#فیلم_۵۱۶

🖥 سباق السلحفاة و الأرنب ۱
مسابقه لاک پشت و خرگوش شماره ۱

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#فصیح

📌 تصنیف: #أغاني (للأطفال)

⏰ مدة : ۰۳:۰۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹سِباق السُلحَفاة و الأَرنَب🐢🐇
🔸مسابقه لاک‌پشت و خرگوش

🔹سُلَحفاةٌ قالت في ثِقَةٍ للأرنَب هَیّا سابِقني
🔸لاک‌پشتی با اعتماد به‌نفس به خرگوش گفت: "بیا، با من مسابقه بده."

🔹راحَ الأرنبُ و هو یُفَکِّرُ و غدا یَسخِر مِن حَرِکاتِها
🔸خرگوش به فکر فرو رفت و شروع کرد حرکات او را مسخره کردن

🔹هاهاها یَضحَکُ و یقولُ ما أبطأَها في خُطوَتِها
🔸ها-ها-ها، می‌خندید و می‌گفت: چقدر این کند راه می‌ره

🔹حَضَرت کُلُّ الحَیوانات مِن کُلّ مکان في الغابة
🔸همه حیوانات از همه جا در جنگل حاضر شدند.

🔹و صدیقَتُنا وَقَفت حالاً تَلتَفت یمیناً و یَساراً
🔸و دوست ما بلافاصله ایستاد و به راست و چپ نگاهی انداخت.

🔹هیّا هیّا هیّا، أسرِع سِر بطریقک، لا لاتَرجِع
🔸زود باش، زود باش، زود باش، راهت را برو، نه... به عقب برنگرد

🔹راح الأرنبُ یَقفِزُ یَجري و هي في بُطءٍ تَتبَعُه
🔸خرگوش داشت می‌پرید و می‌دوید و لاک‌پشت به آرامی دنبالش می‌رفت

🔹کانت حتماً حتماً تَدري ما أبطأها و ما أسرَعَهُ
🔸خرگوش قطعا می‌دانست که لاک‌پشت چقدر کند هست و او چقدر تند میره

🔹راح الأرنبُ یَقفِزُ یَجري و هي في بُطءٍ تَتبَعُه
🔸خرگوش می‌پرید و می‌دوید و لاک‌پشت به آرامی او را دنبال می‌کرد

🔹کانت حتماً حتماً تَدري ما أبطأها و ما أسرَعَهُ
🔸خرگوش قطعا می‌دانست که لاک پشت چقدر کند هست و او چقدر تند میره

🔹جَلَسَ کَي یَرتاحَ قلیلاً غَطَّتهُ ظلال الأشجار
🔸نشست تا کمی استراحت کنه، سایه درختان اون رو به خواب فرو برد

🔹لکنّه قد غاصَ طویلاً في نومه قُربَ الأزهار
🔸اما او برای مدت طولانی نزدیک گل‌ها به خواب فرو رفت.

🔹وَصَلَت بعد التَعبِ إلیه و رَأَتهُ في ذلک الموقف
🔸لاک‌پشت با خستگی به او رسید و او را در آن وضعیت دید.

🔹و مَضَت بطریقِها في حَزمٍ ظَلّت تَجري دون توقّف
🔸و با اراده به راه خود ادامه داد، بدون توقف حرکتش را ادامه داد.

🔹و استَیقَظَ ذاک المغرور من نَومه تحتَ الأشجار
🔸و این مغرور از خواب خود زیر درختان بیدار شد

🔹حاوَل أن یَسبِقَها لکن سَبَقَتهُ بذاک الإصرار
🔸سعی کرد از او جلو بزند، اما لاک‌پشت با اصراری که داشت از او جلو افتاد

🔹مهما یکونُ الدّربُ طویلاً سِر بطریقک لا تَستَسلِم
🔸زمانی که مسیر طولانی هست، راه خودت را برو، تسلیم نشو

🔹عن حُلمک لاتَرضَ بَدیلاً حاوِل حاوِل کَي لا تَندَم
🔸آرزویی که دارید راضی به جایگزین برایش نشید و تلاش کن تلاش کن تا پشیمان نشوی

🔹و العبرة من هذي القصة لا تَسخَر أبداً لا تَسخِر
🔸و عبرتی که از این قصه باید گرفت این است که به هیچ عنوان مسخره نکن، مسخره نکن

🔹لا تُنقِص من قیمة خَصمک أبداً أبداً کي لاتَخسَر
🔸هرگز حریف خود را دست کم نگیر تا ضرر نکنی


مترجم: #shoaib (مدیر محترم کانال آموزش جذاب مکالمه عربی👈 @afsahollesan)

