شعرخوانی #احمد_مطر با زیرنویس فارسی 🌷

✨💫كفرتُ بالأقـلامِ والدفاتِـرْ .
به قلم‌ها و دفترها ایمان ندارم .

كفرتُ بالفُصحـى التي
تحبـلُ وهـيَ عاقِـرْ .
ایمان ندارم به فصاحتی که آبستن است در حالی که عقیم شده است.

كَفَرتُ بالشِّعـرِ الذي
لا يُوقِفُ الظُّلمَ ولا يُحرِّكُ الضمائرْ .
ایمان ندارم به شعری که جلوی ستم نمی‌ایستد و وجدان‌ها را بیدار نمی‌‌سازد.

لَعَنتُ كُلَّ كِلْمَةٍ
لمْ تنطَلِـقْ من بعـدها مسيرهْ
ولـمْ يخُطِّ الشعبُ في آثارِها مَصـيرهْ .
ننگ باد بر آن واژه‌ای که
انقلابی (راهپیمایی) پس از آن رخ نداد..
و ملت در پی آن، سرنوشت خویش را رقم نزند.

لعنتُ كُلَّ شاعِـرْ
ينامُ فوقَ الجُمَلِ النّديّـةِ الوثيرةْ
وَشعبُهُ ينـامُ في المَقابِرْ ....
ننگ باد بر آن شاعری که
روی جمله‌های دلنواز آرام می‌گیرد
در حالی که همنوعان او در گورستان‌ها به خواب می‌روند...✨💫
شعر: #احمد_مطر
برگردان: #م‌قهرمان‌پور

تشکر فراوان از آقای مهدوی مجد به خاطر راهنمایی در ترجمه 🙏
@sheradabemoaser

✨‏أحيانًا يستيقظ الليل بداخلي،
وليس بإمكاني عمل شيءٍ سوى
أن أكون قمراً.✨

💫گاهی شب
در من
بیدار می‌شود
و مَرا
یارای کاری نیست
جز آنکه
ماه باشم.💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

‏✨أحب شواطئ الترحال تحملني
بعيدا عن حماقاتي
أحب حدائق النسيان
تـُنـْسيني عذاباتي ..
أنا المسجون في حلمي
وفي منفى انكساراتي
أنا في الكون عصفور بلا وطن
أسافر في صبَاباتي ..
أنا المجنون في زمن بلا ليلى ..
فأين تكون ليلاتي .✨

💫دوست دارم ساحلهای گشت وگذر مرا در بر گیرند
دور از حماقتهایم،
دوست دارم باغهای دلربا،
فراموشیم دهد از عذابهایم...
منم! همان زندانی شده در رویاهایم
و در تبعیدگاه شکستهایم...
من در هستی ،گنجشکی بی خانمانم
که با شور شوقهایم در سفرم...
من مجنون بی لیلايم...
کجاست لیلای من..💫

#فاروق_جويدة
برگردان: زینب بدوی
@sheradabemoaser

✨وضوی عشق گرفتم و
صد آیه خواندم
از سوره چشم‌هایت✨

💫توضأت بالحب و
قرأت مائة آية
من سورة عينيك💫

#مریم_حیدری(ریحان)
التعریب: جواد مهدوي مجد
@sheradabemoaser

#صباح_الخیر

✨و بَعدَ سَفَرٍ طَويلْ
وَجَدتُ بِعَينَيكِ مِفتاحُ حُريَّتي✨

💫بعد از سفری طولانی، آزادیم را در چشمانت یافتم💫

#نزار_قبانی
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

✨كافيست
تصورت كنم!
قلم خودش
عاشقانه
می‌نويسد...✨

💫كفى
أتخيلك!
القلم نفسه
يكتب
رومانسيا ...💫

#علی‌قاضی‌نظام
للتعريب: جواد مهدوي مجد
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#روزتون_خوش

✨‏سلاماً على من أجبرتنا الحياة أن نمضي بدونهم، وهم في القلب اجمل حكاية.✨

💫سلام بر آنان که زندگی مجبورمان کرد بی‌آن‌ها روزگار بگذرانیم، حال‌آن‌که آن‌ها‌، درقلبمان، زیباترین داستان‌ها بودند.💫

