نِسيانُكَ يُشبِهْ نِسيانَ اِسمي، الاَمرانْ مُستَحيلانْ..

فراموش كردنت چيزي شبيه به فراموش كردن نامم است، هر دو كارِ غيرِ ممكن..

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

محمود درويش در جوانی🌷

لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا...

غریب مدار
کسی را که تو را وطن دیده است...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

ربما أنا ميت متقاعد يقضي إجازته القصيرة في الحياة...

شاید من مُرده بازنشسته‌ای هستم که تعطیلات کوتاه خود را در زندگی می‌گذراند...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

"خلف الإهتمام تختبئ کل معانی الحب

عشق وابسته به یک چیزه "توجه"

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

و قالو عنيده و قوية ما بيأثرش شيء فيها محدش في الحياة يقدر يمشي كلمتو عليها هتحلم ليه و تتمنى مفيش ولاحاجة ناقصاها. و من جوايا أنا عكس اللي شايفينها....

میگن شخصیت قوی داره و هیچ چیزی بر او تاثیر نمیگذاره
هیچ کس نازک‌تر از گل بهش نمیگه
هرچی بخواد به دست میاره و هیچی کم نداره
اما من  از درون برعکس اون چیزی هستم که می‌بینید
و زخم‌هایی که دارم فقط خدا از اونها خبر داره

#الیسا_ملکه_احساس
@sheradabemoaser

في دمشق تسير السماء في طرقات القديمة حافية حافية
فما حاجة الشعراء للحن و الوزن و القافية.

در دمشق آسمان در راه‌های قدیمی پابرهنه راه می‌رود
پس شاعران چه نیازی به الهام وُ وزن وُ قافیه دارند؟!
#محمود_درویش
برگردان: #م_قهرمانپور
@sheradabemoaser

سيبقى غيابك  بين جروحي التي لا تُداوى...

غیابت می‌ماند میانِ زخم‌هایی که درمان نمی‌شوند...

@sheradabemoaser

" أنا كلُّ الإغتراب وأنت كلُّ البيوتِ والأمَان "

من تمامِ غربتها و تو همه‌ی خانه‌ها و پناه‌ها...💙

@sheradabemoaser

#آدینه_بخیر

عيناك ليال صيفية
چشمانت بسان شب‌های تابستان است.
و رؤى و قصائد وردية
رویا و قصیده‌های رنگین...

#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser

کلهم لحظه
أنت وحدک عمر.

«همه‌ی آنها یک لحظه‌اند
و تو به تنهایی یک عُمر هستی...» 💙

@sheradabemoaser

#شبتون_عالی

سلام ای شب معصوم !
میان پنجره و دیدن
همیشه فاصله‌ای ست...

مرحبا ایها اللیل البريء!
بين النافذة والرؤیة
هناك دائما مسافة...

#فروغ_فرخزاد
تعربب: کوثر
@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
#محمد_اصفهانی

تعال إلى صدري
ولو على هيئة رصاصة

به آغوشم قدم بگذار
حتی به شکل یک گلوله ...

@sheradabemoaser

شب بدونِ تو،
چگونه تمام می‌شود ...؟

الليل بدونك،
كيف ينتهي.....؟

#احمدرضا_احمدی روحش شاد🖤

(۳۰ اردیبهشت ۱۳۱۹ – ۲۰ تیر ۱۴۰۲)

@sheradabemoaser

#عشق از نگاه #محمود_درویش ❤
هو الحب كالموج...
عشق مثل موج است...
@sheradabemoaser

أودُّ البقاءْ في تفاصيلكَ
في عمقَ عتمتِكَ
في أقرب أغنيةَ لقلبِكْ
أودُّ العيش في منتصف قلبكْ...

مى‌خواهم
در همه جزئيات(وجودِ) تو، بمانم
در عمق تاريك‌ات
در نزديك‌ترين ترانه به قلبت
مى‌خواهم وسط قلبت زندگى كنم...


#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲

@sheradabemoaser

عيناك ليال صيفية
چشمانت بسان شبهای تابستان است

و رؤى و قصائد وردية
و رؤيا و قصيده های رنگين

و رسائل حب هاربة من كتب الشوق المنسية
بسان نامه های عشقی كه از كتاب های اشتياقِ فراموش شده گريخته است

زرعت بثقل خطاك الدرب وروداً جورية
با سنگينی گام هايت، گل های سرخ در راه ها، كاشتی

كالضوء مررت، كخفق العطر، كهزج اغانٍ شعبية
بسان نوری، بسان رايحه عطری، بسان ترنم آواهای عاميانه، گذشتی

و مضيت شراعاً يحملني كقصيدة شمس بحرية
بسان بادبانی كه مرا در برگرفته است، بسان قصيده آفتاب دريایی، مرا بردی

لوعود راحت ترسمها احلام فتاة شرقية
به سوی وعده هایی كه رؤيای دختری شرقی آنرا كشيده است.

#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser