🎼 Dance me to the end of love

🎧Leonard Cohen

🍀Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Lif like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

🌸با زيبايى ات، مرا به نواى سوزان ويولون برقصان
در ميانه ى بيم واضطراب،
تا آرام و مطمئن شوم، برقص آر مرا
مانند يك شاخه زيتون مرا بلند كن
چون پرنده اى در راه خانه باش
تا انتهاى عشق مرا برقصان

🍁Oh, let see your beauty
when the witnesses are gone
Let feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what
I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

🍁آه، بگذار زيبايى ات را نظاره كنم،
آنگاه كه همه ى شاهدان رفته اند
بگذار حركت كردنت را حس كنم،
بسان رقص هاى بابل
به آرامى نشانم ده
آنچه را كه تنها مرزهايش را ميشناسم
به رقص آر مرا، تا انتهاى عشق

🌺Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly
and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

🌸مرا تا جشن عروسى مان برقصان، مرا برقصان
مرا آرام و طولانى برقصان
ما هر دو در عمق عشقمان هستيم،
هر دو در آسمانهاييم
تا انتهاى عشق مرا برقصان

🥀Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

☘مرا به سوى كودكانى
كه تمناى زاده شدن دارند برقصان
به رقص آر مرا، از ميان پرده هايى كه
با بوسه هاى ما فرسوده شده اند
خيمه اى بر سرم برپا كن،
هرچند همه ى رشته ها گسسته شده
مرا تا انتهاى عشق برقصان
#music #Cohen

"There is no frigate like a book"

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any courseres like a page
Of Prancing poetry:
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears the human soul!

✍eмιly dιcĸιɴѕoɴ
#Englishliterature #poem #literature

هیچ کشتی بادبان برافراشته ای چون کتاب نیست

هیچ کشتی بادبان برافراشته ای چون کتاب نیست
تا ما را ببرد به سرزمین های دوردست
و نه هیچ اسب چابک سواری چون برگی
از مرکب سرکش دفتر شاعری؛
این جاده است که مسکین ترین ها هم قادر با گذرند
بی آنکه خراج باج بگیران گردنه ذلیلشان کند
چه ساده و مقرون به صرفه است این ارابه
که روح انسان را با خود میبرد در جاده

✍امیلی دیکنسون
#ادبیات_انگلیسی #شعر #امیلی_دیکینسون

📝 Analysis

💭This poem describes how reading literature transports people to glorious new places in their minds and hearts. The speaker argues that books have the power to bring anyone to faraway “Lands” simply by engaging their imaginations.

“There is no frigate like a book.” That quotation is the title of a poem by Emily Dickinson. I must have been absent (or, more than likely, daydreaming) when poetry was covered in my Senior English because it was a case of first impression for me. I should have paid attention in class because it contains an important observation about the reason that we read and write, succinctly stated in seven words. I stopped reading the book for a bit and started down the internet rabbit hole, doing a bit of research concerning Dickinson, because I could, thus proving Dickinson’s point. You can’t hop off of a frigate in the middle of the ocean (well, you could, but it’s not a good idea) but the blessing — and yes, the curse — of a book is that you can stop reading, set it down, and start up again. I learned as a result of my digression that Dickinson was a virtual recluse for much of her life.  She communicated mostly by letter (for those of you under thirty, a “letter” was something that people wrote to each other before texting became popular). Dickinson wrote approximately 1,800 poems, of which not even a dozen were published during her lifetime. She apparently, unlike my friend, was not concerned with the number of other authors who were out there already published and plying their trade. She felt the need to write, so she did, to the exclusion of much, if not all, else. It is interesting to me that relatively few of her contemporaries (we’re talking mid-19th Century) are even remembered, let alone mentioned in, for example, a Paul Simon song. 

💭You may be click-click-clicking along on your word processor in obscurity right now. Keep doing that. If you get discouraged, think of Emily Dickinson, her life, and her words. There is no frigate like a book. You can build it at and on a desk and it can take you and your audience to places that they never would have imagined but for you. You can’t top that with a Ferrari or a Nintendo Switch or even Netflix, either. 

💭The gloom is now officially shaken off, thanks to a contemporary author, his burglar creation, and a long-deceased reclusive poet. It’s time to go back to work. First though, please tell us: who or what shakes you out of your doldrums, if doldrums you have, and why? Whether you choose to share or otherwise, thank you for being here. 

💭"Frigate" in the first line does have connotative indication and does mean transportation. making "book" similar to "frigate" is to value books and put value on books. That is: books also take us to far-away lands.

💭"Coursers" in the third line also does have connotative indication. The word "coursers" suggests speed, beauty and spirit.

💭The word "page" indeed is like a horsein speech; it is like a horse which moves very fast: the page of a book runs with high speed.
#analysis #poem #Englishliterature

🔸Emily Elizabeth Dickinson

was an American poet. Little-known during her life, she has since been regarded as one of the most important figures in American poetry. Dickinson was born in Amherst, Massachusetts, into a prominent family with strong ties to its community. 

#poet #author #Englishliterature

🔸امیلی الیزابت دیکینسون

درشهر امهرست در ایالت ماساچوست آمریکا و در یک خانوادهٔ متشخص و اصیل به دنیا آمد، او بیشتر خلوت گزیده بود و زندگی در انزوا را ترجیح می‌داد. در دوران جوانی به مدت ۷ سال در آکادمی امهرست درس خواند و قبل از بازگشتش به شهر خود، مدت کوتاهی را نیز در یک مدرسه مذهبی گذراند. او به‌ خاطر پوشیدن لباس سفید و عدم استقبال از مهمان در بین ساکنین معروف گشت، و بیشتر دوستی‌هایش از طریق نامه و مکاتبه بود. آثاری که در زمان حیاتش به چاپ رسید دچار تغییر می‌گشتند تا با معیارهای متعارف شعری وقت مطابق شوند. شعرهای دیکینسون در زمان خود منحصر به‌ فرد بودند، زیرا دارای خطوط کوتاه، عدم وجود عنوان در شعر و از قافیهٔ کج یا نیم‌ قافیه برخوردار بودند که چیزی غیرمتعارف بود. بسیاری از شعرهای او درون‌ مایهٔ مرگ و جاودانگی داشتند، که در نامه‌هایش نیز مشهود بود.
#ادبیات #ادبیات_انگلیسی #نویسنده

‌‌‌‌‌‌‌
                      I L♡VE YOU
            ᵁᴺᵂᴵᴸᴸᴵᴺᴳᴸᵞ ᴸᴵᴷᴱ ᴹᵞ ᴮᴿᴱᴬᵀᴴ

♡مثلِ نفس‌هام دوسِتدارم هم آنقدر بي‌‌اختیار...
♥️⃤

Leonard Norman Cohen

Canadian singer-songwriter, poet, and novelist.
#music #Cohen

🎼 In My Secret Life

🎧 leoɴαrd coнeɴ

💜In My Secret Life
I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip,
On the past
And I miss you so much
There's no one in sight
And we're still making love
In My Secret Life
در خفای زندگی ام
امروز صبح دیدمت،
با سرعت در حال عبور بودی
گويى به اين راحتى ها نميتونم
دست از گذشته بكشم
دلم خیلی برایت تنگ شده،
هيچ کسی به چشمم نمياد
ما هنوزم به هم عشق می ورزیم،
در خفای زندگی ام

🩷I smile when I'm angry,
I cheat and I lie
I do what I have to do To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I'd die for the truth,
In My Secret Life
وقتی عصبانی هستم هم لبخند می زنم
کلک می زنم و دروغ می گویم
هركارى كه براى گذراندن زندگى
بايد بكنم را مى كنم
می دونم چى اشتباهه و چى درست
و جانم را برای حقیقت میدم، در خفای زندگی ام

🩶Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
In My Secret Life
طاقت بيار ، صبر داشته باش برادرم
خواهرم ، محكم باش و دوام بيار
بالاخره به چيزهايى كه ميخواستم رسيدم
روز و شب ها رو اينطورى طى ميكنم
از مرزهای درون خویش می گذرم،
در خفای زندگی ام

🤍Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking   That it's either black or white 
Thank God it's not that simple 
In My Secret Life
نگاهى به روزنامه ها ميندازم،
آدم را به گریه وا می داره
کسی براش مهم نيست
كه آدمها مرده اند یا زنده
اونيكه دست رو پخش ميكنه (كنترل را به عهده داره) ميخواد اينجورى فكر كنى
که زندگی فقط سیاه و سفیده
اما خدا رو شکر که در خفای زندگی ام
به اين راحتى ها همچين چيزى رو باور نميكنم

🩷I bite my lip, I buy what I'm told
From the greates hit,
To the wisdom of old
But I'm always alone,
And my heart is like ice
And it's crowded and cold,
In My Secret Life
لبم رو گاز ميگيرم
( خودمو كنترل ميكنم كه حرف نزنم)
چیزی هايى که اونها
بهم ميگن رو به ظاهر قبول كنم
از برترين موزيك ها
تا اظهار فضل آدمهاى مسن تر
اما تهش همیشه تنهام
و قلبم یک تکه یخ سرد و بی روحه
خفای زندگی من، پر جمعيت اما سرده
#متن_موزيك

Leonard Norman Cohen CC GOQ (September 21, 1934 – November 7, 2016) was a Canadian singer-songwriter, poet, and novelist. Themes commonly explored throughout his work include faith and mortality, isolation and depression, betrayal and redemption, social and political conflict, and sexual and romantic love, desire, regret, and loss.

▫️He was inducted into the Canadian Music Hall of Fame, the Canadian Songwriters Hall of Fame, and the Rock and Roll Hall of Fame. He was invested as a Companion of the Order of Canada, the nation's highest civilian honour. In 2011, he received one of the Prince of Asturias Awards for literature and the ninth Glenn Gould Prize.

▫️Cohen pursued a career as a poet and novelist during the 1950s and early 1960s, and did not begin a music career until 1966. His first album, Songs of Leonard Cohen (1967), was followed by three more albums of folk music: Songs from a Room (1969), Songs of Love and Hate (1971) and New Skin for the Old Ceremony (1974). His 1977 record Death of a Ladies' Man, co-written and produced by Phil Spector, was a move away from Cohen's previous minimalist sound.

لئونارد کوهن

 (زادهٔ ۲۱ سپتامبر ۱۹۳۴ – فوت ۷ نوامبر ۲۰۱۶)

▫️خواننده، ترانه‌ سرا، شاعر و رمان‌ نویس کانادایی بود. درونمایهٔ آثارش مذهب، سیاست، انزوا، افسردگی، جنسیت، فقدان، مرگ و روابط عاشقانه است.

▫️او عضوی از تالار مشاهیر موسیقی کانادا و  تالار مشاهیر ترانه‌ نویسان کانادا بود؛ کوهن در ۱۰ مارس ۲۰۰۸ به عنوان عضو جدید تالار مشاهیر راک اند رول معرفی شد.

▫️در سال ۲۰۰۳ بالاترین نشان افتخار غیر نظامی یعنی همراهی  نشان افتخار کانادا  به او اعطا شد. در سال ۲۰۱۱ او جایزه ادبیات را از جوایز شاهدخت آستوریاس برنده شد و در همین سال، نهمین دورهٔ جایزه گلن گولد به او تقدیم شد.
#موزیک #لئونارد_کوهن