#روزتون_پر_انرژی💞💞💞
#اليسا
بازیرنویس فارسی

"‏لأنك شديد الصبر، ظنوا أنك لا تشعر."

#نجيب_محفوظ
@sheradabemoaser

میگن خوشبخته و به همه رویاهاش رسیده
خوشحالیش و میشه تو همه خنده‌ها و حرفاش دید.

انگار تو بهشت زندگی می‌کنه و همه دنیا مال اونه
گفتن شخصیت قوی و محکمی داره و هیچی روش تاثیر نمیگذاره
هیچکس نمیتونه نازکتر از گل بهش بگه
هرچی بخواد بدست میاره و هیچی کم نداره

اما من از درون برعکس اون چیزیم که میبینن
زخم‌هایی که من دارم فقط خدا ازش خبر داره

وقت‌هایی که می‌خندم با یه زخم بزرگ مدارا می‌کنم
چقدر از درون درد کشیدم و میلیون‌ها چیز درونم مخفی کردم و منو زجر داد

دلم می‌خواد با یکی حرف بزنم و درد دل کنم اما عزت نفسم مانعم میشه
سالهاست که با مشکلاتم زندگی میکنم و کاری میکنم که فراموش کنم

اما همه من رو از روی ظاهرم قضاوت میکنن، و زندگی که دارم
یه وقتایی که آرومم اما دارم از درون آتیش می‌گیرم

به من حسودی می‌کنن و می‌خوان جای من باشن
اما اگه چیزایی که من دیدم اونا هم ببینن
و تجربه کنن زندگی دیگه‌ای رو آرزو می‌کنن

اگه من از چیزی که درونمه برای کسی تعریف کنم
چه باری رو از روی شونه‌هام برمیداره و چه فایده‌ای داره؟
#إليسا
@sheradabemoaser

✨‏افهمک رغم الصمت...
بل أفهمک عبر الصمت...
كأننا اكتشفنا لغه تخصنا وحدنا..!
مع انک بتضلّک ساكت
قلبی يسمعک✨

💫دانستمت هرچند در سکوت
دانستمت هرچند با «سکوت»
گویی که‌ ما
«زبانِ ویژه» خود را
ابداع کرده‌ایم
با اينكه تو ساكت ميمانی
اما «قلب» من تو را می‌شنود...💫

#غادة_السمان

✨إن الصمت هو صراخ من النوع نفسه،
أكثر عمقاً، وأكثر لياقةً بكرامة الإنسان!✨

💫سكوت، فریادی‌ست از نوع خود، عمیق‌تر، و برای عزّت انسان، سزاوارتر...💫

#غسان‌_کنفانی

@sheradabemoaser

#صباح_الخیر🌷🌷🌷
يا مَن تحيون في نفوسنا أملاً جديدًا."و في قلوبكم دفء العالم كلّه...

« صُبح_بخیر
ای کسانی که در قَلبِ ما
امیدِ تازه‌ای را زنده می‌کنید... و در قلب‌هایتان گرمایِ تمامِ جَهان وجود دارد...»
@sheradabemoaser

عيدكم مُبَارك …💙
@sheradabemoaser

«‏العيدُ صوتك إذ يجيءُ مُهنِّئًا
‏والعيدُ وجهك حين يُقبلُ باسِمَا...»

عید؛ صدای توست آن‌گاه که تبریک‌گویان برسد
و عید؛ رخسار توست آن‌گاه که لبخندزنان بیاید...
#الشعر_المعاصر
#شعر_معاصر
#عید_قربان
@sheradabemoaser

#شبتون_پر_از_آرامش🌷🌷🌷💕💕💕
سلامٌ علی عَينَيْك النائِمتين..

چشمت خوش است و بر اثر خواب خوش‌تر است..
#سعدی
@sheradabemoaser

✨لقد كنت في بدني طوال الوقت، في شفتي، في عيني وفي رأسي. كنت عذابي وشوقي والشيء الرائع الذي يتذكره الإنسان كي يعيش ويعود..إن لي قدرة لم أعرف مثلها في حياتي على تصورك ورؤيتك.. وحين أرى منظراً أو أسمع كلمة أو أعلق عليها بيني وبين نفسي أسمع جوابك في أذني، كأنك واقفة إلى جواري ... ويدك في يدي✨

💫همواره در جانم بودی، در لبانم، در چشمانم،
در ذهنم، رنج و اشتیاقم بودی،
و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا زندگی کند و بازگردد.
قدرت عجیبی در رویا پردازی و تصورت دارم
که تاکنون همانندش را نیافته‌ام،
هنگامی که منظره‌ای ببینم یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم،
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است...💫

از سری نامه‌های
✍#غسان_کنفاني
به #غادةالسمان

@sheradabemoaser

✨إشْتَقْتُ إلیکَ
فعلِّمْنِی أنْ لاأشتاق
علِّمْنِی کیفَ أقُصُّ جُذُورَ هَوَاکَ من الأعماقْ
علِّمْنِی کیف تَمُوتُ الدَمْعَة ُفی الأحداقْ
علِّمْنِی کیفَ یموتُ القلبُ
و تنتحِرُ الأشواقْ...✨

💫دلتنگ توأم
مرا بیاموز چطور دلتنگت نباشم
چطور باید ریشهٔ عشقِ تو را
از اعماق جانم برکنم؟
بیاموزم چگونه اشک در کاسهٔ چشم‌ می‌میرد
بیاموزم قلب‌ها چطور می‌میرند
و شور و‌ شوق وجودِ آدمی
چگونه خودکشی می‌کند؟💫

