#خانات_الذکریات

🔹انت جاهل في المشاعر
🔸تو در درک احساسات نادان هستی

🔹و الکلام ویاک خسارة
🔸و گفت و گوی با تو تباهیست

🔹في امتحان الغدر قادر
🔸در امتحان بی وفایی توانایی

🔹تبقی اول و بجداره
🔸و با برازندگی نفر اول هستی

🔹و في خانات الذکریات
🔸در چهار گوشۀ خاطرات

🔹حط اسمک فی المواجع
🔸نامت را در، دردها، درج کن

🔹تحت خانة الملحوظات
🔸زیر خانه ملاحظات

🔹اکتب ان الجرح واجع
🔸بنویس که زخم دردناک است

🔹أما في الخانة هنرجع!
🔸اما در خانه باز می گردیم

🔹اکتب انه ما عادش نافع
🔸بنویس که دیگر سودی ندارد


#اصاله_نصري
التصنیف: #أغاني
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#نضحك_معا
#الترجمة

قیافه مدیر کانال وقتی میبینه اعضا
دارن لفت میدن ولی چیزی نمیتونه بگه👆🏼

شکل وجه مدیر القناة حینما یری الأعضاءَ
یخرجون من القناة ولایُمکنه قولُ شيء😅


(البته شوخی کردم هر کس اومده مونده مشکل اینه دست تو کار زیاده، کلی کانال عربی هست کسی نمیاد😅)

أکادیمیة العلوم العربیة🎓
🆔 @shamim_arabi

#فیلم_۴۸۶

🖥 کما تدین تدان

(فصیح_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۲۸

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#كما_تدين_تدان!
(با هر دست كه بدهى با همان پس خواهى گرفت)
همانگونه كه قرض مي‌دهی همانگونه پس خواهی گرفت


🔹خبئ هذا النص
🔸پنهان کن این متن را در

🔹في رفوف غفلتك للأيام القادمة
🔸طاقچه‌های غفلت خود برای روزهای پیش رویت.

🔹وسيخبرك الزمن عنها حتماً
🔸و زمانه حتما تو را در مورد آن مطلع خواهد کرد

🔹ان لم يكن بنفس الموقف
🔸گر با همان شرایط نباشد

🔹سيكون بنفس الألم!
🔸با همان درد خواهد بود

🔹فالشعور الذي تتركه في صدر أحدهم
🔸پس احساسی را که در دل کسی بر جای می‌گذاری

🔹سيضع الله في صدرك شعوراً
🔸خداوند احساسی را در دلت می‌گذارد

🔹مثله تماماً
🔸کاملا مثل آن

🔹فلا تمد لغيرك سوى
🔸پس برای دیگری چیزی نده، جز

🔹ما تحب أن يمد اليك
🔸انچه که خود دوست داری به تو داده شود

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۷

🖥 الحب الصادق

(لهجه لبنانی_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۲۷

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#الحب_الصادق

🔹دائما بهي الحیاة
🔸همیشه در این زندگی

🔹في حدا الک
🔸یک شخصی برای تو هست

🔹في حدا رح یقبلک
🔸یکی هست که تو را بپذیرد

🔹رح یحبک متل ما انتي
🔸تو را همان‌گونه که هستی دوست خواهد داشت

🔹ما بدو منک و لا شي
🔸از تو هیچ چیز نمی‌خواهد.

🔹الحمد لله انا هلق
🔸خدا را سپاس من الان

🔹عنجد مقتنعة ملیون بالمیة
🔸واقعا ملیون در صد متقاعد شدم

🔹انو رح یجي حدا یحبک
🔸که یکی خواهد آمد که تو را دوست بدارد

🔹متل ما انتي
🔸همان‌گونه که هستی

🔹ما بدو بتغیري شي
🔸نمی‌خواهد که چیزی تغییر دهی

🔹و هیدي العلاقه الصحیة
🔸و این رابطه درست و صحیح است

🔹و شو ما غيرتي بحالک
🔸و هر چه که در خود تغییر دهی

🔹رح یضل یحبک
🔸دوست‌دار تو خواهد ماند

🔹ان کنتي فاشلة رح یحبک.
🔸حتی اگر ناموفق باشی، تو را دوست خواهد داشت

🔹و ان کنتي کتیر ناجحه رح یحبک
🔸و اگر خیلی موفق باشی، تو را دوست خواهد داشت

🔹رح یدعمک بهي.
🔸در این(ناموفقیت) حمایتت می‌کند

🔹رح یصفقلک بهي
🔸و در این (موفقیت) تو را تشویق می‌کند

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۸

🖥 من تکون

(فصیح_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#من_تکون؟

🔹أنا سيء
🔸من بد هستم

🔹‏مزاجي
🔸دم‌دمی مزاج هستم

🔹‏عصبي
🔸عصبی‌ام

🔹‏متقلب
🔸دو رو هستم

🔹‏متسرع
🔸عجول هستم

🔹‏أخطئ
🔸اشتبام می‌كنم

🔹‏أناني
🔸لجبازم

🔹انا احيانا اكذب
🔸گاهی دروغ مي‌گويم

🔹أنا احب الشهرة
🔸شهرت را دوست دارم

🔹أنا احب المال
🔸 پول را دوست دارم

🔹انا احب السهر
🔸من شب‌بیداری را دوست دارم

🔹انا بكل بساطة، بشر
🔸 با تمام سادگي، انسان هستم

🔹‏ولكن من أنت؟
🔸و اما تو كه هستي؟

🔹‏هل أنت الانسان الكامل
🔸 آيا تو انسان كامل هستی؟

🔹‏المثالي
🔸ايده آل

🔹‏الذي لا يُخطئ
🔸كه اشتباه نمي‌كند

🔹بل ‏همه أن 
🔸بلكه تمام دغدغه‌اش

🔹‏يتصيد اخطائي
🔸گرفتن اشتباهات من است

🔹‏هل أنت الآتي من كوكب
🔸آيا تو آني كه سياره‌اي

🔹‏غير كوكب الأرض
🔸جز سياره زمين آمده‌اي

🔹‏حتى تتفرغ لانتقاد
🔸كه بشتابي براي انتقاد از  

🔹‏كل تصرفاتي 
🔸همه رفتارهايم

🔹‏وتعكير حياتي
🔸و گند زدن به زندگي‌ام

🔹‏أنا اعترف أنني لست كاملاً
🔸من اعتراف مي‌كنم كه كامل نيستم

🔹‏ولن أكون
🔸و (كامل) نخواهم بود

🔹‏ولكن هل لديك الجرأة
🔸ولي آيا تو جرأت آن را داري

🔹‏أن تقول لي
🔸كه به من بگويي
 
🔹‏من أنت؟
🔸كه هستي؟؟؟

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۹

🖥 حایر بین الاثنین

(لهجه عراقی_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #شعر
⏰ مدة ۰۰:۲۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#حایر_بین_الاثنین

🔹اذا ما رایده و ما بیچ جیة
🔸اگر نمی‌خواهی، و قصد آمدن نداری

🔹و ما مار بیچ ضیم المار بیه
🔸و رنج‌هایی که بر من گذشت، بر تو نگذشته

🔹لتخلینی حایر بین الاثنین
🔸مرا بین این دو سر گردان مگذار که

🔹لو اتانیچ لو اتانی المنیه
🔸یا انتظار تو را کشم، یا انتظار مرگ را

🔹انا اتمنه اگلچ عایش بخیر
من در آرزوی آنم که به تو بگویم (خوبه حالم)

🔹بس المشکله مبین علیه
🔸اما از رخسارم حالم عیان است

🔹قمة العذاب انک تشتاق لشخص و انت تحاول ان تنساه
🔸اوج رنج و درد آن است که دلتنگ شخصی شوی که سعی در فراموشی‌اش داری

التصنیف: #شعر
(لهجه عراقی)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۰

🖥 کل الحب الدنیا

(لهجه مصری_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #أغاني
⏰ مدة ۰۰:۴۰
⚠️ خواننده زن است
🎙شیرین عبدالوهاب

