#فیلم_۴۹۶

🖥 لعینیك ما يلقى الفؤاد

(متن و ترجمه، در پست بعد)

📌 التصنیف: #شعر

⏰ مدة ۰۲:۱۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

متن و ترجمه

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۷

🖥 ما نسيتك

(لهجه عراقی)
متن و ترجمه در پست بعدی

📌 التصنیف: #شعر

⏰ مدة ٠٠:٢٨

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#مانسيتك

🔷 يشهد الله ما نسيتك.
🔶 خداوند را گواه مي گيرم كه تو را فراموش نكردم

🔷 لحظه وحدة
🔶 حتى يك لحظه

🔷 انت دومك اعلى بالي
🔶 تو هميشه در خاطرم (يادم) هستي



🔷 من كثر ما بإسمك الهج
🔶 از زيادي بردن نام تو بر زبانم

🔷 صرت أشُكّن انت يمي
🔶 دچار ترديد شدم، كه تو كنار مني

🔷 مو خيالي
🔶 خيال و تصور نيست

🔷 أنچوي بنارك و أنادي
🔶 در اتش (فراقت) مي سوزم و صدا مي زنم

🔷 إگرب إگرب
🔶 نزديك شو، بيا (كنار من)


التصنیف: #شعر
(لهجة العراقية)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۸

🖥 مش هسيبك

(لهجه مصرى)
متن عربی و ترجمه در پست بعدی


📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل

⏰ مدة ٠٠:٢٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷 👩‍🦰بص انت بقا یا یوسف
🔶 خوب توجه كن يوسف (ببين)

🔷 عشان واضح أن انت معندكش كلام
🔶 چون واضح هست كه تو هيچ حرفی براى گفتن ندارى


🔷 و الفترة الي فاتت کلها برضو مكنش عندك
🔶 همچنين در مدتي كه گذشت هم
حرفی نداشتی


🔷 👱‍♂أنا بحبك
🔶 من دوستت دارم

🔷 بحبك
🔶 دوستت دارم

🔷 مش هينفع تبقي لحد غيري
🔶 درست نيست كه برای كسی جز من باشی

🔷 و لا أنا هينفع ابقا لحد غيرك
🔶 و نه من برای كسی جز تو باشم

🔷 انتي عارفه كويس إني بحبك
🔶 تو خوب می‌دونی كه من دوستت دارم

🔷 و انتي بتحبيني
🔶 و تو منو دوستم داری

🔷 مش عارف
🔶 نمی‌دونم

🔷 مش عارف كنت غبي، قلقان، خايف...
🔶 نمی‌دونم، كودن بوم، نگران بودم، ترسيده بودم

🔷 مش عارف
🔶 نمى‌دونم

🔷 بس كل اللي أنا عارف مش هسيبك
تضيعي مني
🔶ولى تمام چيزی كه مى‌دونم تو رو رها نمی‌كنم، که از دستم بری

التصنیف: #مقطع_مسلسل
(لهجة المصرية)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۹

🖥 الكره نار

(لهجه كويتى)


📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل

⏰ مدة ٠٠:٢٩

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷أنا ما أكره أحد
🔶من از كسي نفرت ندارم

🔷حتى إلّي اذوني و عذبوني
🔶حتى كسايى كه آزارم دادند و باعث عذابم شدند

🔷ما كرهتهم
🔶از آنها متنفر نشدم

🔷سامحتهم
🔶بخشيدمشان

🔷بالعزلة
🔶در تنهايي (گوشه گيرى)

🔷تدربت على الحب
🔶محبت كردن را تمرين كردم

🔷لين اتقنتة
🔶تا اينكه مهارتش را يافتم


🔷ليش تسامحينهم دام انهم اذوچ
🔶چرا انها را مى بخشى؟ در حالى كه آزارت دادند

🔷لأن الكره مثل كرة النار
🔶چون نفرت مثل يك گوى آتش

🔷تكبر بداخلچ
🔶در درونت بزرگ مى شود

🔷ممكن تحر تحرگچ. گبل لا تحرگهم
🔶ممكن است قبل از اينكه انها را بسوزاند تو را بسوزاند


التصنیف: #مقطع_مسلسل
(لهجة الكويتية)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۰

🖥 اللّه يرحمه

(لهجه عراقى)


📌 التصنیف: #شعر_شعبي

⏰ مدة ٠٠:٥١

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷الله يرحمه!!
🔶خدا بيامرزدش

🔷گالو مات ذكراهم!!
🔶گفتند كه يادش جان سپرد

🔷و ما وفقنا الله و ما نسيناهم
🔶و خداوند توفيق فراموشيشان را نداد

🔷چانو بيدنا و چانو جمر بالصيف
🔶گداخته هاي تابستان بودند و در دستان ما

🔷شبعنا چوي لكن ما شمرناهم
🔶مملوء از سوختن ها شديم ليكن انها را دور نينداختيم

🔷يا اخي، يتعمدون فوگ گلوبنا يدوسون.
🔶برادر، بعمد پا بر دلهاي ما مي گذارند،

🔷و كرهنا گلوبنا بس ما كرهناهم
🔶از دلهايمان متنفر شديم، اما از انها خير

🔷نحلف نبتعد بس ندري چذابين
🔶قسم ياد می کنیم که دوری کنیم، اما می دانیم خود دورغ گوییم

🔷يضيع الزعل من نتلاگه وياهم
🔶دلخوری از بین می رود چو رخ به رخ شویم

🔷يا اخي مثلنا بشر بس ليش ينشمون
🔶برادر، همچو ما انسانند، اما چرا بوییده می شوند
🔷إشبينا نختنگ لو ما لگيناهم
🔶ما را چه شده، خفه می شویم چو انها را نیابیم (نبینیم)


التصنیف: #الشعر_الشعبي
(لهجة العراقیة)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۱

🖥 یا لیلة العید

أم کلثوم
(لهجه مصری)
(متن و ترجمه در پست بعدی)

📌 التصنیف: #الأغاني

⏰ مدة ۰۴:۰۴

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹يا ليلة العيد
🔸اي شب عيد

🔹هلالك هل لعينينا... فرحنالو وغنينا
🔸هلال ماهت چشمانمان را روشن كرد، و با آن شاد گشتيم و آواز خوانديم

🔹وقلنا السعد حا يجينا... على قدومك يا ليلة العيد
🔸و گفتيم كه با قدوم تو ای شب عيد خوشبختی ما هم می‌آيد

🔹جمعت الأنس على الخلان... ودار الكأس على الندمان
🔸دوستان را مملوء از آرامش كردی و جام ميان همنشينان(هم پياله) چرخيد

🔹وغنى الطير على الأغصان... يحيى الفجر ليلة العيد
🔸پرنده بر شاخه آوازكنان... سپيده را خوش‌آمد می‌گويد

🔹يا ليلة العيد يا نور العين يا غالى.. يا شاغل مهجتي وبالى
🔸ای نور چشمانم ای عزيز، ای كه دل و ذهن را درگير خود كرده‌اى

🔹تعال اعطف على حالی... وهني القلب ليلة العيد
🔸بيا و به حالم مهربانی كن، و در شب عيد
به قلبم تبريك گو

🔹حبيبي مركبه تجرى... وروحي بالنسيم تسرى
🔸حبيبم مركبش جاری می‌شود... و روحم با نسيم در حركت است

🔹قولوا له يا جميل بدري.. حرام النوم في ليلة العيد
🔸به او بگوييد كه زود هنگام است ای زيباروی من... خواب در شب عيد حرام


التصنیف: #اغاني
(لهجة المصرية)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

خسرنا صوت حق في هذا الوطن ...

