#صباح_الخیر🌷🌷🌷

✨لولا البحر ولولا المرأة لبقينا يتامى فكلاهما يغطينا بالملح الذي يحفظنا...✨

💫اگر دریا و زن نبود، یتیم می‌شدیم. هر دو ما را با نمکی می‌پوشانند که از فساد حفظمان می‌کند...💫

شعر: #محمد_دیب
برگردان: #م‌قهرمان‌پور
@sheradabemoaser

كل عين تراك علی قدر حبها لك...💙

هر چشمی به اندازه‌ای که دوستت دارد تو را می‌بیند...💙
@sheradabemoaser

✨فرحي قليل في المرايا
ولأنني أحبه
كسرت مرآتي
ليكثر في الشظايا.....✨

💫شادیم در آینه کم بود
وچون دوستش داشتم
آینه‌ام را شکستم
تا در تکه‌هایش زیاد شود..‌.💫

#کاظم_الحجاج
@sheradabemoaser

#شبتون_رویایی_و_منحصر‌بفرد....

💫كل‌ما‌فيك جميل،
حتىٰ‌محاولاتك الخائبة‌
لتخبئة‌ أحزانك.✨

💫«هر آن‌چه درونِ توست زیباست؛ حتّی تلاش‌هایِ ناموفقت برای پنهان کردن غم‌هایت.» 💫

@sheradabemoaser

✨كنتُ أتذكرك وروحي تضيق
بهذا الحزن الذي تعرفين
أين كنتِ آنئذٍ ؟
بين أيّ أناس ؟
أية كلمات كنتِ تقولين؟
يداهمُني كل هذا الحب
عندما أشعر بالحزن، وأَشعرُ بكِ بعيدة ؟ا✨

#بابلو‌_نیرودا

💫تو را از ته دل به یاد می‌آوردم،
دلی فشرده به غم، غمی که آشنای توست.
پس تو کجا بودی؟
پس که بود آن‌جا؟
گویای چه حرف؟
چرا تمامی‌ ِ عشق یک‌باره بر سرم خواهد تاخت
وقتی حس می‌کنم که غمگینم و حس می‌کنم که تو دوری؟💫
#پابلو_نرودا
@sheradabemoaser

#شبتون_زیبا

۲۸ تیر روز سیمین بهبهانی، شاعر غزل‌سرا است. او در ۲۸ تیر ۱۳۰۶ در تهران به دنیا آمد. در شعرهایش به مسائل اجتماعی از جمله حقوق زنان توجه ویژه‌ای داشت. سیمین بهبهانی بیش از ۶۰۰ غزل سروده که در ۲۰ کتاب منتشر شده‌اند. او ۲۸ مرداد ۹۳ درگذشت.

💫أرقد على وسادة ناعمة مع حلول اللیل/ وطیف خیاله ضیف إلى جانبی
لیتک تعرف کم هو مثیر ودافئ/ لیتک تعرف کم هو رائع وحنون. 💫
#سیمین_بهبهانی
#شعر_زنان
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

قراءة في ذاكرة الأشجار🍂🍂🍂🍁🍁🍁

✨أمشي كل خريف في الغابات
لأغسل وجهي بالامطار
هذا ورق أصفر...
هذا ورق أحمر ..
هذا ورق مشتعلٌ كالنار
أسأل نفسي: وانا أمشي فوق نثارات الياقوت
أهذا ورق أم أفكار؟
وهل الغابة تحزن ايضا؟
تبكي أيضا؟
هل هي تشعر بالتذكار؟
هل تتآلم؟ هل تتوجّع؟
هل تتذکّر ماضيها الأشجار؟✨

خوانشی بر خاطر درختان

💫هر پاییز برای اینکه باران به صورتم بزند، در جنگل‌ها قدم می‌زنم
برگی زرد...
برگی سرخ...
و این برگی است افروخته مثل آتش..
در حالی که روی تکه‌های یاقوت، قدم می‌زنم، از خودم می‌پرسم:
این برگ است یا اندیشه؟
جنگل هم غمگین می‌شود؟
گریه می‌کند؟
آیا درد می‌کشد و ناراحت می‌شود؟
وآیا درختان گذشته‌شان را به یاد می‌آورند؟💫

شعر: #سعاد_الصباح
برگردان: معصومه‌ قهرمان‌پور
@sheradabemoaser

#شبتون_بخیر🌹🌹

✨أحبک عشراً
ثمان لک... و واحدة لضحکتک...
والاخری لصوتک...
أمَـا عیناک فعجز الکلام عن الکلام✨

💫ده از ده دوست دارمت
هشت تا برای تو و یکی برای خنده‌ات و یکی هم برای صدایِ تو
اما چشم‌ها....
که هزار امان از چشم‌هایِ تو... 💫

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

آخر هفته خوبی داشته باشید.🌷🌷🌷

الموسيقي هي أفضل شيء بعد الصمت يمكن التعبير بها عما لا يمكن وصفه...

بعد از سـکـوت، موسیقی بهترین وسیله
برای بـیان ناگفـته‌هاسـت..

@sheradabemoaser

✨فما غابَ عن عيني خيالكِ لحظة ً ولا زالَ عنها والخيالُ يزولُ... ✨

💫خیالت حتی برایِ لحظه‌ای از برابرِ دیدگانم دور نشد و از میان نرفت؛ حال آنکه "خیال" را دوامی نیست…»💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

#صبح_آدینه_بخیر🌷🌷

✨💫دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح
به من اجازه بده كه برايت چاي بريزم..
که زیبایی تو در این صبح‌گاه شگفت‌انگیز است

دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
به من اجازه بده كه بعضي از حرفهاي صندليها را برايت ترجمه كنم كه همه به تو خوشامد مي‌گويند..‌💫✨

#نزار_قبانی
#کاظم_الساهر
@sheradabemoaser

✨‏خُذْ غدي عنِّي
‏وهاتِ الأمس، وأتركنا معا
‏لا شيء بعدك، سوف يرحلُ أو يعودُ....✨

💫فردایم را ببر
ودیروز را بده و تنهایمان بگذار
هیچ چیز بعداز تو، نخواهد رفت و برنخواهد گشت...💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

#شبتون_در_آرامش

✨جفاف الضمائر أخطر من جفاف الأنهر...✨


💫خشکی وجدان‌ها
خطرناک‌تر از خشکی رودها است...💫

#حسين_فرج‌الله
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

✨مريد البرغوثي عن رضوى عاشور:

وفي ظهيرة يوم 22 يوليو 1970.. أصبحنا عائلة.. ضحكتها صارت بيتي...✨

💫مرید برغوثی در مورد رضوی عاشور می‌نویسد:
در ظهر ۲۲جولای ۱۹۷۰...باهم خانواده شدیم و خنده‌هایش خانه‌ام شد...💫

‏ #مريد_البرغوثي
#رضوى_عاشور
@sheradabemoaser

#شبتون_پر_از_آرامش🌷

✨عند وصولي إلیک اتوقف
کأنني قد تركت شيئا في جمالك
السكينة في صوتك
أو الحياة في عينيك..!✨


💫به تو که می‌رسم مکث می‌کنم
انگار در زیبایی‌ات چیزی جا گذاشته‌ام
مثلا در صدایت آرامش
یا در چشم‌هایت زندگی💫

#نیما_یوشیج
@sheradabemoaser

#شبتون_زیبا

#محمود_درويش
#فيروز
@sheradabemoaser

✨‏جسدٌ هنا، وقلبٌ هناك، وبالٌ بعيدٌ جداً. ✨

💫جسمی در اینجا و قلبی در آنجا
و خیالی بسیار دور.💫

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

🌷🌷🌷

✨إنا حملنا الحزن اعواما و ما طلع الصباح..✨🥺

💫ما سال‌ها بار اندوه را بر دوش کشیدیم
و صبح طلوع نکرد...! 💫

#محمود_درويش
@sheradabemoaser