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#کل_الحب_الدنیا

🔹كل حب الدنيا ديا في قلبي ليك
🔸تمام عشق این دنیا، در دلم برای توست

🔹دا أنت أغلى الناس عليا روحي فيك
🔸تو عزیزترین مردم نزد من هستی، جان من هستی

🔹دا أنت لو قدام عينيا أشتاق إليك
🔸اگر جلوی چشمانم هم باشی، باز دلتنگت می‌شوم

🔹على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
🔸در خاطرم هستی و تو نمی‌دانی بر من چه می‌گذرد

🔹والليالي سنين طويلة سيبتهالي
🔸و سالیان طولانی شب‌ها رهایم کردی

🔹يا إنشغالي بكل كلمة قلتهالي
🔸ای که در هر کلمه‌ای که به من گفته‌ای، ذهنم را درگیر خود کرده‌ای

التصنیف: #أغاني
🎙شیرین عبدالوهاب
(لهجه مصری)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۱

🖥 الحقیقة

(فصیح_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۴۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#الحقیقة

🔹كثيرٌ من الحقيقة
🔸خيلي از حقيقت ها

🔹‏وراء عبارة
🔸پشت جمله

🔹‏كنت امزح
🔸شوخى كردم، هست

🔹‏وكثيرٌ من الغيرة
🔸و خيلي از رشك ورزيدن ها

🔹‏وراء عبارة
🔸پشت جمله

🔹‏لا عادي
🔸نه، طبيعيه (پيش مياد)، هست

🔹‏وكثيرٌ  من الألم
🔸و خيلي از درد ها

🔹‏وراء عبارة
🔸پشت جمله

🔹‏حصل خير
🔸خوب شد (همه چى خوبه)، هست

🔹‏وكثيرٌ من الحاجة
🔸و خيلى از نيازها

🔹‏وراء عبارة
🔸پشت عبارت

🔹‏تسلم
🔸سلامت باشى

🔹‏ما قصرت
🔸كم نذاشتى (كوتاهى نكردى)، هست

🔹‏وكثيرٌ من العذاب
🔸و خيلى از رنج ها

🔹‏وراء عبارة
🔸پشت جمله

🔹‏أنا بخير
🔸من خوبم، هست


🔹‏وكثيرٌ من الغضب
🔸و خيلى از خشم ها

🔹‏وراء كلمة
🔸پشت كلمه

🔹‏براحتك
🔸هر طور راحتى

🔹‏و وراء عبارة
🔸و پشت جمله
 
🔹‏مافي شي
🔸چيزى نيست

🔹‏كل شي
🔸همه چيز هست

🔹‏بس بدك اللي يفهم
🔸فقط كسى را مى خواهى كه درك كند



✴️بدك : كلمه اى در لهجه لبنانى (شامى) به معناى مى خواهى هست

✴️اللي = همان الذي هست كه در لهجه تغيير پيدا كرده

‏‌التصنیف: #محاضرة
(فصیح)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۹۲

🖥 الله أکبر...

(فارسی_ زیرنویس عربی)

📌 التصنیف: #مداحي
#فاطمیة
⏰ مدة ۰۰:۴۱

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

•♪•‏─────────────•♪•

#الصوتیات_۶۸

🎧🎤🎧 یارا _ مابعرف

🔈 حسیت بقربك بالامان

⚠️ خواننده زن است

•♪•‏─────────────•♪•
أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹مابعرف كيف بنظرة بتعمل هيك
بتاخدنى ليك وبموت عليك
ما بعرف شو اللى عم يسحرنى هيك
لمسة ايديك ضحكة عينيك

🔸نمیدانم چطور با نگاهی چنین می‌کنی!
مرا بسوی خودت می‌کشانی تا آنجا که برایت می‌میرم.
نمی‌دانم با چه مرا مسحور خود کردی؟
لمس دستانت یا خنده چشمانت؟

🔹حسيت بقربك بالامان
صرت بزمان غير اللى كان
عم اعشق انا عم اخلق من اول وجديد
عاسمك انا عم البس خاتم عمرى بالايد

🔸من کنار تو احساس آسودگی و امنیت کردم.
با گذشت زمان، من کسی دیگر شدم.
وقتی دوستت دارم احساس می‌کنم از نو آفریده می‌شوم.
به نام تو انگشتری دست می‌کنم که تا آخر عمرم با من است.

