‏#فیلم_۵۱۵

🖥 یهزك الشوق

📌 التصنیف: #أغاني

⏰ مدة : ۰۲:۱۶

#اللهجة_السعودية

🍃 ابیك.. کثر صبري کثر ما تطري علي
🍂 می‌خوامت... به اندازه‌ صبرم، به اندازه‌ای که در ذهنم شکل می‌گیری

🎼 آهنگ یهزك الشوق از «ماجد المهندس» در امارات

مصدر : @shababik_HA

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فیلم_۵۱۶

🖥 سباق السلحفاة و الأرنب ۱
مسابقه لاک پشت و خرگوش شماره ۱

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#فصیح

📌 تصنیف: #أغاني (للأطفال)

⏰ مدة : ۰۳:۰۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹سِباق السُلحَفاة و الأَرنَب🐢🐇
🔸مسابقه لاک‌پشت و خرگوش

🔹سُلَحفاةٌ قالت في ثِقَةٍ للأرنَب هَیّا سابِقني
🔸لاک‌پشتی با اعتماد به‌نفس به خرگوش گفت: "بیا، با من مسابقه بده."

🔹راحَ الأرنبُ و هو یُفَکِّرُ و غدا یَسخِر مِن حَرِکاتِها
🔸خرگوش به فکر فرو رفت و شروع کرد حرکات او را مسخره کردن

🔹هاهاها یَضحَکُ و یقولُ ما أبطأَها في خُطوَتِها
🔸ها-ها-ها، می‌خندید و می‌گفت: چقدر این کند راه می‌ره

🔹حَضَرت کُلُّ الحَیوانات مِن کُلّ مکان في الغابة
🔸همه حیوانات از همه جا در جنگل حاضر شدند.

🔹و صدیقَتُنا وَقَفت حالاً تَلتَفت یمیناً و یَساراً
🔸و دوست ما بلافاصله ایستاد و به راست و چپ نگاهی انداخت.

🔹هیّا هیّا هیّا، أسرِع سِر بطریقک، لا لاتَرجِع
🔸زود باش، زود باش، زود باش، راهت را برو، نه... به عقب برنگرد

🔹راح الأرنبُ یَقفِزُ یَجري و هي في بُطءٍ تَتبَعُه
🔸خرگوش داشت می‌پرید و می‌دوید و لاک‌پشت به آرامی دنبالش می‌رفت

🔹کانت حتماً حتماً تَدري ما أبطأها و ما أسرَعَهُ
🔸خرگوش قطعا می‌دانست که لاک‌پشت چقدر کند هست و او چقدر تند میره

🔹راح الأرنبُ یَقفِزُ یَجري و هي في بُطءٍ تَتبَعُه
🔸خرگوش می‌پرید و می‌دوید و لاک‌پشت به آرامی او را دنبال می‌کرد

🔹کانت حتماً حتماً تَدري ما أبطأها و ما أسرَعَهُ
🔸خرگوش قطعا می‌دانست که لاک پشت چقدر کند هست و او چقدر تند میره

🔹جَلَسَ کَي یَرتاحَ قلیلاً غَطَّتهُ ظلال الأشجار
🔸نشست تا کمی استراحت کنه، سایه درختان اون رو به خواب فرو برد

🔹لکنّه قد غاصَ طویلاً في نومه قُربَ الأزهار
🔸اما او برای مدت طولانی نزدیک گل‌ها به خواب فرو رفت.

🔹وَصَلَت بعد التَعبِ إلیه و رَأَتهُ في ذلک الموقف
🔸لاک‌پشت با خستگی به او رسید و او را در آن وضعیت دید.

🔹و مَضَت بطریقِها في حَزمٍ ظَلّت تَجري دون توقّف
🔸و با اراده به راه خود ادامه داد، بدون توقف حرکتش را ادامه داد.

🔹و استَیقَظَ ذاک المغرور من نَومه تحتَ الأشجار
🔸و این مغرور از خواب خود زیر درختان بیدار شد

🔹حاوَل أن یَسبِقَها لکن سَبَقَتهُ بذاک الإصرار
🔸سعی کرد از او جلو بزند، اما لاک‌پشت با اصراری که داشت از او جلو افتاد

🔹مهما یکونُ الدّربُ طویلاً سِر بطریقک لا تَستَسلِم
🔸زمانی که مسیر طولانی هست، راه خودت را برو، تسلیم نشو

🔹عن حُلمک لاتَرضَ بَدیلاً حاوِل حاوِل کَي لا تَندَم
🔸آرزویی که دارید راضی به جایگزین برایش نشید و تلاش کن تلاش کن تا پشیمان نشوی

