📕📗 بررسی تطبیقی مؤلفه های رمانتیک در شعر

سهراب سپهری و ویلیام بلیک

▫️صفت رمانتیک برگرفته از واژه لاتین رمانتیکوس (Romanticus)، ابتدا به داستانی اطلاق می شد که نه به زبان لاتین بلکه به زبان عامیانه کشورهای مختلف اروپا یا به زبانهای بومی و به گونه ای جدید نوشته شده باشد و از قوانین و مقررات کلاسیک تبعیت نکند.

▫️ظهور واقعی مکتب رمانتیسیسم در اواخر قرن هجدهم و اوایل قرن نوزدهم بوده و فاصله بین سالهای ۱۷۹۸ تا ۱۸۳۲ را دورۀ رمانتیک نامیده اند. دوره ای که اروپا دستخوش تحولات فکری اجتماعی و سیاسی میشود ناامنی ها و نابرابریها و نابه سامانیهای دامن گستر ناشی از انقلاب صنعتی، استقلال آمریکا انقلاب فرانسه افول جامعه فئودالی و روی کار آمدن طبقه بورژوا سراسر اروپا را در نوردیده است.

▫️دلایل گوناگونی برای تبیین جنبش رمانتیک ذکر شده است: بعضی، جنبش رمانتیک را واکنشی بر ضد چیرگی و خرد باوری دانشمندان سده های هفدهم و هجدهم و تلاشی در سوی حرمت نهادن به احساس، عاطفه و خیال دانسته اند عده ای اوج گیری جنبش رمانتیک را واکنشی در برابر نا امنی های ناشی از انقلاب صنعتی و فقر و استثمار مردم اروپای سده هجدهم میدانند و عده ای هم آن را واکنشی بر ضد تباهیهای اخلاقی و فریب و تظاهر و ریا در روابط اجتماعی میدانند و سرانجام بسیاری از محققان این جنبش را واکنشی در برابر انقلاب فرانسه میدانند زیرا این انقلاب وعده آزادی و برابری و اصلاح امور را داده بود، اما خشونت ها و انتقام جویی های دوران انقلاب، خودکامگی های دیوان سالاری جنگهای ناپلئونی و زیر و رو شدن بسیاری از هنجارها و سنتها، نابسامانی های فراوانی در پی آورد و سرخوردگی و بدگمانی جای شور و شوق نخستین را گرفت.

▫️البته برخی منتقدان مارکسیست و بویژه لوکاچ رویکرد رمانتیک را نوعی بینش ضدسرمایه داری می دانند اما با رویکردی ارتجاعی و نه ترقی خواه؛ یعنی «ضدیت با سرمایه داری زیر پرچم ارزشهای ما قبل سرمایه داری جنبش رمانتیسیسم نخست در آلمان با همکاری برادران شلگل آغاز شد و پس از آن به مکتبی فراگیر در غرب به ویژه انگلستان تبدیل شد اصول اولیه مکتب رمانتیک در انگلستان، توسط وردزورث و کالریج، در مقدمۀ چاپ دوم کتاب «ترانه های غنایی» گردآوری گردید. پر شورترین جلوههای رمانتیسیسم را شاید در انگلستان بیابیم؛ یعنی، کشوری که در آن «لرد بایرون» رهبر کل جنبش رمانتیسم شد و در اوایل قرن نوزدهم اصطلاح « بایرونیسم» کم وبیش مترادف با رمانتیسم بود.» در ایران، عصر مشروطه را سر آغاز ظهور رمانتیسیسم میدانند. اگرچه در این عهد، ایران همچون غرب تحولات گسترده ای را در زمینههای سیاسی اجتماعی و فرهنگی تجربه نکرده بود اما جنبش مشروطه و گذر از وضعیت سنتی و کهن به وضعیت جدید که منجر به ایجاد شعر جدید فارسی شد، زمینه را برای ظهور رمانتیسیسم در ایران فراهم کرد. آشنایی ادبای ایرانی با نهضت رمانتیسیسم اروپایی تحت تأثیر عوامل گوناگونی از جمله ترجمه های اشعار و آثار اروپایی در نشریات ایرانی بوده است.

▫️تأثیر پذیری از رمانتیسیسم اروپایی در عصر رضاشاهی نیز ادامه می یابد و «نیما سرشاخه نوعی برداشت از رمانتیسم اروپایی محسوب میشود و تحت تأثیر رمانتیسم فرانسه است.» محققان افسانه را مانیفست شعر رمانتیک دانسته اند. علاوه بر نیما، پیروان او مانند: توللی، نادرپور، فروغ فرخزاد و سهراب سپهری نیز بسیاری موارد تحت تأثیر شعر و ادب اروپا بویژه شعر رمانتیک بوده اند.

