مرعبٌ أن احبكَ في مكان هشّ، كالعالم...✨

ترسناک است که تو را در مکانی شکننده مثلِ دنیا دوست دارم...💫

#صوفيا_دي_ميللو

@sheradabemoaser

 
في عينیك خارطتان من أوطان
دعني ٱطیر لموطني..
............

در چشم هایت دو نقشه از وطن هاست

بگذار پر گشایم به سوی وطن...

#شعر_و_ترجمه
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser

هنا الصمت مثل الحروب القديمة لا ينتهي ..✨

اینجا، سکوت، مثل جنگ های قدیمی است که هرگز پایان نمی‌باید....💫
#مطفر_النواب
#م‌_قهرمانپور
@sheradabemoaser

يُذيبني شوقي إليك
حتى أن قلبي يتمنى
أن يطير نحوك ولكن
كيف للطير كسير الجناح أن يطير ...✨

دلتنگی‌ام به تو مَرا آب می‌کند؛
دلم می‌خواهد به سوی تو پرواز کنم، اما پرنده بال شکسته چگونه می‌تواند پرواز کند؟💫

#جلال_الدین_الرومي
@sheradabemoaser

التَّاريخ الَّذي درسناه في المدارسِ جعلنا نحفظ الملُوك وفتوحاتها دون أن نسأل عن مشاعر الشّعوب المكبوتة التي عانت بعد الفتح.✨

تاریخی که  در مدارس خواندیم  سبب شد، پادشاهان و فتوحاتشان را حفظ کنیم بدون اینکه از  احساسات سرکوب شده مردمی بپرسیم که پس از فتح، رنج بردند.💫

#علي_الوردي
ترجمه: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

هنوز بدرود نگفته‌ای، دلم برایت تنگ شده است؛
چه بر من خواهد گذشت
اگر زمانی از من دور باشی...

#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser

فنحنُ باقونَ هنا..
في هذه الأرضِ التي تلبسُ في معصمها
إسوارةً من زهرْ
فهذهِ بلادُنا..
فيها وُجدنا منذُ فجرِ العُمرْ
فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعرْ
مشرِّشونَ نحنُ في خُلجانها
مثلَ حشيشِ البحرْ..
مشرِّشونَ نحنُ في تاريخها
في خُبزها المرقوقِ، في زيتونِها
في قمحِها المُصفرّْ
مشرِّشونَ نحنُ في وجدانِها
باقونَ في آذارها
باقونَ في نيسانِها...✨

ما اینجا ماندگاریم...
در این خاک که دستبندی از گل با اوست...
اینجا سرزمینِ ماست،
از سپیده دَم عمر اینجا بوده‌ایم،
اینجا بازی کرده‌ایم...
عاشق شده‌ایم...
                 و شعر نوشته‌ایم...
ما ریشه داریم در آب‌راهش
                 چون گیاهان دریا،
ریشه داریم در تاریخش،
        در نانِ نازکش،
        در زیتونش،
        در گندمِ زردگونش...
ریشه داریم در وجدانش،
ماندگاریم در آذار و نیسانش ..💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

#صباح_الخیر
لتفاصيلنا الصغيرة، للضياء،
لكوب الشّاي ولكلّ شيء يجعلنا نبتسم...✨

#صبح_بخیر🌞
به جُزئیات کوچکمان، به نور، به فنجان چای و به هرچیزی که باعث لَبخند ما می شود...💫
@sheradabemoaser

أصبحتُ مثل صبارٍ حزينٍ
لا يبكي
لأنه يُدرِكُ
أنه لو بكى مائةَ عامٍ
لنْ يحتضنَهُ أحد ..✨

مثل کاکتوسی غمگین شده‌ام که گریه نمی‌کند
زیرا می‌داند
اگر صدسال هم گریه کند
کسی او را در آغوش نخواهد کشید...💫
#محمود_درويش
برگردان: #م‌_قهرمانپور
@sheradabemoaser

رغم كل شيء نقولهُ أو نكتبهُ
يبقى في القلب أشياء أكبر من أن تقال.✨

«به رغم هر آنچه که می‌گوییم
یا می‌نویسیم، در قَلب‌مان چیزهایی باقی می‌مانند که بزرگتر از آن هستند که گفته شوند.»💫

#محمود_درويش
مترجم: #احمد_دریس
@sheradabemoaser

لا أؤمن بالموت من أجل الوطن،
‏الوطن لايخسر أبداً .. نحن الخاسرون
عندما يبتلي الوطن بالحرب ينادون الفقراء ليدافعوا عنه وعندما تنتهي الحرب ينادون المسؤولين ليتقاسموا الغنائم✨

من به مرگ برای وطن اعتقادی ندارم
وطن هرگز آسیب نمی‌بیند.. ما هستیم که آسیب می‌بینیم
وقتی وطن گرفتار جنگ می شود،  فقرا را برای دفاع از آن فرامی‌خوانند.
و بعد از پایان جنگ، مسئولان را فرا می‌خوانند تا غنایم را با هم  تقسیم کنند!💫

#محمد_الماغوط
برگردان: #م_قهرمانپور
@sheradabemoaser

الحب خطوات حزينة في القلب!✨

عشق گام‌های غم انگیز در قلب است!💫

#محمد_الماغوط

@sheradabemoaser

#شبتون_زیبا

كلُ الطرق تؤدي ٳليك، حتى تلك التي سلكتها لنسيانك.✨

همه راهها به تو ختم می‌شوند حتی آنها که برای فراموش کردن تو پیمودم💫

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

يا حُبّ ! لا هدفٌ لنا إلاّ الهزيمةَ في حروبك .. فانتصر أَنت انتصر
واسمعْ مديحك من ضحاياكَ....✨

ای عشق!
هدفی جز شکست در نبردهایت نداریم
تو فقط پیروز باش....پیروز باش
و تمجید و ستایش‌ات را از قربانی‌هایت بشنو....💫

#محمود_درویش
برگردان:
#معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

🎤#آمال_مثلوثي

قف علي ناصية الحلم وقاتل!

روی پرتگاه آرزو بایست و بجنگ !

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

حافظ على الأشخاص الذين سَمعوك وأنت لم تنطق بكلمة ✨

از افرادی که صدایت را شنیدند،بدون اینکه صحبت کنی، محافظت کن💚

@sheradabemoaser