#نزار_قبانی
#فيروز
@sheradabemoaser

#شبتون_رویایی_و_منحصر‌بفرد....
@sheradabemoaser

✨أنا امراةٌ
تقولُ الذي لا يقالْ
إذا ضحكتْ
ينادي عليها من البحرِ موجٌ
فترحلُ عن شاطئيهِ الرمالْ✨
💫من
زنی‌ام که از ناگفته‌ها می‌گوید.
آن که موج دریا می‌خوانَدَش
و شن‌ها از ساحل می‌کوچند
وقتی می‌خندد.💫

#بهیجة_مصری_ادلبی
@sheradabemoaser

#شبتون_ماه 🌙

✨لو كان الصوت يُري
كنت اقطف من صوتكِ
وروداً لاتحصى✨

💫اگر می‌شد صدا را دید
چه گل‌هایی
از صدای تو می‌چیدم💫

@sheradabemoaser

#‌تصبحون_علی_خير🌹🌹🌹
✨أين كنت ذلك المساء
حين شاهدتُ آخر عود ثقاب في العالم 
ينطفيء
وكنت وحدي؟✨

💫آن شب
وقتی دیدم آخرین چوب کبریت در جهان خاموش می‌شود
و تنها بودم
تو کجا بودی؟...💫

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

✨صوتك الليلة..
سكين وجرح وضماد. ✨

💫صدای تو امشب..
چاقو و زخم و مرهم است.💫

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sheradabemoaser

بیش از این با تو نمی مانم
Bu akşam çıkar giderim
تا شب تمام نشده می روم
Hesabım kalsın mahşere
حسابم بماند برای قیامت
Elimi yıkar giderim
دست هایم را به هم می کوبم و می روم
Sen zahmet etme yerinden
تو از جای خودت تکان نخور
Gürültü yapmam derinden
هیچ سر و صدایی نخواهم کرد
Parmaklarımın üzerinden
روی سر پنجه انگشتانم
Su gibi akar giderim
مثل آب روان می روم
Artık sürersin bir sefa
بعد از این شاد باش
Ne cismim kaldı ne cefa
هیچ نشانی از من پیدا نخواهی کرد
Şikayet etmem bu defa
این بار شکایتی نخواهم کرد
Dişimi sıkar giderim
دندان هایم را به هم فشار می دهم و می روم
Bozarmı sandın acılar
از درد و رنج ها خم به ابرو نمی آورم
Belaya atlar giderim
خود را آماده رها شدن در بلاها می کنم و می روم
Kurşun gibi mavzer gibi
مانند گلوله مانند تفنگ
Dağ gibi patlar giderim
مانند کوه منفجر شده و می روم
Kaybetsem bile herşeyi
اگر همه چیزم را از دست بدهم
Bu aşkı yırtar giderim
این عشق را در هم می شکنم و می روم
Sinsice olmaz gidişim
رفتنم پنهانی نخواهد بود
Kapıyı çarpar giderim
در را می کوبم و می روم
Sana yazdığım şarkıyı
شعری را که برایت سرودم
Sazımdan söker giderim
از روی ساز دور می اندازم و می روم
Ben ağlayamam bilirsin
تو می دونی که من نمیتونم گریه کنم
Yüzümü döker giderim
صورتم را برمی گردانم ومی روم
Köpeklerimden kuşumdan

@sheradabemoaser

ولا بعد سنين
و پس از سال‌ها نیز
يجي يوم و حبي ليه يخلص ولّا ينقص حبتين
روزی نمی‌آید که عشقم به او پایان یابد یا ذره‌ای کم شود
ممكن كمان حبي ليه يلاقيه زايد مرتين
حتی ممکن است عشقم به او دو چندان شود
من يومه كان بالنسبة ليا
از همان ابتدا برای من
حبيب زمان و كمان حبيب بعدين
محبوبِ قدیم و محبوبِ آینده محسوب میشود
مين اللي حبيبي و انا معاه
معشوق من کیست که وقتی با او هستم
نسّاني الخوف اللي انا خايفاه
تمام ترس‌هایم را از یادم میبرد
مين يتغير من جوّاه من بعد ما نصه التاني لقاه
چه کسی از درون تغییر میکند وقتی نیمه‌ دومش را مشاهده میکند
ولا يوم هنساه
هرگز فراموشش نخواهم کرد
و ازاي و ليه و مين اللي هينسى الحضن اللي واساه
و چگونه و چرا و چه کسی آغوشی در آن احساس آرامش میکند را فراموش میکند
ونِّس حياتي و مين يضيع حاجة مونساه
او‌ به زندگی من شادمانی بخشید، و چه کسی مسبّب شادمانی‌اش را از دست میدهد
مرّ الحياة حلّاه معايا و انا في الحياة و فيا انا مقاسماه
تلخی زندگی را به کامم شیرین کرد و او شریکِ جان و زندگی من است
انا لو فات قد ايه بعد حياتي بحياة
هرچقدر هم که بگذرد، حتی پس از زندگی‌ام
صعب أتغير عليه ولّا أتغير معاه
حسم به او تغییر پیدا نمی‌کند و رفتارم با او عوض نمی‌شود.
@sheradabemoaser

✨احبك!
من دون قيد و من دون شرط
واعرف اني تجاوزتُ كلّ الخطوط
و أحرقتُ نصف البلاد ورائي....✨

💫دوستت دارم!
بی هیچ قید و شرطی
و می‌دانم
حد و مرزها را
زیر پا گذاشتم
و نیمی از کشور را
پشت سرم
به آتش کشیدم...💫

#سعادالصباح
برگردان: #م‌قهرمان‌پور
#الشعر_المعاصر
@sheradabemoaser

أين ستمضي بهذا الخرابِ الذي هو أنتَ ..💙

به کجا خواهی رفت
با این ویرانی که خودِ تویی ...💙

#عدنان_الصائغ
@sheradabemoaser