ویرایش: #شمیـshamimـم


أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فیلم_۵۱۷

🖥 عينيَّ بتحبك

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#اللهجة_المصرية

📌 تصنیف: #أغاني

⏰ مدة : ٠٠:٥٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹عینيَّ بتحبک
🔸چشمانم دوستت دارند

🔹و‌ قلبی بیحبک
🔸و دلم دوستت دارد

🔹و حضني  بیضمک
🔸و آغوشم تو‌ را در خود می گیرد
 
🔹 ده یبقي إیه
🔸این به چه معناست

🔹معایا و واحشني
🔸کنار مني و دلتنگت می شوم

🔹بعید  بتوحشني
🔸دوری و دلتنگت می شوم

🔹حبیبی طب قولي؟
🔸پس محبوبم به من بگو‌

🔹ده يبقی إيه
🔸این به چه معناست 

🔹يعني إيه
🔸یعني چه؟

🔹لما کلامي کله يبقی في سيرتک
🔸وقتی تمام‌ حرفهای در مورد تو می شود

🔹يعني إيه...؟
🔸یعني چه

🔹لما ابقی عایش
🔸وقتی زنده ام 

🔹مش شایف غیر صورتک
🔸و‌ جز تصویر تو  را نمی بینم‌

🔹لا و صوتي  یا حبيبي
🔸و صدایم هم،  محبوب من

🔹مينطقش  إلّا اسمک
🔸جز نام تو را بر زبان نمی آورد


التصنیف: #أغاني
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۸

🖥 کلمة من حرفين

#عيد_الأم_٢١_مارس

(زیرنویس عربی، متن و ترجمه در پست بعدی)
#اللهجة_اللبنانية

📌 تصنیف: #محاضرة

⏰ مدة : ٠٠:٥٧

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

🔹أم
🔸مادر 

🔹کلمة من حرفين
🔸کلمه‌ای است از دو حرف

🔹و العجیب فيها
🔸و‌ شگفتی در آن 

🔹إنو کل حروف الدنيا
🔸این است که تمام حروف دنیا

🔹ما بتکفي لوصفها
🔸برای توصیفش کفایت نمی کنند

🔹ه‍ي الدفا
🔸او گرماست

🔹هي الحضن
🔸آغوش است

🔹هي اول وطن
🔸اولین وطن است

🔹ه‍ي الأمان
🔸آرامش است

🔹هي العطاء
🔸بخشش است

🔹هي الحب الغير مشروط
🔸عشق بدون قید و شرط است

🔹هي طریقک للجنة
🔸راه تو به سوی بهشت است

🔹هي علی الأرض  جنة
🔸بر روی زمین ، بهشت است

🔹الأم
🔸مادر

🔹هي أغلی ما نملک‌
🔸عزیزترین چیزیست که داریم

🔹و أي خسارة بعدها
🔸و‌ هر خسرانی بعد از آن


🔹عیب ینقال عنها خسارة
🔸ننگ است که به آن خسران بگوییم

🔹الله یحفظ أمي
🔸خداوند مادرم

🔹و امهاتکم
🔸و مادرانتان را حفظ کند

🔹و یرحم‌اللي توفوا
🔸و آنهایی که درگذشته اند را رحمت کند

🔹و لا ننسی
🔸و فراموش نکنیم

🔹إنو  أب
🔸که پدر

🔹هي کمان
🔸هم همینطور

🔹کلمة من حرفين
🔸از دو حرف است‌

🔹لأنو هي عین‌
🔸چون که او (مادر) یک چشم است

🔹و هو عین
🔸و او (پدر) یک چشم

#عید_الأم_۲۱_مارس

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۱۹

🖥 درجات النوم في اللغة العربیة

⏰ مدة : ۰۰:۳۴

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔 @shamim_aflam

#فيلم_۵۲۰

🖥 "اشتقتُ إليك.."

أداء: الحاج مهدي رسولي
(فارسی با زیر نویس عربی)

التصنیف: #مداحي

⏰ مدة: ۰۰:۲۶

#عاشورا

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۱

🖥 تو را كه ديدم

أداء: راغب
(فارسی با زیرنویس عربی)

مترجم: محمد هاشم

التصنیف: #أغاني

⏰مدة: ۰۳:۲۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۲

🖥 لقد عاش منهجک

#دکتور_الوائلي

التصنیف: #محاضرة

⏰مدة: ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷و‌لقد عاش منهجک الذي زرعته  یوم الطف
🔶آئینی که در روز واقعه کربلا پایه‌گذاری کردی، تداوم یافت

🔷و‌ما یزال يعيش الى الأن
🔶و‌ همچنان تا الآن پا بر جاست

🔷لقد عاش منهجك الى الأن
🔶آئین تو تا کنون پا بر جاست

🔷و هو عبارة عن صوت
🔶و (آن آیین) عبارت است از آوایی

🔷يتردد في اعماق كل حر
🔶که در درون هر آزاده‌ای طنین انداز است

التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵۲۳

🖥 بدأ زحف النشامة

التصنیف: #نوحه

⏰مدة: ۰۰:۲۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷بده(بدأ)
🔶آغاز شد

🔷بده زحف النشامة
🔶ره پيمودن(خیزش) جوانمردان آغاز شد


🔷بده ثار الإمامة
🔶خونخواهی امامت، آغاز شد

🔷بده صوت الکرامة
🔶ندای عزت  آغاز شد


🔷بده یلتم‌ شملنه
🔶اجتماع ما آغاز شد

🔷بده شیعة ویا  سنه
🔶اتحاد شیعه و سنت

🔷بده یفرح وطنَّه
🔶سرور وطنمان آغاز شد

التصنیف: #نوحه

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢٤

🖥 عجيب يا حسين

التصنیف: #شعر

⏰مدة ٠٠:٢٨

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷عجيب يا حسين
🔶شگفت آور است، یا حسین

🔷كيف غرق الناس في حبك
🔶چگونه مردم غرق عشق تو شدند

🔷الىٰ حد أن يشتاق المرء الى الحزن،
🔶تا حدی که انسان براى غم و اندوه ،

🔷البكاء، الخدمة، المشي و اللطم
🔶گریستن، خدمتگزاری، پیاده روی و سینه زنی دلتنگ می شود

🔷فسبحان من أسرىٰ بحبهٖ في قلوبنا
🔶‌پاک و‌منزه است خدایی که عشق او (حسین) را به قلبهایمان سیر داد

🔷حتى دنىٰ من الروح
🔶تا به جانمان نزدیک شد

🔷فبات منها اغلى
🔶و از آن (جانمان) عزیزتر شد

التصنیف: #شعر

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فيلم_۵٢۵

🖥 صمود زینبي

التصنیف:#محاضرة

#لبنان💔

⏰مدة  ۰۱:۰۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷سیکون من الصعب تصديق الخبر
🔶باور این خبر سخت خواهد بود

🔷إني لن اراكما مجدداً
🔶دیگر شما را نخواهم دید

🔷و انكما معاً قررتما الرحيل
🔶و شما هردو باهم تصمیم رفتن را گرفته اید

🔷الآن عليَّ أن أسكب الدمعة  مرتين
🔶حالا باید دوبار أشک را جاری کنم

🔷و أرىٰ المكان خالٍ في دارين
🔶و جای خالی شما را در دو منزل ببینم


🔷و أشتمَّ العطر الباقي على اغراض شخصين
🔶و بوی عطر باقی مانده بر روی وسایل دو نفر را استشمام کنم

🔷علني أُسكِّن فؤادي المكروم
🔶باشد که دل غمگینم را آرام کنم

🔷اعلم أن الوقت سيمر بطيئاً
🔶می دانم زمان به کُندی خواهد گذشت

🔷ينظر في عيني
🔶در چشمانم می نگرد

🔷أيكسرني الشوق أم  أكسره ؟
🔶که دلتنگی ما را می شکند یا من او را؟

🔷و لكني على يقين
🔶اما من یقین دارم

🔷بأنني كل ما ههمت بالسقوط
🔶 که من هر زمان که در آستانه سقوط باشم

🔷سأضع كفي على قلبي و أقول:
🔶دستم را بر روی قلبم می گذارم و‌ می گویم:

🔷يا قلب زينب (سلام الله عليها)
🔶یا قلب زینب

🔷و إن جنَّ الليل و إستوحشت غياب الأحبة
🔶 و اگر شب فرا رسد و دلم برای نبود عزیزانم تنگ شود

🔷سألتفت ناحية الشرق
🔶رو به سوی شرق می کنم

🔷 فأسلم على الرؤوس المشالات و الأجساد المقطعات و السبايا فوق النوق الهزيلات

🔶به سرهای بلند شده (بر نیزه ها) و جسم های تکه تکه شده و بر اسیران روی شترهای لاغر، سلام و درود می فرستم

🔷ثم أرى عزي بين اهلي و جيراني و أحبتي
فأقول:
🔶سپس عزتم را در میان مردمانم ، همسایگان و عزیزانم می بینم  و می گویم:

يا صبر زينب


التصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

بيان صادر عن حزب الله:

بِسْمِ اللَّـهِ الرحمن الرَّحِيمِ
﴿فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ  وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
صدق الله العلي العظيم

سماحة السيد، سيد المقاومة، انتقل إلى جوار ربه ورضوان شهيدًا عظيمًا قائدًا بطلًا مقدامًا شجاعًا حكيمًا مستبصرًا مؤمنًا، ملتحقًا بقافلة شهداء كربلاء النورانية الخالدة في المسيرة الإلهية الإيمانية على خطى الأنبياء والأئمة الشهداء.