Лайфхак от китайцев, как понять содержание любой книги👇

读书百遍，其义自见
dú shū bǎi biàn qí yì zì xiàn

На видео поясняю🤓

Как вам такой метод?

#интересныевыражения

P.S. Хэштег "методика обучения" ставить не буду😂

Недавно узнала новое слово и влюбилась в его словообразование, просто посмотрите, какая прелесть: 拥趸 yōngdǔn = 拥 «обнимать» + 趸 «оптом» = «фанат». Обнимашки оптом!!

Достойная альтернатива бездушной фонетической кальке 粉丝 fěnsī «фанат»😅

А узнала я это слово из Интенсива по подкастам нашей Луи 老师 – там много актуальной лексики и интересных словечек. Но не слишком много – Интенсив можно назвать «мини», чтобы не было перегруза информацией, и вы точно всё прошли и порадовались.

И самое главное – в этом Интенсиве вы получаете доступ сразу к двум мозгам – Луи и моим! Потому что у нас будет чат в Телеграме, где можно задавать вопросы 🤓 Айда к нам, начало уже скоро!

#актуальнаялексика

За счет чего можно передать эмоции в разговорной речи?

В русском языке мы это делаем за счет интонации и всяких частиц типа «же» («Я же говорила!»), «ну» и пр. В китайском языке есть такие же штуки – частицы, которые передают дополнительный эмоциональный оттенок.

Шикарная новость: по сравнению с русским языком, в котором мы ставим эти частицы в разные места предложения, в китайском они всегда стоят В КОНЦЕ предложения. Аллилуйя!

Давайте посмотрим несколько примеров (в комментариях слушайте озвучку – кусочки из китайского подкаста)👇

🔸嘛 ma – подчеркивает очевидность и факт происходящего.
- 我就懒嘛，就不愿意写嘛。 Wǒ jiù lǎn ma, jiù bù yuànyì xiě ma. Ну я же ленивая, мне же не хочется писать (тут девушка говорит о том, что ее часто спрашивают, а ей лень отвечать каждому).

🔸诶 ei – обозначает недовольство, неодобрение и пр.
- 但是我觉得这样就很难受诶。Dànshì wǒ juéde zhèyàng jiù hěn nánshòu ei. Ну мне кажется, это очень неприятно.

🔸呀 ya – используется в конце эмоциональных предложений для подчеркивания утверждения.
- 你说了呀，那个下大的不就挺好的吗 。Nǐ shuōle ya, nàgè Xiàdà de bù jiù tǐng hǎo de ma. Ты же говорила, что тот из Сяда был неплохой! (имеется в виду какой-то парень из Сямэньского университета).

🔸啊 a – самая загадочная частица, может подчеркивать дружелюбность, теплое отношение и еще много чего, поэтому её можно встретить в разных контекстах, в нашем случае – это как раз подчеркнуть дружелюбность обстановки (болтаем с друзьями).
- 但是你跟朋友讨论讨论啊，你就发现，喔，其实这个事情不是一件很小的事情。Dànshì nǐ gēn péngyou tǎolùn tǎolùn a, nǐ jiù fāxiàn, ō, qíshí zhège shìqing bùshì yī jiàn hěn xiǎo de shìqing. Но, поболтав с друзьями, ты понимаешь: "А, так это вовсе не ерунда". (девушка рассуждает, что некоторые проблемы мы не замечаем, пока с кем-то не обсудим).
🔹Обратите внимание еще на 喔 ō – здесь это уже междометие, которое показывает осознание/понимание. Междометия ставятся в начале предложения, как и в русском.

Это пост подготовила для нас Луя 老师 – на Интенсиве «Фанат подкастов» она расскажет еще больше интересных особенностей разговорной речи, скорее записывайтесь!

#актуальнаялексика

Каждый раз в китайских подкастах меня фрустрирует одна вещь – это ВНЕЗАПНО вставленные английские слова. Причем, то, что эти слова были английскими, доходит не с первого раза, потому что сказаны они обычно с чисто китайским акцентом🙈

Надо быть готовыми к такому развитию событий! Давайте потренируемся – послушайте аудио отрывки из подкастов в комментариях, попытайтесь распознать в них английские словечки.

1️⃣尤其是在约会里面的red flags和dealbreaker…
Yóuqí shì zài yuēhuì lǐmiàn de red flags hé dealbreaker…
Особенно на свиданиях «красные флаги» и «dealbreaker» (есть русский аналог?..)

Китайским аналогом «red flag» «красный флаг» можно назвать 小下头 xiǎo xiàtóu (какой-то небольшой признак, что с партнером что-то не так), а под «dealbreaker» понимается 超级大下头 chāojí dà xiàtou – это уже совсем беда, надо валить.

2️⃣那这个人也太傻了吧, 在Dating App上这样跟人家start conversation…
Nà zhège rén yě tài shǎle ba, zài Dating App shàng zhèyàng gēn rénjiā start conversation…
Тогда этот человек слишком глупый, чтобы так начинать разговор в приложении для свиданий…

Dating App 约会软件 yuēhuì ruǎnjiàn – приложение для свиданий (очевидно, называть его по-китайски слишком немодно)

3️⃣可惜啊，那个quota给了我……
Kěxī a, nèige quota gěile wǒ
К сожалению, эту квоту дали мне…
quota - 定额 dìng’é квота

4️⃣他就cue我说丸子到底喜欢什么样的男生？
Tā jiù cue wǒ shuō Wánzi dàodǐ xǐhuan shénme yàng de nánshēng?
Она отметила меня, чтобы спросить, так какие молодые люди нравятся Ваньцзы?

Q我 или cue我 – звучат одинаково, первый вариант появился раньше и пришел из QQ, и означает "ответь мне, напиши мне".
А второй вариант более современный, и его можно перевести как "тэгнуть", чтобы человек заметил. Отсюда мемы 别cue我，没结果 Bié cue wǒ, méi jiéguǒ – не тэгайте меня, бесполезно!

С этим постом мне снова помогла наша Луя 老师 – она жаждет увидеть вас на мини-Интенсиве по подкастам, там будет еще больше полезного и актуального! Успевайте записаться здесь, скоро начинаем.

#актуальнаялексика

👆Примерно так я представляю сегодня участников «Фаната подкастов» – милыми котиками в наушниках🥰 Потому что сегодня открылся первый урок на Edvibe, ура!

А картинку котика я сгенерировала с помощью аишки. Называю искусственный интеллект только так и никак иначе😁 Почему?

Следите за руками:
AI – artificial intelligence «искусственный интеллект».

Если прочитать буквы по-русски, получится «а-и». Это похоже на китайское 阿姨 āyí «тетушка». А всем известно, что русские студенты называют 阿姨 āyí «аишками».

Всё на сегодня😂

ЭФФЕКТ ЛОТОСА

Принесла вам интересную логическую задачку, которую любят давать на собеседованиях и экзаменах, – 荷花效应 héhuā xiàoyìng «эффект лотоса». Еще его называют законом 30-ти дней: 30天定律 sānshí tiān dìnglǜ.

Рассказываю на видео👆

Здесь и здесь можно почитать подробнее статьи на китайском.

#интересныефакты

👆Рассказала на видео про мой «любимый» вопрос из книги 新HSK速成强化教程5级 про то, что для каждого промежутка времени у китайцев есть свое название.

Здесь выкладывала все названия времени суток⏳

#интересныефакты #hsk

Ахах, мне тут скинули лучшее объяснение, что такое 520😂

520是什么？
5天工作，2天加班，0天休息

Что такое 520?
5 дней работать, 2 дня работать сверхурочно, 0 дней отдыхать

#мем