Немецкое посольство в Японии недвусмысленно намекает (англ.,), что данным по количеству заражённых COVID-19 не стоит доверять.

"Риск заражения в Японии не может быть точно оценен. Можно предположить, что многие носители инфекции не зарегистрированы из-за небольшого количества проведенных тестов.

Тестирование на COVID-19 все еще доступно только для людей с серьезными симптомами и высокой температурой в течение 4 дней, а также для тех, кто контактировал с заражёнными людьми или посещал зоны риска".

Такие дела.

Ничего себе, в этот раз все довольно серьёзно отнеслись к призыву губернатора Токио не выходить из дома в выходные. В субботу-воскресенье закрываются кафе типа Старбакса, многие магазины по продаже техники (открыты не все филиалы), даже стойенник ближайший - тоже закрыт.

Чую, в понедельник будет интересная статистика по новым случаям.

Эта приятная вечерняя музыка на самом деле - ежедневная проверка системы оповещения о стихийных бедствиях.
Каждый день в 17.00 ответственные службы смотрят, как работают радиоприемники и громкоговорители системы экстренного оповещения. Звук достаточно сильный, слышно даже внутри зданий. И сразу хочется домой (но рано!).

Сама музыка - модификация мелодии детской песни о закате 夕焼け小焼け ю:якэ коякэ, там есть строки "давайте возьмёмся за руки и вернёмся домой вместе с воронами", например).

#stayhome как говорится

Отличная погода 29 марта

Какая красота на фото! ↑

Немного отвлечемся:
NHK world в прошлом году выпустил документальный сериал (4 серии) о Хайяо Миядзаки, а теперь его можно посмотреть онлайн на их сайте.
На русском, увы, версии нет, но есть английский вариант)
🧙‍♀

Остановка авиапочтового сообщения между Японией и Россией

Зашёл сегодня на почту за марками и меня "обрадовали" новостями: со 2 апреля на неопределённый срок останавливается вся авиапочта между Японией и 126 странами. Россия в их числе. И ещё с 27 странами прекращено абсолютно всё почтовое сообщение.

Когда работа почты будет возобновлена в обычном режиме мне вразумительно ответить не смогли. При этом почту всё ещё можно отправить кораблём, но идти она будет месяца два.

Новость на официальном сайте Почты Японии | Список стран

Есть и хорошие новости: вчера щедрое японское правительство с Абэ во главе решило со следующей недели рассылать по 2 (две) тканевых маски в каждый дом.
Веселые картинки не заставили себя ждать (отсюда).

Upd, чтоб не было разночтений: акция однократная.

Сервис Audible stories предлагает на время карантина бесплатно и без регистрации послушать книги на разных языках. Вот, например, подборка на японском. Если давно хотели послушать Гарри Поттера, Волшебника страны Оз или новый перевод Лунь Юя на японском - время пришло!

*****
За наводку спасибо автору канала Япона мать.

Отличный способ провести эти выходные с пользой - участие в проекте “Ue o Muite SING FOR HOPE Project”. Споём все вместе хорошую песню, поднимем друг другу настроение!

От вас потребуется: сесть перед камерой в наушниках, спеть под музыку песню Сакамото Кю (坂本九) Уэ-о муйтэ аруко: (пер. вольный: "Давайте идти вперед, надеясь на лучшее", яп. 上を向いて歩こう) и отправить видео авторам проекта. Все подробности - на сайте проекта. Дедлайн - 5 апреля, так что поторопитесь!

*****
Занятный факт - в англоязычном мире эта песня больше известна под названием Sukiyaki. Сукияки - одно из блюд японской кухни, готовится прямо за обеденным столом в общем котелке 🍲, что хочешь съесть, то и вылавливаешь себе. Из ингредиентов обязательна только говядина (или тофу - для вегетарианцев), а практически всё остальное - по вкусу.

Почему так назвали песню?
1) перевод оригинального названия слишком длинный
2) Sukiyaki звучит коротко, ёмко и сразу понятно, что это что-то японское
Многие критиковали эту смену названия, ведь в песне про сукияки нет ни слова. Но ничего не поделать, название пришлось по вкусу слушателям и прижилось.

🧙

Пикотаро (помните такого?) верит в победу человечества над вирусом, а тем временем в Японии со среды вводят режим ЧС. Интересно, что изменится?

Мойте руки, товарищи!