان و آزادی را
از زبان کُردی ترجمه کردم
به همه زبانهای
این دنیا و
در شعری
چراغ شدند
به کِشتزار و
به جاده تبدیل شدند
دست آخر
در میان هر زبانی
یک عاشق و
یک گرسنه و
یک آزادیخواه دیدم
یکی یکی خنده بر لب
به این زبان داخل شدند و
به همرهِ شعرهایم تبدیل شدند
با خود نیز
آشنا و
رفیق شدند!
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
#ئاشنا
🎀 @Sherko_bekas
وەختێ کە خۆشەویستی و نان و ئازادیم
لە کوردییەو وەرگێڕا
بۆ سەر هەموو
زمانەکانی ناو دنیا و
لە شیعرێکدا
بوون بە چرا و
بوون بە کێڵگە و
بوون بە ڕێگا
لە دواییدا
لە ناو هەر زمانێکیدا
عاشقێک و
برسییەک و
ئازادیخوازێکم بینی
یەکە یەکە و
دەم بە خەندە
هاتنە ناو ئەم زمانەوە و
بوون بە دۆستی شیعرەکانم
لەگەڵ خۆیشما
بوون بە هاوڕێ و
بوون بە ئاشنا!
🎀 @Sherko_bekas
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#آشنا
وقتی کە محبت و نان و آزادی را
از زبان کُردی ترجمه کردم
به همه زبانهای
این دنیا و
در شعری
چراغ شدند
به کِشتزار و
به جاده تبدیل شدند
دست آخر
در میان هر زبانی
یک عاشق و
یک گرسنه و
یک آزادیخواه دیدم
یکی یکی خنده بر لب
به این زبان داخل شدند و
به همرهِ شعرهایم تبدیل شدند
با خود نیز
آشنا و
رفیق شدند!
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
لای لای شێرکۆ
🎀 @Sherko_bekas
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
شەوگار درەنگە بۆچ خەوت نایە
دنیا کش و مات لە هەموو لایە
هەرچی درەخت و دەشت و چیایە
والە ژێر باڵی رەشی شەوایە
نەدەنگ نە سروە هیچی لێ نایه
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێیتە ناوکایە
بنوو بە خۆشی هەتا بەیانی
خەوی ژێر پەردەی پاکی یەزدانی
گریانی چیتە، تۆ چی ئەزانی؟
تۆ تازە خونچەی باخی ژیانی
کۆرپەی نازدار و فریشتەی جوانی
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناو کایە
پەپوولەی سپی ناو باخی گوڵان
بنوو بەبێ ترس تا بەری بەیان
تۆم داوەتە دەس خودای نیگەهبان
ئێشك گری تۆن پەری ئاسمان
هیوای دوا ڕۆژی بۆ قەومی کوردان
ڕۆڵە لای لایە...شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێیتە ناو کایە
زەردەخەنەکەت پڕ نەشئە وەك مەی
گڕ و گاڵەکەت خۆشتر لە سەد نەی
ئاواتەخوازم کە زوو پێ بگەی
بەشەرتێ کە من رەنجەڕۆ نەکەی
ڕۆڵە، لای لایە...شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناو کایە
ڕۆڵە وا من تۆم هێنایە بەرهەم
بە ڕەنجی زۆر و بە شیری مەمەم
بە شەونخونی و ناخۆشی و ستەم
ئەوەندە لە خوا تەمەننا ئەکەم
وەتەن ڕزگاری کەی لە ژێر باری غەم
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناوکایە
#فایەق_بێکەس بۆ #شێرکۆ_بێکەس
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
🎀 @Sherko_bekas
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
شەوگار درەنگە بۆچ خەوت نایە
دنیا کش و مات لە هەموو لایە
هەرچی درەخت و دەشت و چیایە
والە ژێر باڵی رەشی شەوایە
نەدەنگ نە سروە هیچی لێ نایه
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێیتە ناوکایە
بنوو بە خۆشی هەتا بەیانی
خەوی ژێر پەردەی پاکی یەزدانی
گریانی چیتە، تۆ چی ئەزانی؟
تۆ تازە خونچەی باخی ژیانی
کۆرپەی نازدار و فریشتەی جوانی
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناو کایە
پەپوولەی سپی ناو باخی گوڵان
بنوو بەبێ ترس تا بەری بەیان
تۆم داوەتە دەس خودای نیگەهبان
ئێشك گری تۆن پەری ئاسمان
هیوای دوا ڕۆژی بۆ قەومی کوردان
ڕۆڵە لای لایە...شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێیتە ناو کایە
زەردەخەنەکەت پڕ نەشئە وەك مەی
گڕ و گاڵەکەت خۆشتر لە سەد نەی
ئاواتەخوازم کە زوو پێ بگەی
بەشەرتێ کە من رەنجەڕۆ نەکەی
ڕۆڵە، لای لایە...شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناو کایە
ڕۆڵە وا من تۆم هێنایە بەرهەم
بە ڕەنجی زۆر و بە شیری مەمەم
بە شەونخونی و ناخۆشی و ستەم
ئەوەندە لە خوا تەمەننا ئەکەم
وەتەن ڕزگاری کەی لە ژێر باری غەم
ڕۆڵە لای لایە... شێرکۆ لای لایە
یاخوا شێرانە بێتە ناوکایە
#فایەق_بێکەس بۆ #شێرکۆ_بێکەس
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
Forwarded from ڕۆزانا🪷
#ڕۆزانـــــا
کاناڵێکی عاشقانە
#ڕۆزانا
دەلاقەیەک بۆ چاوەڕوانییە جوانەکان
ڕۆچنەیەک بۆ خۆشەویستی و ئەوین
کورتە شیعری و وێنە نووسراوە
👇👇👇👇
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFUwNwgfemheOUclVw
کاناڵێکی عاشقانە
#ڕۆزانا
دەلاقەیەک بۆ چاوەڕوانییە جوانەکان
ڕۆچنەیەک بۆ خۆشەویستی و ئەوین
کورتە شیعری و وێنە نووسراوە
👇👇👇👇
https://www.tg-me.com/joinchat-AAAAAFUwNwgfemheOUclVw
کورتەیەک لە شێرکۆ بێکەس
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس، کوڕی شاعیری ناوداری کورد فایەق بێکەس و لە ٢ی ئایاری ساڵی ١٩٤٠ لە شاری سلێمانی لەدایکبووە و ٤ی ئابی ٢٠١٣ لە ستۆکھۆڵمی پایتەخی سوید بەھۆی شێرپەنجە کۆچی دوایی کرد.
لە ١٩٨٦ وڵاتی عێراقی بە جێھێشت. لە ساڵەکانی ١٩٨٧-١٩٩٢ لە و سوید ژیاوە و پاشان گەڕاوەتەوە بۆ کوردستان.
شێرکۆ بێکەس بە یەکێ لە شاعیرە نوێخوازەکانی ھاوچەرخی کورد دادەنرێت و خاوەنی چەندین نامیلکە و دیوانی شیعرییە و زۆرێک لە شیعرەکانی بۆ چەندین زمانی زیندووی جیھانی وەرگێڕدراون. ساڵی ١٩٨٧ لە سوێد “خەڵاتی تۆخۆڵسکی” وە‌ردە‌گرێت. خە‌ڵاتە‌کە‌ی لە لایە‌ن سە‌رۆک وە‌زیرانی ئەو دەمی سوێد ئیگڤار کالرسۆنە‌وە پێشکە‌ش دە‌کرێت وە لەساڵی ١٩٩٢ دەبێتە وەزیری ڕۆشەنبیری حکوومەتی ھەرێمی کوردستان ئەمەش لەیەکەم کابینەی حکوومەتی ھەرێمی کوردستان بوو، لە ساڵی ١٩٩٨ بە یارمەتی کۆمەڵێ کەس و ھاوڕێکانی “دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم”ی دامەزراند.
لە ساڵی ٢٠٠٩ تەواوی بەرھەمەکانی لە ھەشت ھەزار پەڕە لە چاپ دا.
🌹 ژیان
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس ڕۆژی ٢ی مەیی ساڵی ١٩٤٠ لە گەڕەکی گۆییژەی شاری سلێمانی لەدایکبوو. شێرکۆ یەکەمین شعری خۆی لە تەمەنی ١٧ ساڵیدا بڵاو کردەوە. ساڵی ١٩٦٨ یەکەمین پەرتووکی شعری خۆی بە ناوی “تریفەی ھەڵبەست” لە بەغدا لە چاپ دا.
لە ساڵی ١٩٧٠ لەگەڵ کۆمەڵێک لە شاعرانی بەناوبانگی ئەو سەردەمە بانگەوازێکیان بۆ گۆڕانکاری لە شعری کوردی و بە تایبەت چوون بە لای شعری نوێی کوردییەوە بڵاو کردەوە.
شێرکۆ بێکەس
ساڵی ١٩٨٨ لە وڵاتی سوید خەڵاتی “تۆخۆڵسکی” پێ بەخشرا و شعرەکانی بە زۆر زمانی دنیا وەرگێڕا. لە ساڵی ١٩٩٨ەوە ھەتا کۆتایی ژیان، ئەندامی ئەنتەلۆجیای خوێندنی پۆلەکانی ئامریکا و کانادا بوو. لە ھەمان ساڵدا بە یارمەتی کۆمەڵێ کەس و ھاوڕێ “دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم”ی دامەزراند.
🎀 @Sherko_bekas
لە ساڵی ٢٠٠١ ناوەندی چاپ و راگەیاندنی “خاک” خەڵاتی پیرەمێردی شاعری بە شێرکۆ بەخشی. لە ساڵی ٢٠٠٩دا تەواوی بەرھەمەکانی لە ھەشت ھەزار پەڕەدا لە چاۆ دا.
شێعر
شێرکۆ بێکەەس یەکێک بوو لە دامەزرێنەرانی سەردەمی شعری نوێی کوردی و ھونەری کوردی بە زمانی شعری نوێ ناساند. شعری شێرکۆ زۆرجار باسی لە نیشتمانپەروەری و خۆشەویستی ئاو و خاک کردووە.
نموونە ھەڵبەستێک لە شێرکۆ بێکەس:
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
دە‌ستی چە‌پم حە‌زی ئە‌کرد
وەک دە‌ستی منداڵی پۆشتە‌ی دراوسێمان،
سە‌عاتێکی تیابێ ئە‌ویش.
وڕکم ئە‌گرت،
دایکم ناچار گازی ئە‌گرت لە مە‌چە‌کم
بە جێگە‌ی دان سە‌عاتێکی بۆ ئە‌کردم
ئای.. کە دڵخۆشی ئە‌کردم…!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
واتە‌ی کامە‌رانیی لای من
لە‌وە‌دا بوو: لە حە‌ماما
بە‌سە‌ر پە‌شتە‌ماڵی جاما
فوو بە کە‌فی سابووناکە‌م
گڵۆپێکی سە‌وزو سووری لێ دروست کە‌م!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
لە زستانا، لە‌بە‌ر تینی ئاگردانا دائە‌نیشتم
سە‌رنجم ئە‌دا لە پشکۆی،
گە‌شاوە و ئاڵ
وام حەز ئە‌کرد، منی منداڵ
بچمە ناو پشکۆکانە‌وە..
دابنیشم.. بیکەم بە ماڵ!.
کە منداڵ بووم.. زۆر ئێوارە ئە‌یان ناردم.
لە ماڵی پوورە "مە‌نیجە"
ترشیات بکڕم
کام تام لە‌و تامە خۆشتر بوو
لە دوای ئاوڕ، لە پێچی تە‌نگی کۆڵانا
کاتێ یەک دوو قوومی خێرام
ئە‌دا لە ترشیاتی ناو جام!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
خۆشەویستی لام ئەوە بوو:
شەوی جە‌ژن، تا بە‌یانیی.. چاو ھە‌ڵدێنم
لەگەڵ خۆما..دەس لە‌ملان
پێڵاوی تازە بنوێنم!
کە گە‌ورە بووم دە‌ستی چە‌پم
زۆر سە‌عاتی ڕاستە‌قینە‌ی جوانی… بینی
بەڵام ھیچیان وەک سە‌عاتی
جێگە‌دانی دایکم… لە‌سە‌ر قۆڵ و دەستم
وە‌ھا دڵخۆشیان نە‌کردم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ چل‌چراو گڵۆپێکی ژوورە‌کانم
وەک گڵۆپی کە‌فی سابوون
پێکە‌نینیان… پێ نە‌گرتم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ گڕێکی زۆپای ئێستا
نە‌کردە ماڵ و تیا بژیم.