استشهاد الصحیفة #شیرین_ابو_عاقلة

#فلسطین
#الصحافة_لیست_جریمة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۲

🖥 شیرین ابو عاقلة

(متن و ترجمه در پست بعدی)

📌 التصنیف: #تقریر

⏰ مدة ۰۱:۱۱

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹لن انسى ابدا حجم الدمار
🔸هرگز حجم و گستره ویرانی را فراموش نخواهم کرد

🔹و لا الشعور بأن الموت کان احیانا علی مسافة قریبة
🔸و نه این احساس را که گاهی مرگ در نزدیکی ها بود

🔹لم نکن نری بیوتنا
🔸خانه هایمان را نمی دیدیم

🔹کنا نحمل الکامیرات
🔸دوربین ها را به دوش می کشیدیم

🔹و نتنقل عبر الحواجز العسکریه و الطرق الوعرة
🔸و از طریق دیواره های نظامی و راه های ناهموار جابه جا می شدیم

🔹کنا نبیت في مستشفیات او عند أناس لم نعرفهم
🔸در بیمارستان ها یا منزل مردمی که نمی شناختیم اسکان می کردیم

🔹و رغم الخطر کنا نصر علی مواصلة العمل
🔸و با وجود خطرها به ادامه دادن کار اصرار می ورزیدیم

🔹کان ذلک خلال عام 2002
🔸اینها در سال 2002بود

🔹حین تعرضت الضفة الغربیة
🔸وقتی که کرانه باختری

🔹لاجتیاح لم تعهدة منذ احتلال عام 1967
🔸مورد هجومی (یورشی) قرار گرفت که از سال 1967 که اشغال شد ان را تجربه نکرده است

🔹في اللحظات الصعبة تغلبت علی الخوف
🔸در لحظات دشوار بر ترس غلبه کردم

🔹فقط اخترت الصحافة کي أکون قریبة من الإنسان
🔸چرا که خبرنگاری را انتخاب کردم تا به انسان نزدیک باشم

🔹لیس سهلا ربما ان اغیر الواقع
🔸شاید کار اسانی نبود که واقعیت را تغییر دهم

🔹لکنني علی الأقل کنت قادرة علی ایصال ذلک الصوت إلی العالم
🔸ولی حداقل توانستم این صدا را به گوش جهان برسانم

🔹انا شیرین أبو عاقلة
🔸من شیرین أبو عاقله هستم

التصنیف: #تقرير
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۳

🖥 القدس حرة

(متن عربی برای این کلیپ نوشته شده که یک دل‌نوشته به زبان یک دختر فلسطینی است، در پست بعدی متن را بخوانید)

📌 التصنیف: #حکایة

⏰ مدة ۰۰:۴۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

اليوم شوق، وحلم، وألم وبكرة حقيقة وواقع...

ممكن نحكي إنه حلول الأرض واضحة ! بس حلول السماء عميقة🤍
مافي كلمات بتوفي حُبي وشوقي وقدّيه نفسي اليوم قبل بكره إنه ربنا يكرمني وأروح لأطهر مكان وأجمل بِقاع الأرض... بس أنا شخص يُؤمن بأنه ربنا مستحيييل يزرع في قلب إنسان حُب إشي وما يعطي إياه

شخص يؤمن بأنه ربنا ما بخلي حدا يدّعي دعوة عبث! ما بِعلّق بقلب إنسان إشي هيك بس وما يعطي إياه!

حااااااشاااااه !!!

أقدارنا تؤخذ مِن أفواهنا.. وأحلامنا تزرع بأمل من الله 🍃🌸
طيب وأنا دعيت وحلمت هيك عبث؟

أكييييييد لاء🤍

أنا بعرف (إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ )

وبضل أذكّر حالي... (وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ)

فعندي يقين كبير بأنه هاليوم الي رح أروح فيه على الأقصى مش بعيد والله !♥️

لأنه أملي بربنا كبير إنه ما زرع حبُ هالمكان في قلبي عَبث

س/ بعيدة ميس تروح ترابط في القدس؟💔🙄

ج/ هو في اشي بعيد عن ربنا 😍!

أملنا بربنا والأقصى كله بحماية ورعاية ربنا ،وإلنا…💚🇵🇸


#الأقصى #فلسطين #حلم #القدس_حرة


💌المشارکة و الکاتبة: #شمیـshamimـم

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

اگر مایل بودید ترجمه خود را از متن بالا برایمان در کامنت بنویسید ✍️😍
منتظر حضور گرم شما عزیزان هستیم💖