الحب ليس روايةً شرقيةً
بختامها يتزوج الأبطال
هو هذه الأزمات تسحقنا معاً
فنموت نحن
وتزهر الآمال...✨

عشق؛
داستانی شرقی نیست
که در اِنتهای آن قَهرمانان به وِصال می‌رسند.
همین بُحران‌هاست
که ما را با هم دَرهم می‌کوبَد ،
ما جان می‌دهیم و آرزوها شکوفا می‌شوند.‌‌..💫

#نزار_قباني
@sheradabemoaser

لا أحد يريد أن يَنسی
وبشكل أدق:
لا أحد يريد أن يُنسی...✨

هیچ کس نمی‌خواهد فراموش کند
و به صورتی دقیق‌تر:
هیچ‌کس نمی‌خواهد که فراموش شود....💫

#محمود_درویش
برگردان: #م‌_قهرمانپور

@sheradabemoaser

اللاَّمبالاة هِي آخِر فُصول الوَجع.✨

فصل‌های آخرِ درد «بی‌تفاوتی» ست...!💫


#غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

وقتي محمود درویش عاشق دختر اسرائيلي به نام ریتا شد، نوشت:
"برخلاف میل قبیله‌ام و شهرم و برخلاف عادات و رسوم دوستت دارم اما می‌ترسم وقتی همه را می‌فروشی مرا هم بفروشی و باناامیدی برگردم "
و وقتی فهمید که ريتا برای اطلاعات موساد کار می‌کند، نوشت: "احساس کردم، سرزمینم دوباره اشغال شده است."💫

#محمود_درویش
برگردان: #م_قهرمانپور
@sheradabemoaser

أيجوز أن يحب المرء مدينة، لأن قلبه في احدى أحيائها؟✨

آیا انسان می‌تواند شهری را فقط به دلیل این‌که قلبش در یکی از محلات آن گرفتار است دوست داشته باشد؟💫

#احمد_شوقی
مترجم: #لا_أدري

@sheradabemoaser

#ماجد_المهندس

حافظ على الأشخاص الذين سَمعوك وأنت لم تنطق بكلمة ...✨

از افرادی که صدایت را شنیدند
بدون اینکه صحبت کنی، محافظت کن...💫

@sheradabemoaser

يا ليلُ! هَيَّجتَ أَشواقًا أُداريها...

ای شب! اشتیاقی را که با آن مصالحه کردم، به جوش و خروش انداختی....

#الرافعي
@sheradabemoaser

لم أحب أحد مثلك أبدا أبدا، ولم أقترب من أحد مثلما اقتربت منك، لقد بدأت معك ويبدو لي أنني سأنتهي معك...✨

من هرگز کسی را مثل تو
دوست نداشته‌ام، هرگز آنقدر
که به تو نزدیک شده‌ام به کسی
نزدیک نشده‌ام، با تو شروع کردم
و با تو به پایان خواهم رساند...💫

#غسان_کنفانی
مترجم: #أ_د

@sheradabemoaser

‏إنّ العُيون ترَى كل يوم وجوهًا جميلَة، ولكن القلب لا يفتحُ أبوابهُ إلا لوجهٍ واحِد...✨

چشم ها هر روز چهرگانی زیبا میبینند واما قلب در را تنها برای یک چهره باز میکند...💫

#فاروق_جویدة
مترجم: #أ_د
@sheradabemoaser

أنت الوحیدة التي ستعرفینی من عُیونی...✨

تو تنها کسی هستی که
مرا از چشمانم خواهد شناخت...💫

@sheradabemoaser

أنت بعيناي كجمال الفجِر
كَـ نُور الصّباح...✨

تو در چشمانم همچو زیبایی سپیده دمی
همچون نور صبح..!💫

@sheradabemoaser

از نتایج ضعیف بودن اینترنت🤦‍♀
پست (#صباح_السعادة) صبح ارسال شده و بعد از ده ساعت آپلود شد..🥺

اگر فیلترشکن پرسرعت دارید، در کامنت معرفی کنید🙏🙏🙏🙏

أَتأَخُذُني مَعَک؟
فَأکونَ خاتمَ قَلْبکَ الحافي
أَتأَخُذُني مَعَک؟
فَأکون ثَوبَکَ في بلادٍ أَنجَبَتْکَ ... لِتَصْرَعک
وَ أکونَ تابوتاً من النعناعِ یَحمِلُ مَصرَعک
وَ تَکونَ لي حَیّاً و مَیتا...✨

مرا با خودت میبری؟
تا مُهر قلب پابرهنه ات باشم
مرا با خودت میبری؟
تا در کشوری که به دنیا آوردت پیراهنت باشم ... که باتو کُشتی بگیرد
و تابوتی از نعناع باشم  که حملت می‌کند
و برای من زنده و مرده باشی...💫

#محموددرویش
@sheradabemoaser

فلا يُحزنك  ظلام اللیل

غدًا تشرقُ شمسٌ أخرى...

#مریم_حیدری(ریحان)


دوستان بزرگوار! ممنون می‌شویم اگر پیامی که از شعر زیبای بانو حیدری عزیز دریافت می‌کنید همراه با ترجمه و ذکر نام مترجم کامنت کنید. 🙏

@sheradabemoaser

👩: تا به حال عاشق شده‌ای؟
👨: وقتی زمستان می‌آید، شوق چیزی غایب مرا تحت تأثیر قرار می‌دهد، برايش اسم می‌گذارم، هر اسمی و فراموش می‌کنم...
👩: چه چیز را فراموش می‌کنی؟ 
بگو!
👨: تب و لرز و هذیانی که در بستر می‌گویم، وقتی صدایم را در سینه حبس می‌کنم : مرا بپوشان، مرا بپوشان!
👩: آنچه می گویی عشق نیست
👨: آنچه می گویم عشق نیست...
#محمود_درویش
برگردان: #م‌_قهرمانپور
@sheradabemoaser

شما پلیدی فحشا را فقط در تن زن می بینید
اما از کنار فحشای خودتان در سیاست و اخلاق و رفتارهای گوناگون می‌گذرید و پلک چشم تان هم هیچ نمی‌پرد...
در برابر تن بی‌حرمت وطن هیچ حسی ندارید.
وطن من روسپی تاریخ است...💫

#غاده_السمان
@sheradabemoaser

فی المسافة بین غیابک و حضورک
انکسر شیء ما،
لن یعود کما کان أبدا..✨

در فاصله‌ی میان هجران تا وصالت
در من چیزی می‌شکند.
که هیچ‌گاه ترمیم نخواهد شد...💫

#غادة_السمان

@sheradabemoaser

لا أُريدُ من الْحُبِّ غير الْبدايَةِ...
وقليلٌ مِنْ الأرْضِ يَكْفي لكيْ نَلْتَقي، وَيَحُلَّ السَّلامُ....✨
از عشق چیزی جز آغاز نمی‌خواهم و تکه‌ای از زمین کافی است تا باهم بر روی آن دیدار کنیم و صلح و آرامش بر آن فرود آید...💫

#محموددرویش
#قهرمانپور
@sheradabemoaser

يبدو أنّ تحرير العقل العربي
أصعب من تحريرِ فلسطين !✨

به نظر می‌رسد که آزادی ذهن عربی سخت‌تر از آزادی فلسطین است!💫

#محمد_الماغوط
#قهرمانپور
@sheradabemoaser