▫️این جستار، به بررسی تطبیقی شعر دو شاعر شاخص رمانتیک می پردازد؛ سهراب سپهری شاعر – نقاش معاصر ایرانی و ویلیام بلیک شاعر – نقاش انگلیسی قرن هجده که اگرچه به دو زمان و فرهنگ متفاوت تعلق دارند به کارگیری عناصر رمانتیسیسم علی رغم پاره ای تفاوتها، این دو شاعر را به هم نزدیک ساخته است. در این مقاله سعی بر آن است که مؤلفه های رمانتیسیسم در آثار این دو شاعر و تفاوتها و شباهتهای آنها در این زمینه، مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد.

#ادبیات_انگلیسی #رمانتیسیسم

🔸بهر حال

ادبیات رومانتیک

عبارت از جمع اضداد و آمیزش انواع مختلف ادبی است. درسبک رومانتیک طبیعت و هنر، شعر و نثر، جد و هزل، خاطره و پیشگوئی، عقاید مبهم و احساسات زنده، آنچه آسمانی است و آنچه زمینی است و بالاخره زندگی و مرگ در هم می آمیزد. طرفداران این مکتب می کوشد گذشته از زیبائی و خوبی، زشتی و بدی را هم در آثار خود نشان دهند. بیشتر پایبند احساس و خیال پردازی اند نظیر آثار «شکسپیر».

🔸توجه رومانتیک ها بیشتر به سوی، افسانه ها، ترانه ها، حماسه های گمنام ، قرون وسطی با اشعار غنایی خود، شوالیه ها، زندان های زیر زمینی، کشیش های گنهکار، مجالس عیش و قصرهای مرموز است.

🔸در دوره ی رومانتیک «رمان» نسبت به سایر انواع ادبی، اهمیت خاصی کسب کرد. نویسنده ی رومانتیک خود را موضوع رمان قرار داد و حالات شخصی و روحی خود را تشریح کرد و به این ترتیب برای نخستین بار «رمان شخصی» به وجود آمد. علاقه به شرح و وصف حوادث جالب گذشته موجب خلق «رمان تاریخی» شد و درک رابطه ی عشق و علاقه به زندگی مایه ی ایجاد «رمان عشقی» گردید.

🔸رمانتیسم بیشتر به موضوع می پردازد تا به مضمون، یکی از موضوع  های اصلی آثار رومانتیک، طبیعت  است. رومانتیک ها برای تسلی اضطراب درونی خود به طبیعت پناه می برند. آنان ساحل دریا، توفان، آبشار، بیشه، اعماق دریا  و جنگل ها را محرم راز دل خود می دانند. آنان در دنیای رویا و تخیل به دنبال موضوع های بکر و تازه می گردند. از دیگر موضوعات آن ها می توان به «زوال»، «اندوه و هیجان» اشاره کرد. پاییز با رنگ های متنوع و اندوه برگ های مرده ی خود، دلتنگی غروب و غم انگیزی آن، تاریکی شب و سکوتش بیان کننده ی حالات روحی رمانتیک ها هستند و در آثارشان مشاهده می شود.

🔸نهضت رمانتیسم مربوط به اروپا است اما «حس رمانتیک» به همه ی ملل مربوط می شود. در اروپا کسانی چون «ویلیام بلیک»، «گوته»، «هوگو» و... بانی این نهضت ادبی بودند و درایران رمانتیک در اشعار شاعرانی چون  «نیما»، «توللی»، «فروغ»، «نادر پور»، «حسن هنرمندی» و... جلوه گر می شود. باید دانست که رهاوردرمانتیک ادب غنایی است و پایگاه ادب غنایی در ایران، سبک عراقی است. دراین جا به بررسی سبک های شعری فارسی و جلوه های مکتب رمانتیک در آن ها می پرازیم.
#ادبیاتانگلیسی #رمانتیسیسم #رمانتیک

°•♡ι αм
α ѕoυl oғ love
α нeαrт oғ peαce
α мιɴd oғ ѕтιllɴeѕѕ
α вeιɴɢ oғ lιɢнт...♡•°
مــــنـــــ،
روحی از عــــشـــــقـــــــ
قلبی از آرامــــشـــــــ
ذهنی از ســکــؤنــــــ
و وجودی از نــــــــؤر هـــســـتــمـــــ
💜⃤

🎼 ғly мe тo тнe мooɴ
🎧 Sia

🩷Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
من رو به سوی ماه پرواز بده
و بذار بین ستاره‌ها آهنگ بزنم
بذار ببینم بهار چه جوریه روی
مشتری و مریخ

💜In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
یه جور دیگه بگم، دستم رو بگیر
یه جور دیگه بگم، عزیزم ببوسم

🩶Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
قلبم رو پر کن از موسیقی
بذار برای همیشه بخونم
تو تمام اون چیزی هستی که من میخام
میپرستم و تحسین میکنم
🤍In other words, please, be true
In other words, I love you
یه جور دیگه بگم، همیشه صادق باش
یه جور دیگه بگم، دوستت دارم

#متن_موزيك

📚

Animal Farm

 is a satirical allegorical novella, in the form of a beast fable by George Orwell, first published in England on 17 August 1945. It tells the story of a group of anthropomorphic farm animals who rebel against their human farmer, hoping to create a society where the animals can be equal, free, and happy. Ultimately, the rebellion is betrayed, and under the dictatorship of a pig named Napoleon, the farm ends up in a state as bad as it was before.

✏️ ᵖˡᵒᵗ ѕᵘᵐᵐᵃʳʸ

💭The animal populace of the poorly run Manor Farm near Willingdon, England, is ripened for rebellion by neglect at the hands of the irresponsible and alcoholic farmer, Mr. Jones. One night, the exalted boar, Old Major, holds a conference, at which he calls for the overthrow of humans and teaches the animals a revolutionary song called "Beasts of England". When Old Major dies, two young pigs, Snowball and Napoleon, assume command and stage a revolt, driving Mr. Jones off the farm and renaming the property "Animal Farm". They adopt the Seven Commandments of Animalism, the most important of which is, "All animals are equal". The decree is painted in large letters on one side of the barn. Snowball teaches the animals to read and write, while Napoleon educates young puppies on the principles of Animalism. To commemorate the start of Animal Farm, Snowball raises a green flag with a white hoof and horn. Food is plentiful, and the farm runs smoothly. The pigs elevate themselves to positions of leadership and set aside special food items, ostensibly for their health. Following an unsuccessful attempt by Mr. Jones and his associates to retake the farm (later dubbed the "Battle of the Cowshed"), Snowball announces his plans to modernise the farm by building a windmill. Napoleon disputes this idea, and matters come to a head, which culminates in Napoleon's dogs chasing Snowball away and Napoleon effectively declaring himself supreme commander.

💭Napoleon enacts changes to the governance structure of the farm, replacing meetings with a committee of pigs who will run the farm. Through a young porker named Squealer, Napoleon claims credit for the idea of building the windmill, claiming that Snowball was only trying to win animals to his side. The animals work harder with the promise of easier lives with the windmill. When the animals find the windmill collapsed after a violent storm, Napoleon and Squealer persuade the animals that Snowball is trying to sabotage their project, and begin to purge the farm of animals accused by Napoleon of consorting with his old rival. When some animals recall the Battle of the Cowshed, Napoleon (who was nowhere to be found during the battle) gradually smears Snowball to the point of saying he is a collaborator of Mr. Jones, even dismissing the fact that Snowball was given an award of courage, while falsely representing himself as the main hero of the battle. "Beasts of England" is replaced with "Animal Farm", while an anthem glorifying Napoleon, who is presumably adopting the lifestyle of a man ("Comrade Napoleon"), is composed and sung. Napoleon then conducts a second purge, during which many animals who are alleged to be helping Snowball in plots are executed by Napoleon's dogs, which troubles the rest of the animals. Despite their hardships, the animals are easily placated by Napoleon's retort that they are better off than they were under Mr. Jones, as well as by the sheep's continual bleating of "four legs good, two legs bad".
#englishliterature #literature

💭Mr. Frederick, a neighbouring farmer, attacks the farm, using blasting powder to blow up the restored windmill. Although the animals win the battle, they do so at great cost, as many, including Boxer the workhorse, are wounded. Although he recovers from this, Boxer eventually collapses while working on the windmill (being almost 12 years old at that point). He is taken away in a knacker's van and a donkey called Benjamin alerts the animals of this, but Squealer quickly waves off their alarm by persuading the animals that the van had been purchased from the knacker by an animal hospital and that the previous owner's signboard had not been repainted. Squealer subsequently reports Boxer's death and honours him with a festival the following day. In truth, Napoleon had engineered the sale of Boxer to the knacker, allowing him and his inner circle to acquire money to buy whisky for themselves.

💭Years pass, the windmill is rebuilt and another windmill is constructed, which makes the farm a good amount of income. However, the ideals that Snowball discussed, including stalls with electric lighting, heating, and running water, are forgotten, with Napoleon advocating that the happiest animals live simple lives. Snowball has been forgotten, alongside Boxer, with "the exception of the few who knew him". Many of the animals who participated in the rebellion are dead or old. Mr. Jones is also now known to be dead, having "died in an inebriates' home in another part of the country". The pigs start to resemble humans, as they walk upright, carry whips, drink alcohol, and wear clothes. The Seven Commandments are abridged to just one phrase: "All animals are equal, but some animals are more equal than others". The maxim "Four legs good, two legs bad" is similarly changed to "Four legs good, two legs better". Other changes include the Hoof and Horn flag being replaced with a plain green banner and Old Major's skull, which was previously put on display, being reburied.