🔹و العبرة من هذي القصة لا تَسخَر أبداً لا تَسخِر
🔸و عبرتی که از این قصه باید گرفت این است که به هیچ عنوان مسخره نکن، مسخره نکن

🔹لا تُنقِص من قیمة خَصمک أبداً أبداً کي لاتَخسَر
🔸هرگز حریف خود را دست کم نگیر تا ضرر نکنی


مترجم: #shoaib (مدیر محترم کانال آموزش جذاب مکالمه عربی👈 @afsahollesan)

ویرایش: #شمیـshamimـم


أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فیلم_۵۱۷

🖥 عينيَّ بتحبك

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#اللهجة_المصرية

📌 تصنیف: #أغاني

⏰ مدة : ٠٠:٥٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹عینيَّ بتحبک
🔸چشمانم دوستت دارند

🔹و‌ قلبی بیحبک
🔸و دلم دوستت دارد

🔹و حضني  بیضمک
🔸و آغوشم تو‌ را در خود می گیرد
 
🔹 ده یبقي إیه
🔸این به چه معناست

🔹معایا و واحشني
🔸کنار مني و دلتنگت می شوم

🔹بعید  بتوحشني
🔸دوری و دلتنگت می شوم

🔹حبیبی طب قولي؟
🔸پس محبوبم به من بگو‌

🔹ده يبقی إيه
🔸این به چه معناست 

🔹يعني إيه
🔸یعني چه؟

🔹لما کلامي کله يبقی في سيرتک
🔸وقتی تمام‌ حرفهای در مورد تو می شود

🔹يعني إيه...؟
🔸یعني چه

🔹لما ابقی عایش
🔸وقتی زنده ام 

🔹مش شایف غیر صورتک
🔸و‌ جز تصویر تو  را نمی بینم‌

🔹لا و صوتي  یا حبيبي
🔸و صدایم هم،  محبوب من

🔹مينطقش  إلّا اسمک
🔸جز نام تو را بر زبان نمی آورد


التصنیف: #أغاني
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۸

🖥 کلمة من حرفين

#عيد_الأم_٢١_مارس

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#اللهجة_اللبنانية

📌 تصنیف: #محاضرة

⏰ مدة : ٠٠:٥٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹أم
🔸مادر 

🔹کلمة من حرفين
🔸کلمه‌ای است از دو حرف

🔹و العجیب فيها
🔸و‌ شگفتی در آن 

🔹إنو کل حروف الدنيا
🔸این است که تمام حروف دنیا

🔹ما بتکفي لوصفها
🔸برای توصیفش کفایت نمی کنند

🔹ه‍ي الدفا
🔸او گرماست

🔹هي الحضن
🔸آغوش است

🔹هي اول وطن
🔸اولین وطن است

🔹ه‍ي الأمان
🔸آرامش است

🔹هي العطاء
🔸بخشش است

🔹هي الحب الغير مشروط
🔸عشق بدون قید و شرط است

🔹هي طریقک للجنة
🔸راه تو به سوی بهشت است

🔹هي علی الأرض  جنة
🔸بر روی زمین ، بهشت است

🔹الأم
🔸مادر

🔹هي أغلی ما نملک‌
🔸عزیزترین چیزیست که داریم

🔹و أي خسارة بعدها
🔸و‌ هر خسرانی بعد از آن


🔹عیب ینقال عنها خسارة
🔸ننگ است که به آن خسران بگوییم

🔹الله یحفظ أمي
🔸خداوند مادرم

🔹و امهاتکم
🔸و مادرانتان را حفظ کند

🔹و یرحم‌اللي توفوا
🔸و آنهایی که درگذشته اند را رحمت کند

🔹و لا ننسی
🔸و فراموش نکنیم

🔹إنو  أب
🔸که پدر

🔹هي کمان
🔸هم همینطور

🔹کلمة من حرفين
🔸از دو حرف است‌

🔹لأنو هي عین‌
🔸چون که او (مادر) یک چشم است

🔹و هو عین
🔸و او (پدر) یک چشم

#عید_الأم_۲۱_مارس

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۹

🖥 درجات النوم في اللغة العربیة

⏰ مدة : ۰۰:۳۴

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فيلم_۵۲۰

🖥 "اشتقتُ إليك.."

أداء: الحاج مهدي رسولي
(فارسی با زیر نویس عربی)

التصنیف: #مداحي

⏰ مدة: ۰۰:۲۶

#عاشورا

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۱

🖥 تو را كه ديدم

أداء: راغب
(فارسی با زیرنویس عربی)

مترجم: محمد هاشم

التصنیف: #أغاني

⏰مدة: ۰۳:۲۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۲

🖥 لقد عاش منهجک

#دکتور_الوائلي

التصنیف: #محاضرة

⏰مدة: ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷و‌لقد عاش منهجک الذي زرعته  یوم الطف
🔶آئینی که در روز واقعه کربلا پایه‌گذاری کردی، تداوم یافت

🔷و‌ما یزال يعيش الى الأن
🔶و‌ همچنان تا الآن پا بر جاست

🔷لقد عاش منهجك الى الأن
🔶آئین تو تا کنون پا بر جاست

🔷و هو عبارة عن صوت
🔶و (آن آیین) عبارت است از آوایی

🔷يتردد في اعماق كل حر
🔶که در درون هر آزاده‌ای طنین انداز است

التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۳

🖥 بدأ زحف النشامة

التصنیف: #نوحه

⏰مدة: ۰۰:۲۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷بده(بدأ)
🔶آغاز شد

🔷بده زحف النشامة
🔶ره پيمودن(خیزش) جوانمردان آغاز شد


🔷بده ثار الإمامة
🔶خونخواهی امامت، آغاز شد

🔷بده صوت الکرامة
🔶ندای عزت  آغاز شد


🔷بده یلتم‌ شملنه
🔶اجتماع ما آغاز شد

🔷بده شیعة ویا  سنه
🔶اتحاد شیعه و سنت

🔷بده یفرح وطنَّه
🔶سرور وطنمان آغاز شد

التصنیف: #نوحه

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢٤

🖥 عجيب يا حسين

التصنیف: #شعر

⏰مدة ٠٠:٢٨

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷عجيب يا حسين
🔶شگفت آور است، یا حسین

🔷كيف غرق الناس في حبك
🔶چگونه مردم غرق عشق تو شدند

🔷الىٰ حد أن يشتاق المرء الى الحزن،
🔶تا حدی که انسان براى غم و اندوه ،

🔷البكاء، الخدمة، المشي و اللطم
🔶گریستن، خدمتگزاری، پیاده روی و سینه زنی دلتنگ می شود

🔷فسبحان من أسرىٰ بحبهٖ في قلوبنا
🔶‌پاک و‌منزه است خدایی که عشق او (حسین) را به قلبهایمان سیر داد

🔷حتى دنىٰ من الروح
🔶تا به جانمان نزدیک شد

🔷فبات منها اغلى
🔶و از آن (جانمان) عزیزتر شد

التصنیف: #شعر

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢۵

🖥 صمود زینبي

التصنیف:#محاضرة

#لبنان💔

⏰مدة  ۰۱:۰۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷سیکون من الصعب تصديق الخبر
🔶باور این خبر سخت خواهد بود

🔷إني لن اراكما مجدداً
🔶دیگر شما را نخواهیم دید

🔷و انكما معاً قررتما الرحيل
🔶و شما هردو باهم تصمیم رفتن را گرفته اید

🔷الآن عليَّ أن أسكب الدمعة  مرتين
🔶حالا باید دوبار أشک را جاری کنم

🔷و أرىٰ المكان خالٍ في دارين
🔶و جای خالی شما را در دو منزل ببینم


🔷و أشتمَّ العطر الباقي على اغراض شخصين
🔶و بوی عطر باقی مانده بر روی وسایل دو نفر را استشمام کنم

🔷علني أُسكِّن فؤادي المكروم
🔶باشد که دل غمگینم را آرام کنم

🔷اعلم أن الوقت سيمر بطيئاً
🔶می دانم زمان به کُندی خواهد گذشت

🔷ينظر في عيني
🔶در چشمانم می نگرد

🔷أيكسرني الشوق أم  أكسره ؟
🔶که دلتنگی ما را می شکند یا من او را؟

🔷و لكني على يقين
🔶اما من یقین دارم

🔷بأنني كل ما ههمت بالسقوط
🔶 که من هر زمان که در آستانه سقوط باشم

🔷سأضع كفي على قلبي و أقول:
🔶دستم را بر روی قلبم می گذارم و‌ می گویم:

🔷يا قلب زينب (سلام الله عليها)
🔶یا قلب زینب

🔷و إن جنَّ الليل و إستوحشت غياب الأحبة
🔶 و اگر شب فرا رسد و دلم برای نبود عزیزانم تنگ شود

🔷سألتفت ناحية الشرق
🔶رو به سوی شرق می کنم

🔷 فأسلم على الرؤوس المشالات و الأجساد المقطعات و السبايا فوق النوق الهزيلات

🔶به سرهای بلند شده (بر نیزه ها) و جسم های تکه تکه شده و بر اسیران روی شترهای لاغر، سلام و درود می فرستم

🔷ثم أرى عزي بين اهلي و جيراني و أحبتي
فأقول:
🔶سپس عزتم را در میان مردمانم ، همسایگان و عزیزانم می بینم  و می گویم:

يا صبر زينب


التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam