✨ام كلثوم عندها أغنية إسمها
"مش فاضية اعاتبك"مدتها ساعة و ٤٠دقيقة...تخيلوا لو كانت فاضية✨

💫ام‌کلثوم یه آهنگ داره اسمش (وقت ندارم تو را عتاب کنم)
زمان این آهنگ ۱:۴٠ (یکساعت و چهل دقیقه) است. فکرش رو بکنید اگه وقت داشت چی می‌شد..💫🤩

@sheradabemoaser

مجری به #نزار_قبانی شاعرِ بزرگِ عرب می‌گوید: در شعرِ شما «حزن» نمود زیادی دارد!
نزار قبانی به میانِ کلام او می‌آید، و می‌گوید:
اندوه میراثِ قومِ ماست!
از کربلا تا به امروز ما «حزین» هستیم...
@sheradabemoaser

✨أخافُ أن أعتادك ثم تختفي فجأة تاركًا خلفك أغنية لا تزال تشق قلبي كلما سمعتها.✨

💫«می‌ترسم به تو عادت کنم
و ناگهان ناپدید شوی
و برایم ترانه‌ای بجا بگذاری
که با هربار شنیدنِ آن قلبم را می‌شکند.»💫
@sheradabemoaser

✨"كَأنَّ حياتيَ الظَّلما سماءٌ
‏وأنت بوسْطها بدرُ التَّمامِ."✨

💫گویی زندگی تاریک من همچو آسمان..
و تو در میان آن قرص ماهی(ماه کاملی)💫

برگردان: زینب بدوی
@sheradabemoaser

كيف أنسى؟.. كيف أنسى؟..
بعدما لامست قلبي.. لم أطق بعدك لمسا..
مافهمت الحب حتى
ذقت من فقدك درسا..
أضرب الجلد و أبكي:
هل أنا ما زلت حيا؟؟
لم أعد أشعر بالآلام إن تأت إليا
كل جرح جاء من بعدك لا يفعل شيا..
فجراحي منك أقسى..
كيف أنسى.. كيف أنسى..
إن ذكر الحب قاس.. إنما النسيان أقسى.

چگونه از یاد ببرم؟.. چگونه از یاد ببرم؟..
بعد از این که قلبم را لمس کردی.. بعد از تو توان لمسی را ندارم..
عشق را متوجه نشدم تا
تجربه ی از دست دادنت را چشیدم..
تازیانه برخودم می زنم و می گریم:
آیا من هنوز زنده ام؟؟
دیگر دردهایی که به سویم می آیند حس نمی کنم
هر زخمی که بعد از تو آمد هیچ کاری نکرد..
زیرا زخمی که مرا از تو رسید تلخ تر است..
چگونه از یاد ببرم.. چگونه از یاد ببرم..
بخاطر آوردن عشق دشوار است.. اما از یاد بردنش دشوارتر.

برگردان:جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

#صبحتون_شاد
إنّ امرأة ذكية لا تثير الشفقة. إنها دائمًا تثير الإعجاب حتى في حزنها.

یک زنِ باهوش هرگز ترحم بر نمی‌انگیزد،
او همیشه تحتِ تأثیر قرار می‌دهد-«او همیشه قابل تحسین است»
حتی وقتی اندوهگین است.

#أحلام_مستغانمي
@sheradabemoaser

ای زنی
که دوست می‌دارمش
که می‌جوشاند چشمه‌های شعر
گر پای گذارد بر هر سنگ

زنی که در رنگ پریدگی‌اش
بر دوش می‌کشد
تمام اندوهِ درختان

خوشا تبعید!
چون باشیم با یک‌دگر
ای زنی که خلاصه می‌کند:
تاریخ مرا
               تاریخ باران‌ را!

                       ------------

یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.

#نزار_قبانی

#صالح_بوعذار 
@sheradabemoaser

اما چه باید گفت
از انسان نمایانی که ننگ نام انسانند
درنده خویانی که هم دندان گرگانند
آنان که
عشق و مهربانی را در دستهای کور کین کشتند
آنان که انسان بودن خود را
در پای دین کشتند...🥀🥀🥀🖤🖤🖤

#هوشنگ_ابتهاج
@sheradabemoaser

گفتاری قابل تامل:
اگر نمی‌توانی برای انسانی مفید باشی، ضرر نرسان
اگر خوشحالش نمی‌کنی، غمگینش مکن
اگر در سختیها یاورش نیستی، ملامتش نیز مکن
اگر برای نعمتهایش شاد نمی‌شوی، حسادت هم نورز
اگر تحسینش نمی کنی، از او بدگویی مکن
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser

#مهسا_امینی🥀🖤

✨ای دوست، ای برادر، ای همخون
وقتی به ماه رسیدی
تاریخ قتل عام گل‌ها را بنویس..✨

💫يا صديقي!
يا اخي!
و يا قريبي!
حين تصل إلی القمر
أُكتُبْ
تاريخ مجزرة الزهور...💫

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

الحزن في وطني عجلة لاتتوقف🖤🥀

@sheradabemoaser

✨‏سافرتُ أبعدَ ما أطيقُ ولم تزلْ
‏عَيناكِ في عَيني ووَجهك وجهتِي
‏فإذا نظرتُ فأنتِ غايةُ نظرتِي
‏وإذا كتبتُ فأنتِ أنتِ قَصيدتِي
‏أنا دونَ صَوتكِ قِصّةٌ لَم تَكتملْ
‏يَا (صَفحةَ الفَرحِ) الُمضيءِ بِقِصّتي
‏يا نجمتي قد ضعتُ في ليلِ الهوى
‏عُودي إليّ .. لكَي أواصلَ رِحلَتي✨

💫به دور دست هایی سفر کردم که طاقت آن را نداشتم
و هنوز تصویر چشمان تو در چشمان من بود و رخسارِ تو قبله گاه من بود
گر بنگرم، تو مقصد نگاه منی
وگر بنگارم، تو..تو آن غزل منی
بی طنین تو‌، من حکایتی رها شده ام
ای (صفحه ی شادمانی من) پرتوی درخشان حکایت منی
ای ستاره ی من در شب عشق سرگردان شده ام
به پیش من باز آ.. که توان ادامه ی سفرم را داشته باشم.💫

برگردان:جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

✨وإني لأوصيك بروحي، فهي تسافر إليك أكثر مما تستقر لدي. ✨

💫و من‌ سفارشِ جانَم را به تو می‌کنم‌
چرا که ‌او بیشتر به سویِ تو می‌آید
تا پیشِ من بماند.💫

#احمد_شوقي
مترجم: #احمد_دریس
@sheradabemoaser

✨أجمل مكان في العالم هو وجودك في قلب من تُحِبْ✨

‏💫زیباترین جای دنیا حضورت در دل کسی است که دوسش داری..💫
@sheradabemoaser

✨اصلا ساده نیست
همه‌ی آرزوی آدمی را
در پارچه‌ای بپیچند، خاک کنند
طوری که دیگر
در هیچ بهاری نتواند بروید✨

💫ليست بسيطة
أن يلفوا كل أمنيات شخص
بقطعة قماش ويدفنوها
حتى لاتستطیع أن تنمو في أي ربيع💫

#یاور_مهدی‌پور
تعریب: #معصومه_قهرمانپور

#مهسا_امینی🥀🖤

@sheradabemoaser

✨درخت زیتون/ دهان تو
در مدام من
آوای صلح می‌خواند  و آزادی... ✨

💫شجرة الزيتون / فمك
دائماً معي (إلى الأبد)
يصدح بأغنية السلام و الحرية💫

#مریم_حیدری(ریحان)
تعريب:جواد مهدوي مجد
@sheradabemoaser

✨‏"لَو ألفُ عامٍ فرَّقَتنا
‏سَوفَ يجمعُنا حَنينٌ.. أو قصيدة."✨

💫اگر هزار سال ما را از هم جدا کنند،
دلتنگی... یا شعری ما را گرد هم خواهد آورد.💫

#فاروق_جویده
برگردان: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

شعرخوانی محمود درویش
با زیرنویس فارسی 🌷

#صبحتون_بخیر

علی أمل أن تمر هذه الأيام بسلام ....

@sheradabemoaser