@sheradabemoaser

✨حين نسمع الموسیقى من نوافذ اللیل
يرقصُ في أرواحِنا وجعٌ..✨

💫هنگامی که موسیقی را از روزنه‌های شب می‌شنویم
درد در جانمان می‌رقصد.. 💫

#مریم_حیدری(ریحان)
برگردان: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

#مساء_الخير🌷

✨‏سلاماً على
من تقسو عليهم الحياه، ولا يقسون على احد.✨

💫«سلام بر آنانکه "روزگار" بر آنها سخت گرفت، اما آنها بر هیچ‌کس سخت نگرفتند.»💫

@sheradabemoaser

✨نشسته‌ام به در نگاه می‌کنم
دریچه آه می‌کشد
تو از کدام راه می‌رسی؟
خیال دیدنت چه دلپذیر بود
جوانی‌ام در این امید پیر شد
نیامدی و دیر شد ✨

💫جالسا و أتطلع إلى الباب
البوابة تتنهد
من أي طريق تأتين؟
كم كان من دواعي سروري
أن أتصور رؤاك
شبابي هرم في هذا الأمل
لم تأتي و الوقت تأخر💫

#هوشنگ_ابتهاج
التعريب: زينب بدوي
ارسالی از شما 🌷🌷
@sheradabemoaser

#شبتون_رویایی

✨ نَتقاسم اللّيل أضع نُصفه أسفل عَينِي ....
والنّصفُ الآخر يَغفو فِي خُصلاتها .‌...✨

💫 شب را تقسیم می‌کنیم نیمی از آن را زیر چشمانم می‌گذارم ....
ونیم دیگرش در گیسوانش می‌خوابد ....💫

@sheradabemoaser

✨آخر اللیل
عندما تخمد الاصوات
اجلس لسماع کل ما ینکسر
فی داخلی.✨

💫«آخرِ شب
وقتی که صداها خاموش می‌شوند
به شنیدنِ هرآنچه که در من می‌شکند،
می‌نشینم.» 💫

#احمد_دریس

@sheradabemoaser

✨‏لا تذكري الأمس إني عشتُ أخفيه..
إن يَغفر القلبَ.. جرحي من يداويه.

قلبي وعيناكِ والأيام بينهما..
دربٌ طويلٌ تعبنا من مآسيه..

إن يخفقِ القلب كيف العمر نرجعه..
كل الذي مات فينا.. كيف نحييه..

الشوق درب طويل عشت أسلكه..
ثم انتهي الدرب و ارتاحت اغانيه✨

💫یادی نکن از زندگی دیروزم که پنهانش کردم..
حتی اگر دل ببخشد..دردم را چه کسی مرهم می کند.

دل من و چشمان تو و روزها میانشان..
راهی دراز است که از دشواریهایش خسته شديم..

اگر دل از تپیدن بایستد،چگونه عمر را بازگردانیم..
هر کسی که درونمان مرد..چگونه او را زنده کنیم..

اشتیاق راهی دراز است که زندگیش کردم..
سپس به آخر رسید و صدایش آرام گرفت💫

#فاروق_جويدة
برگردان: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

✨إنّ الله يُخَبئكَ لِمّن يَشبَهُكَ و يَستَحُقك...✨

💫«خدا تو را پنهان می‌کند، برایِ کسی که شبیه و شایسته‌ داشتن توست.» 💫
@sheradabemoaser

✨الحياة قاسية والناس مُخيفون،
ولا أعرف طريقًا للهروب..
إلّا تلك التي تأخذني لقلبك.✨

💫زندگی ظالمانه و مردم ترسناک هستند،
و من راهی برای گریز نمی‌دانم..
جز آن که مرا به قلبت ببری.💫

#رضوى_عاشور
برگردان: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

✨لاتزرع في أرضي شوكاً لعلّك غداً تأتيني حافياً ..✨

💫بوته‌های خار را در زمینِ من نَکار
شاید فردا
پابرهنه به دیدنم بیایی..💫

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

‌
✨و عشق
مثل گل‌های شمعدانیِ ایوان
حضور معلقی دارد...✨

💫و الحب
کزهور المسك علی الشرفة
له حضور معلق ...💫

#منوچهر_آتشی
برگردان:جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

✨بعض الغياب يعلمك كيف تشتاق و بعض الغياب يعلمك كيف تقسي!✨

💫بعضی نبودنا بهت یاد میده چجور دلتنگ بشی و بعضی نبودنا بهت یاد میده چجوری سنگ دل باشی!💫
@sheradabemoaser

شاعر: #عبدالجواد_موسوی
خواننده: #سالار_عقیلی
@sheradabemoaser