أريدكِ، يا سراباً في خيالي ليس يسقيني!✨


تو را می‌خواهم، ای سرابی که در خیالم هستی و سیرابم نمی‌سازی!💫

#بدر_شاکرالسیاب
ترجمه: فؤاد راهی مالکی

@sheradabemoaser

عندما يأتي الشتاء
يصيبني شغف بشيء غائب
اضفي عليه الاسم، اي اسم وانسى …✨

وقتی زمستان می‌آید، شوق چیزی غایب مرا تحت تأثیر قرار می‌دهد، برايش اسم می‌گذارم، هر اسمی که باشد و فراموش می‌کنم...💫

#محمود_درویش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

يا حياة
لا تكوني بخيلة كالفرح..
كوني سخية
كالحزن
كالشتاء
كالانتظار...✨

ای زندگی،
چو شادی چشم تنگ نباش
بخشنده باش
مانند غم
مانند زمستان
مانند انتظار...💫

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

شادی چون میهمانی سرزده سررسید؛ برایش چراغانی کنید.
ممکن است از کوچه بیاید....به شادی قدومش، تمام کوچه را با اشک آبپاشی کنید...
👤ای قلب من غم کجاست؟
❤آن را به جانبی نهادم تا چشم میهمان به آن نیفتد...تو مثل غم زده ها دائما گریه میکنی و اشک هایت تمامی ندارد...
👤سایه ات شبحی دروغین است...که به اوج آسمان رفته است.
❤مواظب باش میهمانت شادی، از اندوه تو بویی نبرد؛ و حتی صدای غم به گوش نرسد...

#الهام_مدفعی
@sheradabemoaser

قبل أن تُصبحي حبيبتي
كانَ هناكَ أكثرُ من تقويمٍ لحساب الزَمَنْ.
كان للهُنُود تقويمُهُمْ،
وللصينيِّنَ تقويمُهُم،
وللفُرْسِ تقويمُهُمْ،
وللمصريِّينَ تقويمُهُم،
بعدَ أن صرتِ حبيبتي
صارَ الناس يَقُولون:
السنةُ الألفُ قبل عَيْنَيْها
والقرنُ العاشر بعد عَيْنَيْها..✨

پیش از آنکه معشوقه‌ام شوی
هندیان و پارسیان و چینیان و مصریان
هر کدام تقویم‌هایی داشتند
برای حسابِ روزها و شبان
پس از آن که دلبرم شدی 
مردم اینگونه می‌گفتند:‌
سال هزار پیش از چشمانش 
و قرن دهم پس از چشمانش..💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

"لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!✨

در غیاب تو چیزی مرا آزار نمی‌دهد
در غیاب تو چیزی کم ندارم
بجز جهان هستی!💫


#محمود_درویش
@sheradabemoaser

ای دوست، ای برادر، ای همخون
وقتی به ماه رسیدی
تاریخ قتل عام گل‌ها را بنویس..✨

يا صديقي!
يا اخي!
و يا قريبي!
حين تصل إلی القمر
أُكتُبْ
تاريخ مجزرة الزهور...💫

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #معصومه_قهرمانپور

هشت دی ماه زادروز #پری_غمگین_شعر_پارسی
@sheradabemoaser

وكأن وجودك وسيلة لحب الحياة..

انگار بودنت راهی برای دل بستن به زندگی است...💫

@sheradabemoaser

#كل_عام_و_أنتم_بخير

دوست داشتنت را از سالی به سال دیگری جا‌به جا می کنم
مثل دانش ‌آموزی که مشقش را در دفتری تازه پاک نویس می کند
صدای تو، عطرتو، نامه ‌های تو
و شماره تلفن تو و صندوق پستی تو را هم منتقل می کنم
و می آویزمشان به کمد سال جدید
اقامت دائمی قلبم را به تو می دهم
تو را دوست دارم
و هرگز رهایت نمی ‌کنم بر برگه‏ تقویم آخرین روز سال
در آغوش می گیرمت
و در چهار فصل سال می‌ چرخانمت...💫

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

وأنت بعيد هكذا
‏وأنا أقف على عتبة القلق
‏والمسافة بيني وبين لقائك
‏جسر من الليل ..✨


تو اینگونه در دور دست‌ها،
من، ایستاده بر آستانه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...💫

#غادة_السمان
ترجمه: سعیدهلیچی

@sheradabemoaser

الحب الذي تغسله العيون بدموعها
يظل طاهرا وجميلاً وخالدا .✨

عشقی که چشمها با اشک‌هایش آن را شسته است، پاک و زیبا و جاودانه می‌ماند.💫

#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser

#صبحتون_شاد🌹

تشرق شَمسي مِن خِلالك،
كُل هذا العالم ظلام،
بَينما الضوء الوحيد فيه هُوَ أنت...✨

خورشید من از میانِ تو می‌درخشد،
تمام این جهان تاریکیست
در حالی که تنها نور در آن تو هستی...💫

@sheradabemoaser

کیف لی أن أری غیرک و أنت عینای؟

چگونه به غیر تو نگاه کنم
در حالی‌که تو چشمانم‌ هستی؟

@sheradabemoaser

‏من يعرف الشتاء مثلي لا يحزن يجمع
الحطبَ الذي في قلبهِ يتدفّأُ ويحترق...

کسی که زمستان را مانند من می‌شناسد
اندوهگین نمی‌شود
هیزم قلبَش را جَمع می‌کند
گرم می‌شود و می‌سوزد‌.

#بسام_حجار

@sheradabemoaser

يا حياة
لا تكوني بخيلة كالفرح..
كوني سخية
كالحزن
كالشتاء
كالانتظار...✨

ای زندگی،
چو شادی چشم تنگ نباش
بخشنده باش
مانند غم
مانند زمستان
مانند انتظار...💫

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

يقول غسان كنفاني :
أنتِ جبانة، تريدين ان تكوني نصف الأشياء
لا تريدنني ولا تريدين غيابي.

فترد غادة السمان :
لأنني تعلمتُ ألاّ ألتصق بك تمامًا كي لا تزهد بي و لا ابتعد عنك تمامًا كي لا تنساني.

#غسان_کنفاني می‌گوید:
«ترسویی..
می‌خواهی در میانه‌ باشی
نه دوستم داری و نه نبودم را می‌خواهی.»


#غادة_السمان پاسخ می‌دهد:
«چرا که آموختم کاملا به تو آمیخته نباشم که دچارم شوی و از تو کاملا دور نباشم که فراموشم کنی.»

@sheradabemoaser

#صبحتون_بخیر
#محمود_درويش
@sheradabemoaser