🔹عم حس بلون الدنيا احلى صار
عم عيش نهار بالف نهار
عم يضحك قلبى متل ولاد صغار
صرت المشوار وعليك بغار

🔸فکر می‌کنم رنگ دنیا بهترین و زیباترین رنگهاست.
و هر روز را طوری زندگی می‌کنم که گویا هزار روز است.
و قلبم مثل کودکان می‌خندد
و وقتی بیرون می‌روم تا چرخی بزنم، به فکر تو می‌روم و برایت غیرتی میشوم.
 
مترجمة : #شمیـshamimـم

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹ما بعرف كيف بنظرة بتعمل هيك
🔸نمی دانم چگونه با یک نگاه این را انجام می دهی

🔹بتاخدنى ليك وبموت عليك
🔸مرا بسوی خود می کشانی و می کُشی

🔹ما بعرف شو اللى عم يسحرنى هيك
🔸نمي دانم چه چيزي مرا اينگونه جادو مي كند

🔹لمسة ايديك ضحكة عينيك
🔸لمس دستانت، خنده چشمانت

🔹حسيت بقربك بالآمان
🔸در كنار تو ارامش را حس كردم

🔹صرت بزمان غير اللى كان
🔸مرا به زمانه اي كه نيست، برد

🔹عم اعشق أنا عم اخلق من أول وجديد
🔸دارم عاشق مي شوم دارم از نو خلق مي شوم

🔹ع اسمك أنا عم البس خاتم عمرى بالإيد
🔸من با نام تو انگشتر عمرم را به دست مي كنم

🔹عم حس بلون الدنيا احلى صار
🔸احساس مي كنم رنگ دنيا زيباتر شده

🔹عم عيش نهار بألف نهار
🔸یک روز برایم همچو هزار روز می گذرد

🔹عم يضحك قلبى متل ولاد صغار
🔸دلم همچو كودكان كوچك مي خندد



مترجم : #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فیلم_۴۹۳

🖥 بکرا شي نهار

(عربی_ زیرنویس فارسی)

📌 التصنیف: #أغاني

⏰ مدة ۰۵:۰۳

«بابا بحبك کتیر»؛ #بابا_خیلی_دوستت_دارم ❤️
به مناسبت #روز_پدر این کلیپ را به همۀ پدران تقدیم می‌کنیم و ما هم مثل جولیا می‌گوییم: «بابا خیلی دوستت دارم»
📎پ.ن.۱:
در این کلیپ، صحبت‌های جولیا قبل از اجرای قطعۀ «بکرا شي نهار» را می‌بینیم و می‌شنویم؛ که در حضور تماشاگران، به پدرش ابراز احساسات می‌کند و از او قدردانی می‌کند.
📎پ.ن.۲:
مقاومت او برای جاری نشدن اشک‌هایش بیانگر احساسات عمیق او به پدرش است.
📎پ.ن.۳: این آخرین حضور پدر جولیا در کنسرت او بود. پدر جولیا دو سال قبل مرحوم شد.
📎پ.ن.۴:
توضیحات معرفی کلیپ #بکرا_شي_نهار (فردا... روزی):
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادی راعی
کنسرت صور سال ۲۰۱۸
مضمون این آهنگ عاشقانه است که در برگیرندۀ گفتگویی، در فضای احساسی است.
این آهنگ برای اولین بار، قبل از کنسرت صور عرضه شد و بسیار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت.

✅ کیفیت خوب و حجم متوسط
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی

جولیا بطرس به فارسی
@juliaboutros_persian

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam