#فیلم_۴۷۴

🖥 تصبح علی خیر

(لهجه شامي _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل
⏰ مدة ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

_ولک، أهلین

-یعني لا طلبت رقمي و لا عطيتني رقمك
نه شماره م رو گرفتي و نه شماره ت رو به من دادي

_ما انتي الي مشيتي فجأة
تو نبودي كه ناگهاني رفتي؟

_ثم
بعد


-من دون ثم
بدون كلمه بعد

-أنا اشتقتلك
من دلتنگتم

-و بس
و همين

_بس؟
همين

-لا، مو بس...
نه فقط همين

يعني حبيت اسمع صوتك
يعني دوست داشتم صدات رو بشنوم

و قلك تصبح على خير
و بهت شب بخير بگم

طبعا اذا قدرت نام
البته اگر تونستم بخوابم

لأنو الي من مبارح مو نايمة
چون از ديروز نخوابيدم

_ليش
چرا


-ما بعرف
نمي دونم

كنت دايرة من مكان لمكان
از جايي به جايي مي چرخيدم.

و ما إجا. ع بالي نام
خوابم نمي برد

_هناء
هناء

ممكن تفهميني شو الي عم يصير معك؟
ميشه بهم بگي چه اتفاقي داره برات مي افته

-ما بعرف
نمي دونم

عروة...
عروة

أنا بحبك
من دوستت دارم
و بس
و همين

_هناء
هناء

-تصبح على خير
شب بخير

🔹🔹🔸🔹🔹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۵

🖥 تظلمنا...

(لهجه مصری _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل
⏰ مدة ۰۰:۲۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

🔹لي ديما الناس الي بيحسيونا بي الأمان
🔸چرا هميشه انسانهایی كه به ما احساس امنيت مي دهند

🔹و يبقو سند لينا
🔸و براي ما تكيه گاهند

🔹بيروحو مننا
🔸از پيش ما مي روند

🔹لي الناس الي بنتعلق بيها
🔸چرا انسانهايي كه به انها وابسته مي شويم

🔹و بنحبها
🔸و دوستشان داريم

🔹بيمشو و يسبونا
🔸مي روند و ما را رها مي كنند

🔹بيسبونا لناس تانيه
🔸ما را براي انسانهايي ديگر رها مي كنند

🔹تبيع و تشتري فينا
🔸كه ما را خريد و فروش مي كنند

🔹تظلمنا و تدوس علينا
🔸به ما ظلم مي كنند و ما زير پايشان له مي كنند


#لهجه_مصري
المترجم: #جواد_التمیمی

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۶

🖥 علاقات

(لهجه شامي _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۳۸

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

🔹الخيط اللي ينقطع
🔸ریسمانی که پاره می شود

🔹وينوصل
🔸و وصل میشود

🔹ويرجع ينقطع
🔸و باز پاره می شود

🔹وينوصل
🔸و وصل می شود

🔹رح يبطل خيط
🔸دیگه ریسمان نخواهد بود

🔹رح يصير كتلة عقد
🔸یک توده از گره خواهد شد

🔹وبعض العلاقات هيك
🔸و بعضی از رابطه ها اینگونه اند

🔹ولهيك اتخلى عنها
🔸و برای این از انها دست بکش

🔹لانها علاقات سامة
🔸چون رابطه هایی سمی هستند

🔹علاقات رح تتعبك
🔸رابطه هایی که تو را خواهد رنجاند

🔹ومستحيل تقويك
🔸و غیر ممکن است که تو را قوی سازد

🔹او تريحك
🔸یا آسوده سازد

🔹او تجبرك
🔸یا خشنودت کند

🔹علاقات الغلط فيها
🔸رابطه هایی که خطا در انها

🔹دايم و متكرر
🔸همیشگی و تکراری است

🔹حتى صار
🔸تا اینکه

🔹اسلوب حياة
🔸روش زندگی شده است

#لهجه_شامي
المترجم: #جواد_التميمي

أکادیمیة الأفلام العربیة
@shamim_aflam

با سلام و عرض ادب محضر همه همراهان، اساتید و دوستان خوب أکادیمیة العربیة

با توجه به درخواست دوستان
مقاطع تصویری و صوتی مختلف با موضوعات متنوع که شامل زبان عربی فصیح و لهجات عربی است، در این کانال به اشتراک گذاشته می‌شود.

باعث افتخار و خوشحالی ماست که نظراتتان را درباره ترجمه‌ها
و مواردی که برایتان کاربردی است
یا مقاطع تصویری و صوتی پیشنهادی‌تان را
برایمان در کامنت اعلام کنید.

با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همه عزیزان 🌺

#فیلم_۴۷۷

🖥 الدنیا

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

#الدنيا

🔹من أصدق ما قرأت
🔸از صادقانه ترين هايي كه خواندم

🔹قد تسكن قصراً واسعاً
🔸چه بسا ساكن قصر وسيعي باشي

🔹وتضيق بك الحياة
🔸ولي زندگي‌ات تنگنا شود

🔹وقد تسكن كوخاً صغيراً
🔸و چه بسا ساكن كلبه كوچكي باشي

🔹ويشرح الله صدرك
🔸و خداوند دلت را وسعت بخشد

🔹قد يكون لك اخوة وأهل
🔸چه بسا خانواده و برادر و خواهر داشته باشي

🔹وتعيش وحيداً
🔸و تنها زندگي كني

🔹وقد تكون وحيداً
🔸و چه بسا تنها باشي

🔹وحولك اخوة
🔸و اطرافت خواهر و برادراني باشد

🔹لم تلدهم أمك
🔸كه مادرت آنها را به دنيا نياورده (نزاييده)

🔹قد ترى الاصدقاء والاحباب
🔸چه بسا دوستان و عزيزاني را ببيني كه

🔹يطعنون في الظهر
🔸به پشتت خنجر زنند

🔹وقد ترى عدواً
🔸و چه بسا دشمني را ببيني

🔹ينقذ حياتك
🔸كه زندگي ات را نجات دهد

🔹قد ترى اغنياء
🔸چه بسا ثروتمنداني را ببيني

🔹بخلاء و يرتشون
🔸خسيس اند و رشوه مي خورند

🔹وقد ترى فقراء
🔸و چه بسا فقيراني را ببيني

🔹كرماء و يتصدقون
🔸كه سخاوتمندند و صدقه مي دهند

🔹قد ترى فاقد الشيء
🔸چه بسا نيازمند چيزي را ببيني

🔹يُعطيه
🔸كه ان را مي بخشد

🔹ومالك الاشياء يمنعها
🔸و مالك چيزها را ببيني كه از ديگران منع مي كند

🔹قد ترى أحلامك تتبعثر
🔸چه بسا ببيني كه روياهايت آشفته شوند

🔹وقد تجعلك الحقيقة تنصدم وتتمرمر
🔸و چه بسا كه حقيقت تو را شُكه و خشمگين كند

🔹لهذا سموها دنيا
🔸براي همين، دنيا نام گذاشتند

🔹وما عجبي إلا من
🔸و مرا متعجب نكرد. مگر

🔹مُندهشٍ متفاجئٍ منها
🔸حيرت زده ى شگفت زده از ان

#فصيح
المترجم : #جواد_التميمي
تصنيف : #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۸

🖥 أسوأ العقاب

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#اسوأ_عقاب

🔹اسوأ واقسى
🔸بدترین و سخت‌ترین

🔹عقاب
🔸مجازات

🔹لمن خذلك
🔸برای کسی که به تو پشت کرد

🔹ليس في كراهيته
🔸در نفرت از او

🔹او اهانته
🔸یا توهین به او نیست

🔹و لا في الخصام معه
🔸و نه در دشمنی با او

🔹بل العقاب الأشد
🔸بلکه شدیدترین مجازات

🔹أن تعيده غريباً كما كان
🔸این است که او را همانگونه که غریبه بود، بدانی‌اش

🔹أن يشاهدك تزهر بدونه
🔸این که مشاهده کند بدون او شکوفا می‌شوی

🔹يشاهد فرحك
🔸شادی‌ات را مشاهده کند

🔹و تألقك
🔸و درخششت

🔹و نجاحك
🔸و موفقیتت

🔹يشاهد محبة الآخرين لك
🔸محبت دیگران نسبت به تو را مشاهده کند

🔹يشاهدك تمر من أمامه كالغريب
🔸ببیند از کنارش همچو غریبه بگذری

🔹يشاهد من بعيد
🔸از دور ببیند

🔹دون أن تكون له أية فرصة بالعودة
🔸بدون آنکه فرصتی برای بازگشت داشته باشد

🔹لأنه استنفذ الفرص معك
🔸برای اینکه فرصت‌های با تو را تمام کرد

🔹ولأنه لايوجد أحد
🔸و برای اینکه کسی نیست که

🔹يستحق أن يستحقك مرتين
🔸لیاقت دوبار داشتنت را داشته باشد


#فصیح
المترجم: #جواد_التمیمی
تصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۹

🖥 قیمة الأفعال

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۳

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#قيمة_الأفعال

🔹للأسف
🔸متاسفانه

🔹غالباً ...
🔸غالباً...

🔹لا يعرفُ الناس قيمة ما تفعلهُ لِأجلِهم ،
🔸مردم ارزش كاری كه برايشان انجام
می‌دهی را نمی‌دانند

🔹حتّى تتوقفَ عن فعله
🔸تا اینکه از انجام آن دست بکشی

🔹نعم
🔸بله

🔹للاسف
🔸متاسفانه

🔹هناك من يأخذك بشكل بديهي
🔸هستند کسانی که تو را بدیهی بداند

🔹أنك تعطي
🔸اینکه ببخشی

🔹ولا تنتظر شكراً
🔸و انتظار تشکر نداشته باشی

🔹ولا حتى ذِكراً
🔸و حتی (بخششت) را بیاد نیاورند

🔹تُعطي وكأنه واجب عليك
🔸ببخشی، طوریکه که انگار وظیفه ات است

🔹انت من تسأل
🔸تو هستی که سراغ می گیری

🔹وأنت من تتواصل
🔸تو هستی که ارتباط می گیری

🔹وأنت من تدعم
🔸تو هستی که حمایت می کنی

🔹وأنت من تدفع
🔸تو هستی که تاوان می‌دهی (می‌پردازى)

🔹وأنت من تتحمل
🔸تو هستی که تحمل می‌کنی

🔹أما انت
🔸اما تو

🔹فلا أحد يسألُ عنك ولا عن احوالك او تفاصيل حياتك
🔸کسی سراغت را نمی‌گیرد و اوضاع زندگی‌ات و حالت را جویا نمی‌شود


🔹حتى تتوقف عن كونك أنت
🔸تا اینکه از خودت بودن دست بکشی

🔹لتصبح مثلهم أو واحداً منهم
🔸تا مثل آنها شوی یا یکی از خودشان

#فصيح
المترجم : #جواد_التميمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۰

🖥 الصدیق

(لهجه شامی _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam