Изучая испанский язык, мы часто сталкиваемся с интересными словами, которые имеют множество значений и применений. Одно из таких слов – «costado». Это существительное мужского рода, происходящее от латинского слова «costatum», что означает ребро или бок. В современном испанском языке «costado» имеет несколько основных значений.

▫️В анатомическом смысле «costado» обозначает бок, то есть часть тела от подмышки до бедра, а также боковую часть туловища. В более общем значении это слово используется для обозначения боковой стороны любого предмета или объекта, борта корабля или фланга.

▫️В разговорной речи «costado» часто встречается в устойчивых выражениях. Например, «de costado» означает «боком» или «сбоку», а «por los cuatro costados» переводится как «со всех сторон», «полностью» или «целиком».

Слово активно используется как в прямом значении («Me duele el costado» – «У меня болит бок»), так и в переносном («El costado de la casa» – «Боковая сторона дома»). Таким образом, «costado» является многогранным и полезным словом в испанском лексиконе, которое помогает точно описывать положение и расположение объектов или частей тела. В общем, запомните!

Все посты в моем канале об испанских словах, выражениях и языковых интересностях - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Мы с вами, преимущественно, - иностранцы, которые изучают испанский язык. Именно поэтому мы обязательно должны знать, как испанцы нас с вами, иностранцев, называют.

Все посты об испанских словах, выражениях и языковых интересностях вы найдете здесь по тегу #palabras.

Самое распространенное просторечное именование не-испанца в Испании - это «гири» (guiri). Изначально это слово пришло из эускера (языка Страны Басков) и зародилось в период карлистских войн XIX века. В то время в Испании возник конфликт из-за престолонаследия. После смерти короля Фердинанда VII в 1833 году трехлетняя Изабелла стала наследницей престола при регентстве своей матери Марии-Кристины. Однако брат короля, Карлос, не признал племянницу и заявил о своих правах на трон.

Сторонники Карлоса стали называться карлистами, а тех, кто поддерживал королеву-регентшу Марию-Кристину, называли на баскский манер «Guiristino» (искаженное произношение слова «Cristino»). Со временем «Guiristino» сократилось до «guiri», и этим словом обозначали «чужих», неверных по политическим убеждениям. А уже в XX веке так стали называть иностранцев и туристов.

По другой версии, слово «гири» происходит от баскского «гиригай» (girigay), что означает «невнятное бормотание» или «тарабарщина» — такой испанцам казалась речь иностранцев.

☝️В современной Испании «гири» - это насмешливое, но не обязательно оскорбительное прозвище для туристов и иностранцев из развитых стран. Однако в последнее время, на фоне протестов против массового туризма в Испании, слово «гири» стало звучать чаще и с более негативным оттенком, особенно в туристических регионах, где местные жители выражают недовольство наплывом иностранцев.

Помимо «гири» испанцы используют и другие слова для обозначения иностранцев и приезжих в зависимости от их происхождения:

«Моро» (moro, мавр) - так называют выходцев из Марокко и других североафриканских стран.

«Габачо/а» (gabacho/a) или «франчуте» (franchute) - эти термины применяются к французам.

«Судака» (sudaca) - обозначение для выходцев из Южной Америки.

Для местных туристов, то есть самих испанцев, которые приезжают на побережье только в летний период, используется слово «veraneante» (от «verano» — лето).

@my_spain_kislov #migración

В начале 2025 года научное сообщество Испании взбудоражило археологическое открытие, сделанное на юго-востоке страны: в ходе плановых раскопок в провинции Альбасете автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча была обнаружена римская каменная скульптура, пролежавшая в земле около двух тысячелетий. Археологи считают находку крайне важной для понимания процесса романизации Пиренейского полуострова.

Уникальную статую назвали «Тогати» – от латинского togatus: так величали древних римлян, облачённых в тогу, указывающую на гражданский статус и положение в обществе.

Примечательно, что скульптура была вмонтирована в перевёрнутом виде в сельскохозяйственную террасу – ступенчатую конструкцию на склоне холма для земледелия. Подобное вторичное применение древних артефактов – довольно распространённая практика: на протяжении веков люди часто извлекали уже обработанные камни и скульптуры из заброшенных сооружений как готовый строительный материал. Парадоксально, но именно это, казалось бы, варварское использование предмета античного искусства способствовало его сохранности.

Специалисты датировали «Тогати» I веком до нашей эры. Особое восхищение у них вызвало мастерство древнего ваятеля, совместившего несколько техник обработки известняка для создания реалистичного изображения.

Место раскопок, археологический объект Лос-Кукос-де-Богарра, учёные называют важнейшим историческим памятником на охраняемой природной территории Сьерра-де-Алькарас. Исследования показали, что район был непрерывно заселен с доисторических времен вплоть до мусульманского периода, что делает его настоящей сокровищницей для изучения эволюции испанской культуры.

По словам советника по вопросам образования, культуры и спорта сообщества Кастилия-Ла-Манча Амадора Пастора, скульптура в ближайшее время будет перемещена в Музей Альбасете, где станет центральным экспонатом новой выставки, посвященной римскому периоду Испании.

Ранее по теме:

▫️В Андалусии, в провинции Гранада, неподалеку от городка Салар расположен уникальный туристический объект - археологический раскоп римской виллы I-V веков нашей эры.

@my_spain_kislov #historia

Вы собрались покупать недвижимость в Испании. Посмотрели объявления, выбрали место и тип жилья. Знаете ли вы, что вам, как покупателю, придется заплатить специальный налог ITP. А знаете, что это такое? Сейчас мы вам все объясним.

Вот такая новость пришла на днях: Idealista пишет, что правительство Каталонии и партия левого толка Comuns, ратующая за за социальную справедливость, экологию и прогрессивные реформы, договорились о повышении налога на передачу имущества (ITP), планируя ввести два новых диапазона для расчёта ставки налога: менее 600 тыс. евро — 10%, 600–900 тыс. — 11%, 900 тыс.–1,5 млн — 12%, свыше 1,5 млн. — 13%.

Налоговые вычеты для компаний в сфере недвижимости будут отменены. Ожидаемый доход для бюджета от повышения налогов составит 200 млн евро в год.

Меры закрепят в декрете, который вскоре рассмотрит и, вероятнее всего, примет парламент Каталонии.

А что же такое «налог на передачу имущества» и как он взимается в Испании?

По сути, это налог на покупку недвижимости, который должен быть уплачен после того, как сделка оформлена и зарегистрирована.

Налогом на передачу имущества (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, ITP) облагаются многие сделки в Испании по переходу прав, но ставки налога устанавливают сами Автономии, поскольку ITP перечисляется в местные бюджеты.

▫️ITP не начисляется в случае, если сделка облагается НДС, например, при покупке жилья в новостройках (IVA, обычно 10% для жилья) или имущество наследуется (в этом случае платится Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones).

▫️Под налог ITP попадают:

- Все сделки купли-продажи недвижимости на вторичном рынке.
- Аренда недвижимости с правом выкупа.
- Любые другие сделки по передаче имущества (например, автомобилей), если сделка не попадает под НДС.

Кто платит ITP — продавец или покупатель?

По «Закону о налоге на передачу имущества» (Real Decreto Legislativo 1/1993) плательщиком налога является покупатель. Участники сделки могут договориться и об ином распределении расходов по сделке, но обязательство по оплате ITP всё равно несёт новый собственник (покупатель).

Таким образом, ITP — это налог, который ложится на покупателя при приобретении прав на имущество, и его цель — пополнение бюджета региона.

Новые меры в Каталонии направлены на повышение налоговой нагрузки на спекулянтов и крупных игроков рынка, а также в качестве дополнительной меры для увеличения предложения социального жилья.

А если вы планируете покупать недвижимость в любом месте Испании - обязательно обратитесь за консультацией к профессиональному специалисту, такому, как мой друг Станислав Коротков.

Он уже много лет предоставляет услуги для покупателей недвижимости по всей Испании.

Вот его сайт: WelcomeSpain, а вот - телеграм-канал. Обращайтесь (можно сразу писать в Telegram @Stanislav_ES) и не забудьте передать от меня привет!

@my_spain_kislov

Любой язык реагирует на социальные изменения, создавая для описания сложных явлений совершенно новые слова. Например, слово «inquiokupación» — очень популярный ныне неологизм, который активно используется сегодня в современной Испании, особенно в политическом и социальном дискурсе. Давайте сегодня вместе с вами разберём его этимологию, возникновение, политический контекст и примеры употребления.

🔹Слово «inquiokupación» представляет собой комбинацию двух испанских слов: «inquilino» (арендатор, жилец) и «okupación» (захват, оккупация).

«Inquilino» происходит от латинского «inquilinus» (житель, арендатор), что связано с глаголом «incolere» (проживать). «Okupación» — это производное от глагола «okupar» (захватывать, занимать), который сам по себе является адаптацией слова «ocupar» (занимать) с намеренным использованием буквы «k» вместо «c».

Неологизм появился в Испании примерно в 2010-х годах на фоне жилищного кризиса, вызванного экономическими проблемами после 2008 года, ростом цен на аренду и массовыми выселениями. В это время усилилась проблема «окупации» — незаконного занятия пустующих помещений, часто принадлежащих банкам или крупным собственникам.

☝️ Однако «inquiokupación» выделяет специфический случай: когда законные арендаторы перестают платить аренду, но продолжают жить в помещении, фактически «захватывая» его.

▫️«Inquiokupación» — это слово с ярко выраженной политической окраской, активно используемое в дебатах между правыми и левыми силами в Испании. Правые партии (PP, Vox) используют термин для критики слабости жилищного законодательства и защиты прав собственников. Они утверждают, что «inquiokupación» угрожает частной собственности и требует жёстких мер, таких как ускоренные выселения и ужесточение наказаний. Например, Vox предлагал законы, запрещающие «оккупантам» регистрироваться в муниципалитетах, а PP продвигает концепцию «Ley Antiokupación» (Закон против оккупации).

Левые партии (PSOE, Podemos) склонны избегать этого термина или переосмысливать его, подчёркивая социальные причины явления — бедность, безработицу и недоступность жилья. Они выступают за защиту прав арендаторов и решение проблемы через субсидии или контроль арендной платы.

Слово стало символом раскола в испанском обществе: для одних это угроза правопорядку, для других — симптом системного кризиса.
И вот вам несколько примеров употребления этого слова:

- «La inquiokupación se ha convertido en un problema creciente en las grandes ciudades como Madrid y Barcelona»/(«Инкиокупация стала нарастающей проблемой в крупных городах, таких как Мадрид и Барселона»).
- «Vamos a poner fin a la inquiokupación con una ley que proteja a los propietarios»/(«Мы положим конец инкиокупации законом, который защитит собственников»).
- «Mi vecino dice que tiene un caso de inquiokupación porque su inquilino no paga y no se va»/(«Мой сосед говорит, что у него случай инкиокупации, потому что арендатор не платит и не уходит»).

Все посты в моем канале об испанских словах, выражениях и языковых интересностях - по тегу #palabras. @my_spain_kislov