Leonard Norman Cohen

Canadian singer-songwriter, poet, and novelist.
#music #Cohen

🎼 In My Secret Life

🎧 leoɴαrd coнeɴ

💜In My Secret Life
I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip,
On the past
And I miss you so much
There's no one in sight
And we're still making love
In My Secret Life
در خفای زندگی ام
امروز صبح دیدمت،
با سرعت در حال عبور بودی
گويى به اين راحتى ها نميتونم
دست از گذشته بكشم
دلم خیلی برایت تنگ شده،
هيچ کسی به چشمم نمياد
ما هنوزم به هم عشق می ورزیم،
در خفای زندگی ام

🩷I smile when I'm angry,
I cheat and I lie
I do what I have to do To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I'd die for the truth,
In My Secret Life
وقتی عصبانی هستم هم لبخند می زنم
کلک می زنم و دروغ می گویم
هركارى كه براى گذراندن زندگى
بايد بكنم را مى كنم
می دونم چى اشتباهه و چى درست
و جانم را برای حقیقت میدم، در خفای زندگی ام

🩶Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
In My Secret Life
طاقت بيار ، صبر داشته باش برادرم
خواهرم ، محكم باش و دوام بيار
بالاخره به چيزهايى كه ميخواستم رسيدم
روز و شب ها رو اينطورى طى ميكنم
از مرزهای درون خویش می گذرم،
در خفای زندگی ام

🤍Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking   That it's either black or white 
Thank God it's not that simple 
In My Secret Life
نگاهى به روزنامه ها ميندازم،
آدم را به گریه وا می داره
کسی براش مهم نيست
كه آدمها مرده اند یا زنده
اونيكه دست رو پخش ميكنه (كنترل را به عهده داره) ميخواد اينجورى فكر كنى
که زندگی فقط سیاه و سفیده
اما خدا رو شکر که در خفای زندگی ام
به اين راحتى ها همچين چيزى رو باور نميكنم

🩷I bite my lip, I buy what I'm told
From the greates hit,
To the wisdom of old
But I'm always alone,
And my heart is like ice
And it's crowded and cold,
In My Secret Life
لبم رو گاز ميگيرم
( خودمو كنترل ميكنم كه حرف نزنم)
چیزی هايى که اونها
بهم ميگن رو به ظاهر قبول كنم
از برترين موزيك ها
تا اظهار فضل آدمهاى مسن تر
اما تهش همیشه تنهام
و قلبم یک تکه یخ سرد و بی روحه
خفای زندگی من، پر جمعيت اما سرده
#متن_موزيك

Leonard Norman Cohen CC GOQ (September 21, 1934 – November 7, 2016) was a Canadian singer-songwriter, poet, and novelist. Themes commonly explored throughout his work include faith and mortality, isolation and depression, betrayal and redemption, social and political conflict, and sexual and romantic love, desire, regret, and loss.

▫️He was inducted into the Canadian Music Hall of Fame, the Canadian Songwriters Hall of Fame, and the Rock and Roll Hall of Fame. He was invested as a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour. In 2011, he received one of the Prince of Asturias Awards for literature and the ninth Glenn Gould Prize.

▫️Cohen pursued a career as a poet and novelist during the 1950s and early 1960s, and did not begin a music career until 1966. His first album, Songs of Leonard Cohen (1967), was followed by three more albums of folk music: Songs from a Room (1969), Songs of Love and Hate (1971) and New Skin for the Old Ceremony (1974). His 1977 record Death of a Ladies' Man, co-written and produced by Phil Spector, was a move away from Cohen's previous minimalist sound.

لئونارد کوهن

 (زادهٔ ۲۱ سپتامبر ۱۹۳۴ – فوت ۷ نوامبر ۲۰۱۶)

▫️خواننده، ترانه‌ سرا، شاعر و رمان‌ نویس کانادایی بود. درونمایهٔ آثارش مذهب، سیاست، انزوا، افسردگی، جنسیت، فقدان، مرگ و روابط عاشقانه است.

▫️او عضوی از تالار مشاهیر موسیقی کانادا و  تالار مشاهیر ترانه‌ نویسان کانادا بود؛ کوهن در ۱۰ مارس ۲۰۰۸ به عنوان عضو جدید تالار مشاهیر راک اند رول معرفی شد.

▫️در سال ۲۰۰۳ بالاترین نشان افتخار غیر نظامی یعنی همراهی  نشان افتخار کانادا  به او اعطا شد. در سال ۲۰۱۱ او جایزه ادبیات را از جوایز شاهدخت آستوریاس برنده شد و در همین سال، نهمین دورهٔ جایزه گلن گولد به او تقدیم شد.
#موزیک #لئونارد_کوهن

𝗦𝗔𝗗𝗡𝗘𝗦𝗦 𝗠𝗘𝗔𝗡𝗦 :
ʏᴏᴜ'ʀᴇ ᴇʏᴇs ᴀʀᴇ ғᴜʟʟ ᴏғ ᴡᴏʀᴅs
ᴀɴᴅ ɪғ ʏᴏᴜ ᴡᴀɴɴᴀ sʜᴏᴜᴛ, ʏᴏᴜ ᴄᴀɴ'ᴛ‌ ── ⇆

غم یعنی پُرِ حرفه تو نگات...
بخوای داد بزنی، ولی در نیاد صدات.
‌‌‌ 🥀࿐

In this earth
In this earth
In this pure farm
Let it sown nothing
Let it sown nothing
But the seeds of kindness and love

✍ Rυмι

بجوشید بجوشید که ما اهل شعاریم
به جز عشق به جز عشق دگر کار نداریم
در این خاک در این خاک در این مزرعه پاک
به جز مهر به جز عشق دگر تخم نکاریم
چه مستیم چه مستیم از آن شاه که هستیم
بیایید بیایید که تا دست برآریم
چه دانیم چه دانیم که ما دوش چه خوردیم
که امروز همه روز خمیریم و خماریم
مپرسید مپرسید ز احوال حقیقت
که ما باده پرستیم نه پیمانه شماریم
شما مست نگشتید وزان باده نخوردید
چه دانید چه دانید که ما در چه شکاریم
نیفتیم بر این خاک ستان ما نه حصیریم
برآییم بر این چرخ که ما مرد حصاریم

✍ مولانا

Mevlânâ

🔸Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī, also known as Jalāl al-Dīn Muḥammad Balkhī, Mevlânâ/Mawlānā and Mevlevî/Mawlawī, but more popularly known simply as Rumi, was a 13th-century Persian poet, Hanafi faqih, Islamic scholar, Maturidi theologian and Sufi mystic originally from Greater Khorasan in Greater Iran.
▫️Born: September 30, 1207, Balkh, Afghanistan
▪️Died: December 17, 1273, Konya, Turkey

🔸

جلال‌الدین محمد بلخی

(۶ ربیع‌الاول ۶۰۴ –  ۶۷۲ هجری قمری) معروف به مولوی، مولانا شاعر فارسی‌گوی ایرانی است. نام کامل وی «محمد بن محمد بن حسین حسینی خطیبی بکری بلخی» بوده و در دوران حیات به القاب «جلال‌الدین»، «خداوندگار» و «مولانا خداوندگار» نامیده می‌شده‌ است. در قرن‌های بعد القاب «مولوی»، «مولانا»، «مولوی رومی» و «ملای رومی» برای وی به کار رفته‌است و از برخی از اشعارش تخلص او را «خاموش» و «خَموش» و «خامُش» دانسته‌اند. زبان مادری وی پارسی بوده‌ است.

#ادبیات #شعر #مولانا