کە گە‌ورە بووم ھیچ خواردنێ
تامی ئەو قومە ترشیاتە‌ی پێ نە‌بە‌خشیم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ کراس و بۆینباخ و قاتێکێ نوێم
نە‌ھێنایە‌وە ژێر جێگە‌وە
وەکوو پێڵاوە‌کە‌ی جە‌ژن
تا بە‌یانیی چاو ھە‌ڵدێنم، لەگەڵ خۆما بیان نوێنم
ھیچیان.. ھیچیان!
وەسیەت نامە
من نامەوێت لە ھیچ کام لە گرد و گردۆڵەکەکاندا بنێژرێم کە دیارن و ناویان ئەبرێ، یەکەم لەبەرئەوەی پڕبونەتەوە و دوەم لەبەرئەوەی من حەز بە قەرەباڵغی زۆر ناکەم، من ئەمەوێ ئەگەر سەرۆکی شارەوانی و ئەنجومەنی شارەوانی شارەکەم رێگەم پێبدا و ئەوەم پێ رەوا ببینن کە لە پارکی ئازادیدا و بە تەنیشت مۆنۆمێنتەکەی شەھیدانی (١٩٦٣)ی سلێمانیەوە بمنێژن، ئەوێ خۆشترە و تەنگەنەفەس نابم، من حەز ئەکەم بە مردویش نزیکی ئەو خەڵکە‌و ژن و پیاو‌ی شارەکەم و دەنگی مۆسیقا و گۆر بم.
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس، کوڕی شاعیری ناوداری کورد فایەق بێکەس و لە ٢ی ئایاری ساڵی ١٩٤٠ لە شاری سلێمانی لەدایکبووە و ٤ی ئابی ٢٠١٣ لە ستۆکھۆڵمی پایتەخی سوید بەھۆی شێرپەنجە کۆچی دوایی کرد.
لە ١٩٨٦ وڵاتی عێراقی بە جێھێشت. لە ساڵەکانی ١٩٨٧-١٩٩٢ لە و سوید ژیاوە و پاشان گەڕاوەتەوە بۆ کوردستان.
شێرکۆ بێکەس بە یەکێ لە شاعیرە نوێخوازەکانی ھاوچەرخی کورد دادەنرێت و خاوەنی چەندین نامیلکە و دیوانی شیعرییە و زۆرێک لە شیعرەکانی بۆ چەندین زمانی زیندووی جیھانی وەرگێڕدراون. ساڵی ١٩٨٧ لە سوێد “خەڵاتی تۆخۆڵسکی” وە‌ردە‌گرێت. خە‌ڵاتە‌کە‌ی لە لایە‌ن سە‌رۆک وە‌زیرانی ئەو دەمی سوێد ئیگڤار کالرسۆنە‌وە پێشکە‌ش دە‌کرێت وە لەساڵی ١٩٩٢ دەبێتە وەزیری ڕۆشەنبیری حکوومەتی ھەرێمی کوردستان ئەمەش لەیەکەم کابینەی حکوومەتی ھەرێمی کوردستان بوو، لە ساڵی ١٩٩٨ بە یارمەتی کۆمەڵێ کەس و ھاوڕێکانی “دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم”ی دامەزراند.
لە ساڵی ٢٠٠٩ تەواوی بەرھەمەکانی لە ھەشت ھەزار پەڕە لە چاپ دا.
🌹 ژیان
🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس ڕۆژی ٢ی مەیی ساڵی ١٩٤٠ لە گەڕەکی گۆییژەی شاری سلێمانی لەدایکبوو. شێرکۆ یەکەمین شعری خۆی لە تەمەنی ١٧ ساڵیدا بڵاو کردەوە. ساڵی ١٩٦٨ یەکەمین پەرتووکی شعری خۆی بە ناوی “تریفەی ھەڵبەست” لە بەغدا لە چاپ دا.
لە ساڵی ١٩٧٠ لەگەڵ کۆمەڵێک لە شاعرانی بەناوبانگی ئەو سەردەمە بانگەوازێکیان بۆ گۆڕانکاری لە شعری کوردی و بە تایبەت چوون بە لای شعری نوێی کوردییەوە بڵاو کردەوە.
شێرکۆ بێکەس
ساڵی ١٩٨٨ لە وڵاتی سوید خەڵاتی “تۆخۆڵسکی” پێ بەخشرا و شعرەکانی بە زۆر زمانی دنیا وەرگێڕا. لە ساڵی ١٩٩٨ەوە ھەتا کۆتایی ژیان، ئەندامی ئەنتەلۆجیای خوێندنی پۆلەکانی ئامریکا و کانادا بوو. لە ھەمان ساڵدا بە یارمەتی کۆمەڵێ کەس و ھاوڕێ “دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم”ی دامەزراند.
🎀 @Sherko_bekas
لە ساڵی ٢٠٠١ ناوەندی چاپ و راگەیاندنی “خاک” خەڵاتی پیرەمێردی شاعری بە شێرکۆ بەخشی. لە ساڵی ٢٠٠٩دا تەواوی بەرھەمەکانی لە ھەشت ھەزار پەڕەدا لە چاۆ دا.
شێعر
شێرکۆ بێکەەس یەکێک بوو لە دامەزرێنەرانی سەردەمی شعری نوێی کوردی و ھونەری کوردی بە زمانی شعری نوێ ناساند. شعری شێرکۆ زۆرجار باسی لە نیشتمانپەروەری و خۆشەویستی ئاو و خاک کردووە.
نموونە ھەڵبەستێک لە شێرکۆ بێکەس:
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
دە‌ستی چە‌پم حە‌زی ئە‌کرد
وەک دە‌ستی منداڵی پۆشتە‌ی دراوسێمان،
سە‌عاتێکی تیابێ ئە‌ویش.
وڕکم ئە‌گرت،
دایکم ناچار گازی ئە‌گرت لە مە‌چە‌کم
بە جێگە‌ی دان سە‌عاتێکی بۆ ئە‌کردم
ئای.. کە دڵخۆشی ئە‌کردم…!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
واتە‌ی کامە‌رانیی لای من
لە‌وە‌دا بوو: لە حە‌ماما
بە‌سە‌ر پە‌شتە‌ماڵی جاما
فوو بە کە‌فی سابووناکە‌م
گڵۆپێکی سە‌وزو سووری لێ دروست کە‌م!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
لە زستانا، لە‌بە‌ر تینی ئاگردانا دائە‌نیشتم
سە‌رنجم ئە‌دا لە پشکۆی،
گە‌شاوە و ئاڵ
وام حەز ئە‌کرد، منی منداڵ
بچمە ناو پشکۆکانە‌وە..
دابنیشم.. بیکەم بە ماڵ!.
کە منداڵ بووم.. زۆر ئێوارە ئە‌یان ناردم.
لە ماڵی پوورە "مە‌نیجە"
ترشیات بکڕم
کام تام لە‌و تامە خۆشتر بوو
لە دوای ئاوڕ، لە پێچی تە‌نگی کۆڵانا
کاتێ یەک دوو قوومی خێرام
ئە‌دا لە ترشیاتی ناو جام!
لە کاتێکدا کە منداڵ بووم
خۆشەویستی لام ئەوە بوو:
شەوی جە‌ژن، تا بە‌یانیی.. چاو ھە‌ڵدێنم
لەگەڵ خۆما..دەس لە‌ملان
پێڵاوی تازە بنوێنم!
کە گە‌ورە بووم دە‌ستی چە‌پم
زۆر سە‌عاتی ڕاستە‌قینە‌ی جوانی… بینی
بەڵام ھیچیان وەک سە‌عاتی
جێگە‌دانی دایکم… لە‌سە‌ر قۆڵ و دەستم
وە‌ھا دڵخۆشیان نە‌کردم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ چل‌چراو گڵۆپێکی ژوورە‌کانم
وەک گڵۆپی کە‌فی سابوون
پێکە‌نینیان… پێ نە‌گرتم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ گڕێکی زۆپای ئێستا
نە‌کردە ماڵ و تیا بژیم.
کە گە‌ورە بووم ھیچ خواردنێ
تامی ئەو قومە ترشیاتە‌ی پێ نە‌بە‌خشیم.
کە گە‌ورە بووم
ھیچ کراس و بۆینباخ و قاتێکێ نوێم
نە‌ھێنایە‌وە ژێر جێگە‌وە
وەکوو پێڵاوە‌کە‌ی جە‌ژن
تا بە‌یانیی چاو ھە‌ڵدێنم، لەگەڵ خۆما بیان نوێنم
ھیچیان.. ھیچیان!
وەسیەت نامە
من نامەوێت لە ھیچ کام لە گرد و گردۆڵەکەکاندا بنێژرێم کە دیارن و ناویان ئەبرێ، یەکەم لەبەرئەوەی پڕبونەتەوە و دوەم لەبەرئەوەی من حەز بە قەرەباڵغی زۆر ناکەم، من ئەمەوێ ئەگەر سەرۆکی شارەوانی و ئەنجومەنی شارەوانی شارەکەم رێگەم پێبدا و ئەوەم پێ رەوا ببینن کە لە پارکی ئازادیدا و بە تەنیشت مۆنۆمێنتەکەی شەھیدانی (١٩٦٣)ی سلێمانیەوە بمنێژن، ئەوێ خۆشترە و تەنگەنەفەس نابم، من حەز ئەکەم بە مردویش نزیکی ئەو خەڵکە‌و ژن و پیاو‌ی شارەکەم و دەنگی مۆسیقا و گۆر بم.
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
#ئێستا_کچێک_نیشتمانمە
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بەشی "۱"
🎀 @Sherko_bekas
وا هات، عاشقان! وا خۆی هات.
بە پۆشاکی گەڵاڕێزانەوە... وا هات!
بە نۆزدە ساڵی زەردەوە
بە نۆزدە چرای تاریک‌و
بە نۆزدە زامی سەوزەوە
لەگەڵ پەپوولە پاییزەی غەریباندا
بەڕێوەیەو... دێت بۆ لاتان!
تکام وایە... وەختێ گەیشتە بەردەمتان...
تکام وایە
لە ناو ئاسمانی بیستندا
باڵندەی گوێتانی بەنێ!
لە چاوتاندا... تەماشاتان
گەش گەش هەڵکەن.
دەستکەن بە سینەی خۆتانداو
لەگەڵ ماچی دیمانەدا
سێوی دڵتانی بۆ هەڵدەن!
ئەو... قەسیدەی بای وەشتێکی برینداری
سەر شەقام‌و ناو ماڵەکانی خۆتانە.
"با"یەکی ئێجگار دڵشکاو
بارانێکی نائۆمێدو
کتێبێکی بێزار لە زمانی خۆی‌و
ئەمە حیکایەتی غەدرو
شانۆنامەی ئاخاوتنی جووڵەی جەستەو
دەست‌و پەنجەی یەک بە یەکی هەمووتانە.
وا هات... عاشقان! وا خۆی هات.
ئەم عاشقە لەگەڵ خۆیدا
نیشتمانی گوڵ‌و سووتوی هەڵگرتووەو
لەگەڵ خۆیدا دیرۆکێکی قوربانیتان
بۆ دێنێتە ئەم هۆڵەوە.
وا هات... عاشقان! وا خۆی هات...
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#اینک_دختری_سرزمین_من_است
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قسمت "۱"
آمد، ای عاشقان! خود او آمد.
با پوششی برگریزان... آمد!...
با نوزده سالِ زرد
با نوزده چراغِ تاریک و
با نوزده زخمِ سبز
بهمراه قاصدکِ پاییزیِ غریبان
به راه است و... به دیدارتان می آید!
خواهشم اینست... آنگاه که در رسید...
خواهشم اینست
در آسمانِ شنیده
پرندەی گوشتان را به او ارزانی دارید!
در چشمهایتان... نگاهتان را
با گشادگی بیافروزید
دست به سینه برید و
بهمراه بوسهٔ دیدار
سیبِ دلتان را به او ارزانی دارید!
زیرا او... قصیدهٔ باد و بارشِ نم نمِ زخمیِ
خیابان و اندرونِ خانەهای خود شماست.
"باد"ی بسیار دلشکسته
بارانی ناامید و
کتابی بیزار از زبانِ خویش و
این حکایتِ غدر و
نمایشنامهٔ زبانِ حرکاتِ تن و
دست و پنجه یکایک خود شماست.
آمد، ای عاشقان! خود او آمد.
و این عاشق بهمراهِ خود
میهنِ گُل و خاکستر را برداشته و
با خود داستانِ قربانی شدن
به این آستان می آورد
آمد، ای عاشقان! اینک خود او آمد...
🎀 @Sherko_bekas
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
با صدای دلنشین امپراتور شعر دنیا
"شێرکۆ بێکه‌س"
ادامە دارد....
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بەشی "۱"
🎀 @Sherko_bekas
وا هات، عاشقان! وا خۆی هات.
بە پۆشاکی گەڵاڕێزانەوە... وا هات!
بە نۆزدە ساڵی زەردەوە
بە نۆزدە چرای تاریک‌و
بە نۆزدە زامی سەوزەوە
لەگەڵ پەپوولە پاییزەی غەریباندا
بەڕێوەیەو... دێت بۆ لاتان!
تکام وایە... وەختێ گەیشتە بەردەمتان...
تکام وایە
لە ناو ئاسمانی بیستندا
باڵندەی گوێتانی بەنێ!
لە چاوتاندا... تەماشاتان
گەش گەش هەڵکەن.
دەستکەن بە سینەی خۆتانداو
لەگەڵ ماچی دیمانەدا
سێوی دڵتانی بۆ هەڵدەن!
ئەو... قەسیدەی بای وەشتێکی برینداری
سەر شەقام‌و ناو ماڵەکانی خۆتانە.
"با"یەکی ئێجگار دڵشکاو
بارانێکی نائۆمێدو
کتێبێکی بێزار لە زمانی خۆی‌و
ئەمە حیکایەتی غەدرو
شانۆنامەی ئاخاوتنی جووڵەی جەستەو
دەست‌و پەنجەی یەک بە یەکی هەمووتانە.
وا هات... عاشقان! وا خۆی هات.
ئەم عاشقە لەگەڵ خۆیدا
نیشتمانی گوڵ‌و سووتوی هەڵگرتووەو
لەگەڵ خۆیدا دیرۆکێکی قوربانیتان
بۆ دێنێتە ئەم هۆڵەوە.
وا هات... عاشقان! وا خۆی هات...
🎀 @Sherko_bekas
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
#اینک_دختری_سرزمین_من_است
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قسمت "۱"
آمد، ای عاشقان! خود او آمد.
با پوششی برگریزان... آمد!...
با نوزده سالِ زرد
با نوزده چراغِ تاریک و
با نوزده زخمِ سبز
بهمراه قاصدکِ پاییزیِ غریبان
به راه است و... به دیدارتان می آید!
خواهشم اینست... آنگاه که در رسید...
خواهشم اینست
در آسمانِ شنیده
پرندەی گوشتان را به او ارزانی دارید!
در چشمهایتان... نگاهتان را
با گشادگی بیافروزید
دست به سینه برید و
بهمراه بوسهٔ دیدار
سیبِ دلتان را به او ارزانی دارید!
زیرا او... قصیدهٔ باد و بارشِ نم نمِ زخمیِ
خیابان و اندرونِ خانەهای خود شماست.
"باد"ی بسیار دلشکسته
بارانی ناامید و
کتابی بیزار از زبانِ خویش و
این حکایتِ غدر و
نمایشنامهٔ زبانِ حرکاتِ تن و
دست و پنجه یکایک خود شماست.
آمد، ای عاشقان! خود او آمد.
و این عاشق بهمراهِ خود
میهنِ گُل و خاکستر را برداشته و
با خود داستانِ قربانی شدن
به این آستان می آورد
آمد، ای عاشقان! اینک خود او آمد...
🎀 @Sherko_bekas
شعر: #شێرکۆ_بێکەس
ترجمە: #سیامند_شاهسواری
با صدای دلنشین امپراتور شعر دنیا
"شێرکۆ بێکه‌س"
ادامە دارد....
👇👇
🎀 @Sherko_bekas
Forwarded from Şêrko_bêkes
Telegram
Şêrko_bêkes