💭Napoleon holds a dinner party for the pigs and local farmers, with whom he celebrates a new alliance. He abolishes the practice of the revolutionary traditions and restores the name "The Manor Farm". The men and pigs start playing cards, flattering and praising each other while cheating at the game. Both Napoleon and Mr. Pilkington, one of the farmers, play the ace of spades at the same time and both sides begin fighting loudly over who cheated first. When the animals outside look at the pigs and men, they can no longer distinguish between the two.
#englishliterature #summary

📝

ᵃᶰᵃˡʸѕᶤѕ

According to Orwell, Animal Farm reflects events leading up to the Russian Revolution of 1917 and then on into the Stalinist era of the Soviet Union, a period of time when Russia lived under the communist ideology of Joseph Stalin. Orwell, a democratic socialist, was a critic of Stalin and hostile to Moscow-directed Stalinism, an attitude that was critically shaped by his experiences during the Barcelona May Days conflicts between the POUM and Stalinist forces, during the Spanish Civil War. In a letter to Yvonne Davet, Orwell described Animal Farm as a satirical tale against Stalin ("un conte satirique contre Staline"), and in his essay, “Why I Write" (1946), wrote: "Animal Farm was the first book in which I tried, with full consciousness of what I was doing, to fuse political purpose and artistic purpose into one whole".
#anlysis #englishliterature

💭 The central conflict of Animal Farm arises when the animals’ desire for freedom and equality is corrupted by the consolidation of political power amongst the pigs. The animals’ original goal is expressed in the first chapter, in Old Major’s teachings and especially in “Beasts of England,” the song that becomes the anthem of Animal Farm. At the beginning of the novella, political power is embodied by the farmer, Mr. Jones, who indulges himself while the animals starve. The animals win easily when they rebel against Mr. Jones, and as a result they make the mistake of thinking they have overcome political power itself. In reality they have only overcome one of the forms that political power can take. By the end of Chapter 2, when Napoleon steals the cows’ milk, the political power becomes embodied by the pigs.

💭 Chapters 2 –7 trace the development of the pigs’ power, and the other animals’ growing awareness that they have not achieved their goal after all. The pigs—and Napoleon in particular—come to embody political power in three ways. First, they claim more and more of the farms’ resources for themselves. They start by stealing milk and apples, then eventually sell animal products to buy human luxuries like whisky. Second, the pigs become more violent, introducing the dog police force and ordering executions. Third, the pigs claim the power to determine what truth is. Squealer changes the Commandments of Animalism and the story of the Battle of the Cowshed. Meanwhile, the animals slowly come to realize that their lives are no better than they were before the Rebellion.

💭 The original title of the novel was Animal Farm: A Fairy Story, but US publishers dropped the subtitle, when it was published in 1946, and only one of the translations, during Orwell's lifetime, the Telugu version, kept it. Other title variations include subtitles like "A Satire" and "A Contemporary Satire". Orwell suggested the title Union des républiques socialistes animales for the French translation, which abbreviates to URSA, the Latin word for "bear,” a symbol of Russia. It also played on the French name of the Soviet Union, Union des républiques socialistes soviétiques.
Orwell wrote the book between November 1943 and February 1944, when the United Kingdom was in its wartime alliance with the Soviet Union against Nazi Germany, and the British intelligentsia held Stalin in high esteem, a phenomenon Orwell hated.

💭 The manuscript was initially rejected by several British and American publishers, including one of Orwell's own, Victor Gollancz, which delayed its publication. It became a great commercial success when it did appear, as international relations and public opinion were transformed as the wartime alliance gave way to the Cold War.
#analysis #Englishliterature

📕 ᵃᶰᶤᵐᵃˡ ᶠᵃʳᵐ
#ᵍᵉᵒʳᵍᵉᵒʳʷᵉˡˡ

▫️رمان قلعه‌ی حیوانات

یا همان مزرعه‌ی حیوانات با عنوان اصلی Animal Farm اثر به‌ یادماندنی جورج اورول است که به شکلی واضح بر مبنای انقلاب روسیه در سال ۱۹۱۷ میلادی نوشته شده است. براساس این کتاب، یک فیلم انیمیشن بریتانیایی در سال ۱۹۵۴ به کارگردانی John Halas و Joy Batchelor ساخته شده است.

▫️جورج اورول نام مستعار اریک آرتور بلر است. نویسنده‌ای که دو کتابش (قلعه حیوانات و ۱۹۸۴) با هم، از دو کتاب از هر نویسنده قرن بیستمی‌ای بیشتر فروش داشته است.
#داستان #ادبیاتانگلیسی