Знакомьтесь: Карантин-тян!
В российских новостях пишут, что талисман появился недавно и связан с сами-знаете-чем. Но судя по японскому источнику с текстом про Олимпиаду 2020, придумали его гораздо раньше.
Занятно: РГ утверждает, что это "фея", тогда как по-японски нам лишь указывают, что "размер как у феи, но во время мероприятий может показаться больше".
В российских новостях пишут, что талисман появился недавно и связан с сами-знаете-чем. Но судя по японскому источнику с текстом про Олимпиаду 2020, придумали его гораздо раньше.
Занятно: РГ утверждает, что это "фея", тогда как по-японски нам лишь указывают, что "размер как у феи, но во время мероприятий может показаться больше".
Востоковедунья
Отличный способ провести эти выходные с пользой - участие в проекте “Ue o Muite SING FOR HOPE Project”. Споём все вместе хорошую песню, поднимем друг другу настроение! От вас потребуется: сесть перед камерой в наушниках, спеть под музыку песню Сакамото Кю…
Всё, что вы хотели знать о режиме ЧС в Японии, но боялись спросить (нет)
С 8 апреля режим ЧС введен в 7 регионах Японии: Токио и Осаке, а также в префектурах Тиба, Канагава, Сайтама, Хёго и Фукуока. Спустя неделю (16 апреля) режим ЧС расширили на всю страну. Пока до 6 мая.
Регионы получили расширенные полномочия по принятию мер против распространения вируса, в частности – штрафовать предприятия, которые продают медицинские маски и прочие СИЗы и отказываются сотрудничать с властями, а также право использовать территории и помещения для размещения больных, вне зависимости от пожеланий собственников. В Токио, например, уже начали размещать ковид-положительных пациентов с легкими симптомами (или без симптомов) в местных отелях, пока выделено около 2000 мест в трех отелях.
Население получит от государства:
- по 2 тканевых маски на семью (затея странная, но какая есть). Маски уже готовы к рассылке, на следующей неделе появятся первые счастливчики.
- по 100000 йен (чуть меньше $1000) на человека, но только после подачи заявления, и непонятно, есть ли ограничения по сумме дохода страждущего. После долгих споров помощь всё же окажут не только японцам, но и иностранным гражданам, проживающим в Японии по долгосрочным визам и зарегистрированным в системе японского налогообложения.
- в зависимости от региона – помощь бизнесу, но в эти вопросы я пока не вникала.
Про меры, принятые в Токио, можно послушать брифинги губернатора Коикэ (например, этот от 10 апреля на английском).
С 8 апреля режим ЧС введен в 7 регионах Японии: Токио и Осаке, а также в префектурах Тиба, Канагава, Сайтама, Хёго и Фукуока. Спустя неделю (16 апреля) режим ЧС расширили на всю страну. Пока до 6 мая.
Регионы получили расширенные полномочия по принятию мер против распространения вируса, в частности – штрафовать предприятия, которые продают медицинские маски и прочие СИЗы и отказываются сотрудничать с властями, а также право использовать территории и помещения для размещения больных, вне зависимости от пожеланий собственников. В Токио, например, уже начали размещать ковид-положительных пациентов с легкими симптомами (или без симптомов) в местных отелях, пока выделено около 2000 мест в трех отелях.
Население получит от государства:
- по 2 тканевых маски на семью (затея странная, но какая есть). Маски уже готовы к рассылке, на следующей неделе появятся первые счастливчики.
- по 100000 йен (чуть меньше $1000) на человека, но только после подачи заявления, и непонятно, есть ли ограничения по сумме дохода страждущего. После долгих споров помощь всё же окажут не только японцам, но и иностранным гражданам, проживающим в Японии по долгосрочным визам и зарегистрированным в системе японского налогообложения.
- в зависимости от региона – помощь бизнесу, но в эти вопросы я пока не вникала.
Про меры, принятые в Токио, можно послушать брифинги губернатора Коикэ (например, этот от 10 апреля на английском).
YouTube
STOP COVID19 Novel Coronavirus Latest Information From Governor Koike to the People of Tokyo
April 10,2020
Какие ограничения режим ЧС внес в жизнь обычных японцев?
- настоятельно рекомендуют не выходить из дома без надобности. Впрочем, ходить особо и некуда - закрыто всё кроме продуктовых, аптек и некоторых магазинов. Плюс, во многих местах сокращены рабочие часы.
- почти все парки закрыты, а в открытых просят не находиться долгое время и не шуметь.
- работодателей просят отпустить сотрудников работать из дома. Но многие до сих пор работают в офисах, ведь за работниками дома невозможно следить, а вдруг они не будут работать?..
- школьники и студенты либо на удаленке, либо не учатся.
- транспорт ходит как обычно, только чуть изменился график движения.
Штрафов нет, поэтому дома сидят далеко не все.
***
Фото и видео снято сегодня во время похода в магазин за продуктами. А основном я сижу дома и вам советую.
Stay home, save lives. 🧙
- настоятельно рекомендуют не выходить из дома без надобности. Впрочем, ходить особо и некуда - закрыто всё кроме продуктовых, аптек и некоторых магазинов. Плюс, во многих местах сокращены рабочие часы.
- почти все парки закрыты, а в открытых просят не находиться долгое время и не шуметь.
- работодателей просят отпустить сотрудников работать из дома. Но многие до сих пор работают в офисах, ведь за работниками дома невозможно следить, а вдруг они не будут работать?..
- школьники и студенты либо на удаленке, либо не учатся.
- транспорт ходит как обычно, только чуть изменился график движения.
Штрафов нет, поэтому дома сидят далеко не все.
***
Фото и видео снято сегодня во время похода в магазин за продуктами. А основном я сижу дома и вам советую.
Stay home, save lives. 🧙
Что нового в языке?
Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу».
密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так:
密閉空間 миппэй ку:кан закрытые пространства с плохой вентиляцией
密集場所 миссю: басё скопления людей в одном месте
密接場面 миссэцу бамэн разговоры в тесной близости.
Опасность всего этого наглядно показана в социальном ролике на канале премьер-министра, смотрите на свой страх и риск!
Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу».
密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так:
密閉空間 миппэй ку:кан закрытые пространства с плохой вентиляцией
密集場所 миссю: басё скопления людей в одном месте
密接場面 миссэцу бамэн разговоры в тесной близости.
Опасность всего этого наглядно показана в социальном ролике на канале премьер-министра, смотрите на свой страх и риск!
YouTube
3つの密を避けよう！
新型コロナウイルスの集団発生防止のため、3つの「密」を避けましょう。
（1）換気の悪い密閉空間
（2）多数が集まる密集場所
（3）間近で会話や発声をする密接場面
（1）換気の悪い密閉空間
（2）多数が集まる密集場所
（3）間近で会話や発声をする密接場面
Востоковедунья
Что нового в языке? Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу». 密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так: 密閉空間 миппэй…
В японском интернете завирусились мемы со словами губернатора Коикэ о трёх мицу.
Вот, например, трек про важность социального дистанцирования 密ですビート мицу дэсу би:то.
Вполне сгодится в плейлист самоизоляционной вечеринки в зуме💃
Вот, например, трек про важность социального дистанцирования 密ですビート мицу дэсу би:то.
Вполне сгодится в плейлист самоизоляционной вечеринки в зуме💃
Twitter
Atree / サウンドクリエイター（美少女）
「密ですビート」作りました。 #密です #SocialDistancing https://t.co/GEHsohwRaI https://t.co/YFNFn9YAuI
Востоковедунья
В японском интернете завирусились мемы со словами губернатора Коикэ о трёх мицу. Вот, например, трек про важность социального дистанцирования 密ですビート мицу дэсу би:то. Вполне сгодится в плейлист самоизоляционной вечеринки в зуме💃
А в этом творении госпожа Коикэ в виде 3D-персонажа разгоняет скопления людей на улице. Ибо нечего собираться группами, когда в стране ЧС.
В твиттере много подобного, можете поискать сами по хэштегам #密です или #ソーシャルディスタンス.
В твиттере много подобного, можете поискать сами по хэштегам #密です или #ソーシャルディスタンス.
Twitter
もうせ
昨日作り始めた「密ですゲーム」が出来た。。都知事になって密集団を探して解散させるゲームです... #密ですゲーム #StayHome #Unity #socialdistancing https://t.co/fEFfed9sTz
Ликуйте, фанаты Евы!
До 30 апреля на официальном канале студии Кара (χαρα) можно будет посмотреть все три выпущенные на данный момент серии Нового Евангелиона. Видео только на японском, без субтитров.
Отличный повод освежить в памяти события предыдущих частей, пока выпуск четвертой перенесли на неопределенный срок (в который раз).
До 30 апреля на официальном канале студии Кара (χαρα) можно будет посмотреть все три выпущенные на данный момент серии Нового Евангелиона. Видео только на японском, без субтитров.
Отличный повод освежить в памяти события предыдущих частей, пока выпуск четвертой перенесли на неопределенный срок (в который раз).
Востоковедунья
Есть и хорошие новости: вчера щедрое японское правительство с Абэ во главе решило со следующей недели рассылать по 2 (две) тканевых маски в каждый дом. Веселые картинки не заставили себя ждать (отсюда). Upd, чтоб не было разночтений: акция однократная.
В дома Японии начали приходить обещанные правительством тканевые маски!
В буклете информация о необходимости избегать скоплений людей, закрытых пространств и тесного общения, призыв не выходить из дома без крайней необходимости и сократить физические контакты с людьми на 70-80%.
И в конце: "Мы понимаем, что 2 маски в 1 дом - недостаточно. Но эти маски не одноразовые, их можно стирать и использовать повторно".
Ещё пишут, что школьникам маски раздают школах, а если в одном доме живет несколько семей, предлагают обратиться за дополнительными масками в середине мая.
/Фото не мои/
В буклете информация о необходимости избегать скоплений людей, закрытых пространств и тесного общения, призыв не выходить из дома без крайней необходимости и сократить физические контакты с людьми на 70-80%.
И в конце: "Мы понимаем, что 2 маски в 1 дом - недостаточно. Но эти маски не одноразовые, их можно стирать и использовать повторно".
Ещё пишут, что школьникам маски раздают школах, а если в одном доме живет несколько семей, предлагают обратиться за дополнительными масками в середине мая.
/Фото не мои/
Подробная видео инструкция по стирке масок от японского Министерства здравоохранения, труда и благосостояния.
YouTube
布マスクをご利用のみなさまへ
Как использовать тканевые маски правильно?
Как стирать:
1) средством для стирки одежды, не тереть, а стирать легкими нажатиями (предварительно можно замочить на 10 минут)
2) хорошо прополоскать
3) отжать лишнюю воду полотенцем и дать маске просохнуть, желательно на солнце.
Рекомендована ручная стирка при температуре 40°, нельзя сушить в машинке, использовать кондиционер и гладить. При необходимости можно постирать с отбеливателем.
Тканевые маски можно стирать неограниченное количество раз, как минимум - раз в день.
Справа - рекомендации тщательно мыть руки, избегать мест скопления людей, если вам немного за... и/или есть другие заболевания, оставаться дома и замерять температуру при признаках ОРВИ, а также сообщить врачам, если были за границей.
Девочка снизу наглядно демонстрирует, как маску надевать)
Как стирать:
1) средством для стирки одежды, не тереть, а стирать легкими нажатиями (предварительно можно замочить на 10 минут)
2) хорошо прополоскать
3) отжать лишнюю воду полотенцем и дать маске просохнуть, желательно на солнце.
Рекомендована ручная стирка при температуре 40°, нельзя сушить в машинке, использовать кондиционер и гладить. При необходимости можно постирать с отбеливателем.
Тканевые маски можно стирать неограниченное количество раз, как минимум - раз в день.
Справа - рекомендации тщательно мыть руки, избегать мест скопления людей, если вам немного за... и/или есть другие заболевания, оставаться дома и замерять температуру при признаках ОРВИ, а также сообщить врачам, если были за границей.
Девочка снизу наглядно демонстрирует, как маску надевать)
Востоковедунья
Photo
Держу вас в курсе:
- японцы жалуются на плесень и грязь на масках, которые рассылает правительство.
Из 30 млн масок примерно 2000 пришли грязными, со следами плесени и даже с насекомыми внутри.
Правительство запросило у производителей (伊藤忠 Ито:тю:, 興和 Ко:ва) информацию по причинам произошедшего и просит как можно быстрее заменить дефектные маски. Еще не отправленные упаковки в спешке отзывают и обещают тщательную проверку качества третьими лицами перед будущей рассылкой.
Тем временем, в народе эти маски уже называют アベノマスク Абэномасуку по аналогии с Абэномикой. 🧙♀️
- японцы жалуются на плесень и грязь на масках, которые рассылает правительство.
Из 30 млн масок примерно 2000 пришли грязными, со следами плесени и даже с насекомыми внутри.
Правительство запросило у производителей (伊藤忠 Ито:тю:, 興和 Ко:ва) информацию по причинам произошедшего и просит как можно быстрее заменить дефектные маски. Еще не отправленные упаковки в спешке отзывают и обещают тщательную проверку качества третьими лицами перед будущей рассылкой.
Тем временем, в народе эти маски уже называют アベノマスク Абэномасуку по аналогии с Абэномикой. 🧙♀️
The Japan Times
Japan's 'Abenomask' drive tainted by gripes over mold, stains and bugs
Government's 'two masks for every household' policy faces renewed criticism as social media spreads stories of poor quality control.
Мультик от японского Красного креста про НЕ медицинские проблемы, которые несет за собой вирус.
Познавательно, с английскими субтитрами.
Познавательно, с английскими субтитрами.
Привет, телеграм!
Мне снова семь, а по ТВ показывают Сэйлор Мун
Осенью выходит новая полнометражка Sailor Moon Eternal. Toei animation дарит зрителям бесплатно первые три сезона истории про воинов в матросках. Каждую неделю на официальном канале Сэйлор Мун будут выкладывать по десять серий, до 17 июля планируют показать аж 127 штук. Перевода, насколько я понимаю, нет.
Правда, есть информация, что видео доступны не во всех странах. Напишите, если у вас не получилось посмотреть, сделаю апдейт.
Давно я не слышала про возмездие во имя Луны! 🌙
Апдейт: вроде, только для Японии, увы.
Мне снова семь, а по ТВ показывают Сэйлор Мун
Осенью выходит новая полнометражка Sailor Moon Eternal. Toei animation дарит зрителям бесплатно первые три сезона истории про воинов в матросках. Каждую неделю на официальном канале Сэйлор Мун будут выкладывать по десять серий, до 17 июля планируют показать аж 127 штук. Перевода, насколько я понимаю, нет.
Правда, есть информация, что видео доступны не во всех странах. Напишите, если у вас не получилось посмотреть, сделаю апдейт.
Давно я не слышала про возмездие во имя Луны! 🌙
Апдейт: вроде, только для Японии, увы.
Я уже писала здесь про восьминожек (тут и тут), пришла пора поделиться ещё одним словечком.
Такоаси 蛸足 タコ足 - "щупальца осьминога" - так называют скопление проводов от различной техники в удлинителе.
Провода, как и щупальца осьминожки, хаотично переплетаются между собой, отсюда и сравнение.✨
Картинки из интернета намекают, что щупальца эти - крайне опасная вещь! Осторожно, не разводите у себя дома осьминогов бесконтрольно! Будьте ответственными заводчиками, следите за предельной мощностью удлинителей)
Такоаси 蛸足 タコ足 - "щупальца осьминога" - так называют скопление проводов от различной техники в удлинителе.
Провода, как и щупальца осьминожки, хаотично переплетаются между собой, отсюда и сравнение.✨
Картинки из интернета намекают, что щупальца эти - крайне опасная вещь! Осторожно, не разводите у себя дома осьминогов бесконтрольно! Будьте ответственными заводчиками, следите за предельной мощностью удлинителей)