‏#شبتون_زیبا

✨"القمر يُذكرني بك، جميلٌ جدًا.. وبعيدٌ جدًا...."✨

💫"مهتاب مرا یاد تو می‌اندازد، بسیار زیبا..
وخیلی دور...."💫
@sheradabemoaser

✨_هل لدیک حبیب؟
-لا.
-لمن تکتب؟
_لنفسي...
-لنفسك! کلام الحب؟
-نفسي تستحق الحب اکثر مما یفعلون.✨

💫-معشوقی داری؟
-نه.
-برای که می‌نویسی؟
-برای خودم
-برای خودت! حرف عاشقانه؟
-خودم بیشتر از دیگران استحقاقش را دارد💫

#غسان‌_کنفانی
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

✨في مرحلة من عمرك ستعرف أن الاحترام أهم من الحب و التفاهم أهم من التناسب و الثقة أهم من الغيرة و الصبر أعظم دليل على التضحية و أن الابتعاد عن المشاكل لا يعني الضعف.✨

💫در مرحله‌اي از زندگیت پی می‌بری كه احترام مهمتر از عشق و تفاهم مهمتر از تناسب، اعتماد مهمتر از غيرت و بردباری و شکیبایی دليل بزرگی است برای فداکاری و اما دوری از مشکلات به معنی ضعف نیست.💫
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser

#صبحتون_بخیر

✨وسلاما علی الذین إذا ما رأوك منطفئا
لم يرحلوا عنك الأ بعد أن يعيدوا لك نورك.✨

💫وسلام بر آن‌هایی که وقتی تو را خاموش از نور زندگی یافتند، رهایت نکردند مگر بعد از آن‌که نور و روشنایی زندگی را به تو بازگرداندند.💫
@sheradabemoaser

#شبتون_ماه🌙
✨الليل والغرام له عمر طويل هنا
لكن
احزاننا لا تنام....✨

💫اینجا شب و عشق عمر طولانی دارد
اما غم‌هایمان هرگز نمی‌خوابند..💫

شعر: #مریم_حیدری(ریحان)
ترجمه: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

✨وكان على جداري لوحة زيتية
لخيول تركض...
فتركتني الخيول حين رأتك
وركضت نحوك...✨

💫بر دیوارم،
تابلویِ رنگِ روغنِ اسبانی تازان بود...
آن گاه که تو را دیدند،
مرا رها کردند و سویِ تو تاختند...»💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

✨لا تقرَأْني
منَ اليمينِ إلى اليسارْ
على الطريقةِ العربيَّةْ
ولا منَ اليسارِ إلى اليمينْ
على الطّريقةِ اللاتينيَّةْ
ولا مِنْ فوقٍ.. إلى تحتْ
على الطريقةِ الصِّينيَّةْ
اِقْرَأْني ببساطَةْ
كما تقرأُ الشمسُ أوراقَ العشبْ
وكما يقرأُ العصفورُ كتابَ الوردةْ✨

💫مرا مثل زبان عربی از راست به چپ نخوان
مرا مثل زبان لاتين، از چپ به راست نخوان
مرا مثل چيني‌ها، از بالا به پايين نخوان
مرا خيلي ساده بخوان
همچنانكه خورشيد
سبزه ها را و گنجشك، کتاب گل را می‌خواند💫

#سعاد_الصباح

@sheradabemoaser

✨و أحب من يسرق مني دمعتي
ينسيني في الليالي القاسية
أني وحدي
و يذكرني دوما
أنه هنا في الجوار معي
مهما باعدتنا المسافات و فرقتنا الطرق...✨

💫و عزیز می‌دارم آنکه اشک‌هایم را می‌دزدد،
در شب‌های سخت تنهایی
و از یادم می‌برد،
و مدام به من ثابت می‌کند،
که این‌جا در کنار من است،
مهم نیست چقدر فاصله‌ها دورمان کرده باشد،
و راه‌ها میانمان جدایی انداخته باشد.💫

#نيرة_أشرف
@sheradabemoaser

#شبتون_آرام

✨أنت نافذة تطلّ منها الأيام الجيّدة✨

💫تو پنجره‌ای هستی که روزای خوب ازش میاد!💫
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#صبحتون_بخیر
هام قلبي بك.
دل به عشقت مبتلا شد.
#همايون_شجريان
بازیرنویس عربی
@sheradabemoaser

✨حُبُكِ كَالإهانة لٱيُنسى كَجراحُ الحُسين...🥀✨

💫عشق تو مانند اهانت است؛ مثل زخم حسین فراموش نمی‌شود.🥀💫

#محمد_الماغوط
برگردان: #م‌قهرمان‌پور

@sheradabemoaser

✨كلُ شي حي من الماء ِ
باستثناء الحُسين
فهو حي بدونه✨

💫هر چیز زنده‌ای از آب است
مگر حسین
که بی آب زنده است.💫
@sheradabemoaser

✨اَنْتَ کَهْفی حینَ تُعْیینِی الْمَذاهِبُ فی سَعَتِها وَتَضیقُ بِیَ الاَْرْضُ بِرُحْبِها..✨

💫تو پناهگاه منی! وقتی که راه‌ها و مذهب‌ها با همه خرافه‌هایش مرا به عجز می‌کشاند و زمین با همه وسعتش بر من تنگی می‌کند..💫

#حسین_بن_علی

#مهدی_شجاعی
@sheradabemoaser

✨دمعةٌ تركضُ
من ضفّةِ النهرِ
إلى عينيَّ.✨

💫«اشکی از کرانه‌یِ شط
سویِ چشم‌هایم
می‌دود.» 💫

#سوزان_علیوان
@sheradabemoaser

۹ آگوست سالروز
درگذشت #محمود_درويش

@sheradabemoaser

✨تفكر بي حين أنساك
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولا شفتاكَ .✨

💫مرا به یاد خواهی آورد زمانی که دیگر فراموشت کرده‌ام.
زمانی که دیگر نبودنت مرا آزار نمی‌دهد..
نه شب سینه‌ام را می‌خراشد و نه لبانت...💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

✨المرأة الجميلة يقع في حبها جيش من الرجال
أما المرأة القوية يقع في حبها قائدهم✨

💫ارتشی‌ از مردان عاشق یک زن زیبارو می‌شوند
ولی یک زن قوی مورد عشق فرمانده آنها قرار می‌گیرد💫

#برگردان:جواد مهدوي مجد
@sheradabemoaser

‏✨وخذي القصيدة إن أردتِ، فليس لي فيها سواكِ..✨

💫اگر بخواهی، شعر را ببر، غیر از تو در آن چیزی ندارم..💫
#محمود_درويش
@sheradabemoaser

مرغ شب خوان که با دلم می‌خواند
رفت و این آشیانه خالی ماند...
💔
#هوشنگ_ابتهاج
امیر هوشنگ ابتهاج (۶ اسفند ۱۳۰۶ – ۱۹ مرداد ۱۴۰۱)
یادش جاودان🖤
@sheradabemoaser